Sí, es como dice el titular. Después de 14 años de vida hemos alcanzado un hito único, hemos traducido todos los cómics oficiales que existen de Doctor Who. Cuando decimos oficiales queremos decir que hayan sido licenciados por la BBC y cuando decimos todos queremos decir todos, desde los 60 hasta hoy, desde esos primeros cómics en blanco y negro del Primer Doctor TV Comic hasta los actuales de la DW Magazine y de Titan. Ahora toca ordenar mejor todo ese material y contaros qué vamos a hacer en el futuro. La semana pasada fuimos recopilando los cómics que quedaban y ahora toca preguntarnos qué hacer ante la nueva era de cómics que se viene con el 15º Doctor. Ah y buscamos nuevo coordinador en Audiowho.

Recopilando el material actual

Si nunca has visitado Audiowho, tienes que saber que todo el material traducido de Audiowho se encuentra en las bibliotecas. En la de cómics tienes todo lo traducido hasta ahora en Audiowho, una cronología comiquera y una guía.  Aunque seguramente se te haga un poco largo descargar todo el material porque está muy troceado. Hasta ahora hemos ido publicando comic por cómic en algunos ámbitos (DWM, Batallas en el Tiempo, DW Adventures) por lo que toca solventar ese problema. Para empezar hemos creado un índice en la que se recopilan por tomos y números únicos los cómics de DW Adventures y Batallas en el Tiempo, que hasta ahora solo mostraban las últimas entradas, por lo que era un poco molesto buscar las entradas que queríamos

Lo siguiente será compactar todavía más algunos lanzamientos que estaban demasiado troceados. Ya lo hicimos con los TV Cómics y las DW Magazine, ahora les toca al resto de colecciones que faltan: los cómics de IDW, Titan, Adventures. A partir de la última semana de julio empezamos a recopilar en entradas semanales los martes, así los revisitamos, y quedarán en las bibliotecas. No podemos lanzar todo en un único archivo como con novelas y audios, pero sí podemos reducirlo en poquitos enlaces.

¿Y ahora qué haremos?

Esa es la gran pregunta. Novelas y audios seguiremos traduciendo, aunque vemos difícil hacer lo mismo que los cómics y tener todo el material traducido. Aunque si nos vinieran cientos de traductores, lo mismo sería más fácil. Pero volvamos a los cómics, por ahora seguiremos traduciendo los cómics nuevos de la DW Magazine y cómics de Titan que lleguen, que actualmente son los del 15º Doctor y también las tiras cómicas. Nuestra idea es ir sacando el lanzamiento del mes, para estar al día. También os recordamos que Fandogamia está publicando los comics de Titan traducidos de forma profesional y oficial,  y es esperable que traduzcan los del 15º Doctor, por lo que tenemos que apoyarles y comprar sus cómics.

Por otro lado, los martes iremos sacando recopilatorios de cómics ya traducidos y algún que otro jueves iremos sacando cómics fans y no oficiales, como algunos que estamos preparando de Sutekh.  Si queréis podéis ayudar a traducirlos hay también cómics para traducir de Rich Morris y alguna frikada más como libros para colorear. También podéis ayudarnos con las correcciones de nuevos cómics que vayan saliendo.

¿Cómo se publicaran las nuevas entradas ahora?

También llega un nuevo cambio en la forma de publicar entradas. Al no tener que sacar ya entradas de cómics, salvo alguna puntual con nuevos lanzamientos, también cambiaremos la forma de publicar otras cosas de Audiowho. Ponemos fin al troceo de audios y ahora publicaremos todos los audios de un volumen en una entrada única, como ya hicimos con los audios del 9º. Ahora que no hay tantas entradas de cómics, las entradas quedan más visibles durante más tiempo, por lo que un volumen de 4 de audios que se repartía en cuatro sábados diferentes ahora se hará en un único sábado. Esto implica también otro cambio, que ahora puede haber semanas en las que no haya una traducción nueva, ahora la cena viene de una sola vez, no a trocitos. Esto también nos ahorra tiempo a los creadores de entradas en Audiowho y hay que considerar que en los tiempos que corren ya los blogs no se visitan tanto. Por eso si no quieres perderte nada puedes hacer dos cosas: visitar el blog de Audiowho de vez en cuando o suscribirte al canal de Audiowho en Telegram, al de nuevas-entradas en Discord. o seguirnos en Facebook y Twitter. Así sabrás cuando hay una entrada nueva. Por ahora la distribución de entradas quedará así:

• Martes: recopilatorio de comics
• Miércoles o jueves (cuando haya): nuevos cómics (DWM, Titan, Tiras cómicas o Universo Expandido)
• Algún jueves: Timey Wimey News
• Sábados: nuevos audios o novelas. Todos los sábados de 2024 están cubiertos, puede que para 2025 algún sábado no se publique algo.

En una nueva entrada avisaremos de las vacantes que hay en Audiowho porque se vienen jubilaciones importantes, incluida la del coordinador, es decir el que escribe esta entrada. Necesitamos gente que continúe con el proyecto.

Agradecimientos

Desde Audiowho queremos agradecer a todos los que han contribuido a las traducciones de cómics durante todos estos años: a los traductores, a los correctores y a los maquetadores. Desde los que han traducido un solo número a los que han traducido colecciones enteras. Todo esto no hubiera sido posible sin la iniciativa de Mexicomic, que ha estado coordinando y maquetando la mayoría de cómics, junto a los compañeros del foro Comic Release Group, que nos han dado muchas aportaciones.