Audiowho pasará a traducir el Universo Expandido de Star Wars y a partir de ahora se llamará Audiojar

Ha sido una decisión que hemos hecho entre todo el equipo de Audiowho. Debido a la caída de audiencia de Doctor Who en UK y qué en España ya ninguna cadena lo quiere emitir.

Han sido 5 buenos años. Os hemos traído audios, novelas y cómics de la serie. Hemos cumplido nuestros objetivos con creces, pero la vida sigue y todo tiene que acabar.

Por eso, a partir del día 1 de enero todos nuestros trabajos serán borrados de la web. Podéis descargarlos todos y continuar el proyecto si queréis, pero nuestros traductores ya están de acuerdo en unirse a este nuevo proyecto.

Este nuevo proyecto se llamará AudioJar. Este nombre lo hemos escogido por Star Wars, por la palabra Wars, que suena similar; igual que Who y Book; de ahí nuestro juego de palabras y por el famoso y querido personaje de Star Wars; Jar Jar Binks. También metemos el idioma español con uno de los grandes: Chiquito de la Calzada y su famoso JAR.

¿Por qué Star Wars? Porque es uno  de los grandes de la Ciencia Ficción y debido a su todavía mayor ascenso por la nueva triología, también llegamos a pensar en Star Trek, y su Universo Expandido. Tenemos mucho más en castellano a nuestra disposición que Doctor Who y por lo tanto el proyecto lo podremos completar en poco tiempo

Presentamos nuevo logo

coollogo_com-125741384 logo

Esta será nuestra seña de identidad los próximos años. Lo sentimos por los whovians; pero estoy seguro de que alguien querrá recoger el proyecto y continuarlo. Mucha suerte quién lo intente.

Os iremos informando de las reacciones a lo largo del día.

A partir del mes de enero tendréis los primeros cómics de Star Wars.

ÚLTIMA HORA: Aquí os contamos todo de la mejor forma que lo podríamos contar. 

 

Y ahora sed sincero y votad en las encuestas.

[polldaddy poll=9249407]

Y os preguntamos también cuáles de las inocentadas de estos cinco años ha sido la mejor: la de la Reina  Isabel II el próximo Doctor, que Capaldi es el último Doctor en realidad o Audiojar.

[polldaddy poll=9249412]

Continuar leyendo

BSO del 9×07 y 9×08 La Invasión y La Inversión Zygon

Continuamos con la música de la novena temporada y esta vez tenemos doble episodio Zygon, que continua tras el 50 aniversario. Seguimos con una temporada bastante grande.

Con un estilo de episodio muy del Tercer Doctor, tenemos música de acción en este episodio y de muchas sorpresas: no por nada los Zygons son cambiaformas; muchas revelaciones.

Me quedo con dos momentos.

El primero en la Invasión, cuando los soldados dudan de si están ante su familia o no. Después vemos que era una estratagema de los Zygons. La música emotiva en ese momento me hizo creer que eran los familiares de verdad, ¿habéis tenido vosotros esa misma sensación?

La otra es sin duda uno de los mejores momentos de la temporada y del Doctor de Capaldi: el discurso sobre la guerra. Aunque no nos centraríamos en la música; esa, si ayudó a hacer aún mejor la interpretación de Capaldi. No nos olvidamos tampoco de las miradas de Bonnie (Zygelia) y el Doctor mientras miran a la caja. Música muy emotiva que nos llegó a todos.

Encuestas: recordamos rellenar la de episodios anteriores

[polldaddy poll=9248221]

Versión todo en una de EMS Productions. Comenzando por el tema del Doctor del «anteriormente».

Continuar leyendo

Doctor Who y los Pescatons (audio)

Parece que Papá Noel se ha pasado por aquí y nos ha dejado algunos regalos que iremos repartiendo a lo largo del día. Comenzamos con un audiodrama, el primer audiodrama de la historia de Doctor Who y uno de los pocos que encontramos al 4ºDoctor y a Sarah Jane. Lanzado en 1976, tenemos partes de narración y de drama. Fue lanzado para la radio también comercialmente.

Hay una versión novelizada que amplía mucho más el audio, que lanzaremos en Audiowho; puede que incluso hoy, ¿quién sabe?

De nuevo agradecemos a Chakoteya por la transcripción del audio. También traemos la descarga del audio en Mediafire para que sea más cómodo leerlo junto con el guión.

Descarga y lectura en PDF

Descarga epub

Escuchar el audio

De nuevo, Feliz Navidad y Nochebuena desde Audiowho.

Sipnosis

Una expedición científica ha desaparecido del lecho del estuario del Támesis, donde un meteorito gigante había caído años atrás.

Al haber aterrizado la TARDIS en la misma zona, el Doctor y Sarah Jane son atacados en la noche por una vasta criatura rugiente.

Algo le recuerda al Doctor su encuentro con los habitantes marinos del planeta Pesca, pero en poco tiempo se confirman sus peores temores: meteoritos extraños están aterrizando en todo el mundo, y la invasión Pescaton ha comenzado.

Calendario de Adviento BBC 2015: Embrujado, historia corta

Como es costumbre ya, cada año la web de la BBC nos prepara para el especial de Navidad con fotos, vídeos y también una historia pequeña. La historia la podéis leer completamente gratis en la web de la BBC como otras historias que ya hemos traducido nosotros también; el año pasado lanzamos Behind You. En esta ocasión nos presenta Embrujado, una historia apasionante y sorprendente donde veremos al Duodécimo Doctor con su nuevo destornillador Sónico.

La historia es corta, unas 14 páginas, perfecta para leer en un momento antes de la cena de Nochebuena o el especial de Navidad de este año

Gracias a Ricon por hacer la portada en tiempo récord y a Misifú del Tiempo por traducirlo solo unas horas antes después de salir la historia.

Este no va a ser nuestro único regalo de Navidad, estad atentos a esta noche y mañana.

Descarga y lectura online en PDF

Descarga en epub

Desde Audiowho os deseamos a todos una Feliz Navidad.

BSO del 9×05 y 9×06: La chica que murió y La chica que vivió

Vamos muy atrasados con la música de esta temporada, pero para compensar cada día a partir de hoy pondremos una entrada con la música de cada episodio, también tendremos varias traducciones y varios regalos de Navidad, así que atentos al blog.

Recomendamos hacer maratón de la temporada si estáis de vacaciones, así quedará mejor la música y podréis votar con mayor decisión en la ENCUESTA. Como la mayoría son dos partes, lo pondremos como una encuesta. También añadimos al primero y segundo, así como el tercero y el cuarto. En este post y en los otros los encontraréis.

En esta ocasión tendríamos uno falso de dos partes. Falso porque son dos historias pero muy conectadas entre sí, además la música es muy similar. Pasamos a comentarlo

[polldaddy poll=9244891]

[polldaddy poll=9244895]

[polldaddy poll=9244901]

Sobre los episodios. Del primero destacamos dos momentos: el flashback de 12 de cuando vio su cara en Pompeya. Si ya fue épico en el que el Décimo le da la mano al primer papel de Capaldi, ahora es todavía más con el tema de 12. Y el otro el tema de Ashldr al final, que muchos habéis comentado que hacía tiempo que no escuchabáis una pieza tan buena como ese tema del final. También tenemos música con un toque «vikingo» tanto para los momentos graciosos, como para los que están bajos de moral.

Del segundo episodio destaco las variaciones del Tema de Ashldr y las conversaciones entre Me y el Doctor. Y algunos divertidos también, pero este tema se lleva todo el episodio

Para mí ha sido uno de los mejores de la temporada en música porque ha sabido mezclar música nueva y el tema del Doctor muy bien.

Recordad darle a «Ver más».

Continuar leyendo

Las crónicas Glamour- Sangre Real (Primera Novela)

La próxima semana finaliza la novena temporada de Doctor Who y esta es la última temporada de Jenna Coleman, Clara Oswald; sin adentrarnos en spoilers. Por eso desde aquí lanzamos nuestro homenaje con una nueva novela traducida por DaniLeStrange, Sangre Real. Es la primera parte de una triología llamada las Crónicas Glamour y en estos momentos nuestro traductor se está encargando de Big Bang Generation, la segunda entrega de la triología. Así que no quedará incompleta.

Desde aquí deseamos un gran futuro a Jenna Coleman y Clara ha sido una magnífica compañera que recordaremos todos.

 

Descarga en pdf y ver online

Descarga en epub

Sipnosis oficial

¡EL GRIAL ES UNA HISTORIA, UN MITO! ¡NO EXISTIÓ EN TU MUNDO! ¡NO PUEDE EXISTIR EN ESTE!

La ciudad-estado de Varuz está cayendo. La capital se derrumba y sus enemigos están colocados para invadir. El Duque Aurelian está preparando arriesgarlo todo en una última batalla. Así que cuando un hombre sagrado, el Doctor, llega a Varuz de más allá de las montañas, Aurelian le pide su bendición para la guerra.

Pero no todo es lo que parece. Los guardias de la ciudad tienen láseres por espadas, y los salones son iluminados por candelabros eléctricos. La esposa de Aurelian y su caballero de confianza parecen estar conspirando para derrocar a su Duque, y Clara se encuentra a sí misma arrastrada en sus intrigas…

¿Detendrá el Doctor a Aurelian de ir a la guerra? ¿Será la involucración de Clara en la conspiración descubierta? ¿Por qué el embajador del enemigo está tan nervioso? ¿Y quiénes son esos antiguos y cansados caballeros que reclaman estar en una misión buscando el Santo Grial?

Esta trilogía de aventuras a través del tiempo y el espacio siguen la búsqueda del Doctor del Glamour, el artefacto más deseado y peligroso del universo.

En la próxima entrega de la triología nos encontraremos con el personaje más famoso que ha creado el Universo Expandido de Doctor Who

La Luz al final (5º Aniversario Audiowho)

Hace 52 años, tal día como hoy nació la serie Doctor Who y hace 5 años nació este blog con un propósito: traer el Universo Expandido de la serie al castellano. Comenzamos trayendo novelas al castellano, y ahora tenemos 41 novelas, 4 o 5 en camino y 26 historias cortas. De maquetar con un procesador de textos a un sistema automatizado con Github y un montón de programas complicados, pero eso mejor que lo explique Bigomby, para que leáis las novelas como si fuera un verdadero libro en vuestro ebook. Después empezamos a traer cómics y ya tenemos hasta 62 historias diferentes en la Biblioteca. Agradecemos a los tradumaquetadores por ese trabajo y a Ricon por las portadas que ya quisieran comerciar algunos con ellos. Nuestro último objetivo: los audiodramas. Ya tenemos 3 y con este sumamos 1 más gracias a la ayuda de Chakoteya y los transcriptores. Ese ha sido nuestro último objetivo y lo hemos conseguido. Además de estar trabajando junto con la Comisión en los subtítulos de este audio.

Tampoco nos olvidamos de la música: queda pendiente el torneo de Banda Sonoras.

Agradecemos a las más de 60 personas que han colaborado con nosotros entre traductores, correctores y maquetadores. A las webs que nos han difundido cada vez que pedíamos ayuda. A los colaboradores de Audiowho: Mayotango, Defender, Mexicomic,Bigomby y Xisco. También a Doctor Who Foro, el primer sitio dónde se empezó a unir gente y los primeros traductores y traductoras: Inukissa, Disorder y Lucie de la Tour. A los que son capaces de traducir novelas enteras en un brevísimo tiempo como Danilestrange, y hasta en catalán, Misifú del Tiempo y la gente para todo como Ricon y Geronimon y a Takhisis_eam. A Jaimitzu, Marcos Muñozy Disorder por ayudarnos a aprender más sobre este Universo Expandido.A los correctores por mirar cada tilde como David Formentín. A la Comisión y David Tennant Foro por los subtítulos de los audios.

No nos cabe todos y cada uno de los que han estado pero muchas gracias.

Aquí os traemos este audio en el que hemos participado mucho, 1 año y medio de transcripción. Gracias a Chakoteya por la ayuda. Ahora traducido y estamos esperando a los subtítulos que os traerá la Comisión. Este fue el audio que celebró los 50 años de Doctor Who, tenemos a 5 Doctores y 3 más sorpresas.

Actualización 4/10/19: disponible vídeo con subtítulos en español del audio.

Descarga pdf

Descarga epub

Descargar subtítulos parte 1

Descargar subtítulos parte 2

Descarga del programa Greenfish y cómo funciona

Subtítulos por Takhisis_eam y Lady Rathen. Revisión de 2023 por Piomix.

Parte 1

Parte 2

 

Sinopsis

23 de Noviembre de 1963 es un día muy importante en las vidas de los ocho Doctores…

Es el día en el que se desgarró la vida de Bob Dovie…

Es también el día en el que se pone en marcha una catastrófica cadena de acontecimientos que fuerza a las primeras ocho encarnaciones del Doctor a luchar por su propia existencia. Mientras un misterioso e insidioso caos se desarrola dentro de la TARDIS, las barreras del tiempo se desmoronan…

Desde los barrios de Inglaterra, a paisajes alienígenas y una mortal dimensión artificial, todos los Doctores y sus compañeros deben luchar contra el poder de una insondable tecnología alienígena. 

Desde el principio, está claro que el Amo está involucrado de alguna forma. El final para los Doctores, puede ser solo la oscuridad. 

Fuente: Destornillador Sónico

Muchas gracias a todos. Próximamente tendremos la versión subtitulada de la mano de Comisión de Whovians.

BSO del 9×03 y 9×04: Bajo el Lago y Antes de la Inundación.

Poco a poco nos vamos a ir poniendo al día con la BSO de la temporada 9. Lo bueno es que hay muchos episodios dobles y en 3 entradas estamos al día.

En este doble episodio sin duda destacaría dos momentos. Uno el del cliffhanger final y otro los silencios que había. Por ejemplo la persecución del fantasma con el hacha. Repasamos algunos momentos.

[polldaddy poll=9244901]

Destacamos también el tema del Rey Pescado y la música de los fantasmas.

Comenzamos con lo mejor, el tema rockero de apertura, lástima que solo lo dejaran un episodio. Y la guitarra del mismo Capaldi. Dadle a ver más.

Continuar leyendo

Los Cazadores de Brujas

Oh, mártir cristiana,

quien por la certeza perecería,

cuando todo sobre ti

fue de turbadora calumnia,

mas la creación se redimiera

del influjo crédulo

pues respirar te libera

para tu reposar diario.

John Greenleaf Whittier, 1885

Inscrito en el memorial Rebecca Nurse, Danvers, Massachusetts (poema que encontramos al principio de esta novela)

Lanzamos esta novela en Halloween y con esto iniciamos nuestros especiales por el 5º aniversario del blog, el 23 de noviembre.

Iniciamos con el primer Doctor y con una novela histórica, como sus historias. Tenemos a sus 3 primeros compañeros. Lo traduce Danilestrange y además nos trae una reseña.

Además esta fecha es especial, es «La Noche de Brujas» o Halloween, y qué mejor que publicar una historia de uno de los episodios históricos más crueles en cuánto a las cazas de brujas. Aquí en España muchas mujeres acusadas de brujas por la Inquisición y fueron quemadas.  En esta novela nos iremos a Salem, pero nos dará una buena visión de lo que ocurrió y cumple uno de las finalidades que le dieron los creadores a la serie: enseñar historia, ¿cómo reaccionarías tú? Pues probablemente cómo los compañeros del Doctor

Tenemos dos portadas, la de la reedición de este año y la de la novela de 1998. Hemos discutido por cuál poner, así que al final ponemos las dos. Muchas gracias a Defender por hacerlas.

La novela no está en el formato que os traemos siempre

Descarga y ver online en pdf

Descarga en epub

Sipnosis

El reverendo Samuel Parris, pastor de Salem, sigue a tres extranjeros al bosque más allá de la aldea. Un bosque que, tradicionalmente, se cree ser origen de maldades. Oye movimientos a través de los árboles, pasos más adelante y lleva a cabo un terrible descubrimiento. Uno que cambiará la vida en Salem para siempre.

La TARDIS llega a la aldea de Salem en Massachusetts, en el 1692. El Doctor quiere realizar reparaciones en su nave en paz y con privacidad, así que sus acompañantes (Ian, Barbara y Susan) deciden “vivir la historia” durante una semana o así. Pero las amistades que hacen se rompen abruptamente cuando el Doctor apremia para que se vayan, receloso de que sean arrastrados por los trágicos eventos que sabe que sucederán.

Tras saber la horrible verdad sobre los juicios de brujería de Salem, Susan se desespera por volver, a cualquier precio. Sus acciones llevan a la tripulación de la TARDIS hacia horribles riesgos, y su telepatía latente amenaza con ayudar a que la tragedia escape de su control…

Reseña (sin spoilers)

Desde Donna en Fires of Pompeii hasta más recientemente (o cronológicamente antes, bueno, lo que sea, timey-whimey) Clara en The Girl Who Died, las/os acompañantes del Doctor siempre han tenido la humana necesidad de salvar a todo el mundo que estuviera en su mano, sin pensar que la historia sigue su curso y que muchas veces la historia es una cadena cuyos eslabones son inquebrantables. Y es ese el dilema que nos plantea Los cazadores de brujas de Steve Lyons.

Con los primeros acompañantes del Doctor, Ian y Barbara y la «nietísima», Susan, viajaremos junto al Primer Doctor a la aldea de Salem de 1692, momento álgido y clave de los tan conocidos juicios de brujería de esa ciudad. Con una investigación de primerísima clase y siendo testigos de los hechos que realmente sucedieron con los personajes que realmente los vivieron, el autor es capaz de mostrarnos la crueldad, el agobio, la represión de una sociedad que provocaría tales atrocidades a la población. Y ese es el horror que, Susan, con la ayuda de Ian y Barbara querrá evitar a toda costa, mientras que el Primer Doctor, que encarnó antaño William Hartnell, intentará enseñar a Susan que la historia es la que es, y como Señores del Tiempo su deber es dejarla fluir.

¿Podrá, sin embargo, Susan salvar a alguien y cambiar la historia de las masacres de los juicios por brujería de Salem? ¿Podrán Ian y Barbara salir ilesos de la aldea donde la histeria religiosa era una realidad? ¿Podrá el Doctor dejar de lado sus obligaciones para con su planeta natal e intentar salvar a Rebecca Nurse de la muerte a la que la historia le sentencia? ¿Se verá Salem tergiversado por la familia del compadre Chesterton, con sus ideas revolucionarias? Descúbrelo leyendo «Los cazadores de brujas», de Steve Lyons.

Por Danilestrange.

La Feria de Pesadilla (audio)

Hace 2 años y medio publicamos La Feria de Pesadilla por los 11 meses, 11 Doctores. Una de esas historias que iban a formar parte de la temporada 23 de la serie pero se sustituyó por Trial of a Time Lord, Target lo trajo en forma de novela y también se encargó Big Finish de hacerla en audio. Gracias a Chakoteya lo volvemos a tener en transcripción en su web y Herck se ha encargado de traducirlo con ayuda de esa novela. Con un Juguetero Celestial con una voz bastante potente.

Descarga y ver online en pdf.

Descarga en epub.

Sipnosis

El Sexto Doctor y su compañera Peri, aterrizan la TARDIS en Blackpool, donde descubren que algo va mal en las máquinas recreativas. El adversario del Doctor el Juguetero Celestial está detrás de todo esto y el Doctor y Peri deben combatirlo a través de sus videojuegos para derrotarlo.