Los Días Contados

Resumen de la editorial

“Quiere más tiempo Sr. Brown, por supuesto que sí. Todos queremos más tiempo. Déjeme hacerle una oferta…”
Andrew Brown nunca tiene tiempo suficiente. Ni para llamar a su hermana, ni para preparar esa presentación importante en el banco donde trabaja. El tren llega tarde, el ascensor se estropea. Si sólo tuviese un poquito más de tiempo. Y el tiempo es oro para el Sr. Symington y el Sr. Blenkinsop. Le prestarán un poco – a cambio de un razonable interés.
Al detectar el problema, el Doctor, Amy y Rory se cuelan en el banco. Pero tienen que moverse rápido para detener a Symington y a Blenkinsop antes de que cobren sus inversiones.

Una nueva y emocionante aventura del Doctor, Amy y Rory, interpretados por Matt Smith, Karen Gillan y Arthur Darvill en la espectacular serie de éxito de la BBC.

Descarga pdf

Descarga epub

Haz click en el archivo que quieras descargar. Disponible en formato EPUB y PDF.

Traducción de la crítica de la novela, por Daniel Tessier, para la página web www.doctorwhoreviews.co.uk

AVISO DE SPOILERS

Personalmente, no habría pensado que un banco sería un escenario particularmente bueno para una historia de Doctor Who. La gran presión del mundo de las financias es un argumento potencial, desde luego, pero no la clase de cosa que asociaría con la serie. Para ser franco, me parecería un escenario aburrido para una aventura Who. Pero por supuesto, estaría equivocado.

Los días contados es una novela de Doctor Who especialmente bien escrita. No deberíamos esperar menos, la primera novela de Naomi Alderman publicada en 2006, Disobedience, revolucionó las listas de bestsellers y ganó tres premios literarios. Por lo tanto uno se esperaría algo especial. Alderman crea un ambiente diferente para Doctor Who; uno sobre una amenaza financiera, en vez de los peligros que normalmente afronta el Doctor. Pero no te alarmes – también hay unos horribles monstruos que se parecen a tiburones amenazando la Tierra.

Alderman usa el escenario de un banco para satirizar nuestra sociedad motivada por la financiación. Todos vivimos en un mundo que ha sufrido recientemente ruinas financieras gracias a la codicia y a la falta de visión de banqueros y prestatarios desinformados. La mayoría de los miles de millones de libras, dólares y yenes con los que negocian cada día no existen de verdad. Alderman tiene un ojo para las inherentes absurdeces de la vida, y nos viene con un magnífico gancho para la historia: ¿y si pudiésemos comprar, vender, y deber tiempo?

Todos tenemos días en los que deseamos tener un poco más de tiempo para relajarnos y hacer cosas – nunca parece haber suficiente. Si alguien te pudiese prestar una hora, sólo un poco para hacer una cosilla importante antes de la fecha tope, no te importaría pagarlo luego con un poco de interés. Naturalmente, el personal del Banco de Lexington salta a la mínima oportunidad; el suyo es un mundo donde todo el mundo tiene que dar la impresión de que pueden hacer cinco horas de trabajo en sólo una. Tampoco es que estén dispuestos a firmar contratos así como así. Los Señores Symington y Blenkinsop, aparentemente apacibles comenciantes, se acercan individualmente a cada persona, ofreciéndoles lo que parece ser una tremenda ventaja sobre sus iguales.

Nada de lo que pasa en el banco funcionaría si no hubiera personajes verosímiles envueltos. Gracias a Dios, Andrew Brown y Sameera Jenkins, dos condescendientes candidatos para el mismo ascenso, creíbles y, durante la mayor parte de la historia, simpáticos, para que nos importe si sus esperanzas de vida sean consumidas por las apaleantes cantidades de interés. El Doctor y su equipo encajan sorprendentemente bien en el ambiente bancario, con el Doctor apareciendo en escena como si se adueñara del lugar; Amy disfrutando de su disfraz como animada secretaria; y el pobre de Rory relegado a la sala de correspondencia. Hay una advertencia acerca de esto: tienes que aceptar que Amy puede ser a veces extremadamente estúpida. En cuanto Rory y el Doctor la llaman al mismo tiempo, ésta acaba firmando el contrato de préstamo de tiempo de Symington y Blenkinsop. Ahora, la tentación es obvia, y a estas alturas, ninguno de ellos se ha enterado de la horrible trama alienígena, pero aun así, Amy debería saber mejor que nadie que cacharrear con tecnología temporal sin la supervisión del Doctor podría acarrear serios problemas.

Como Andrew, Sameera y otras personas, Amy acaba abusando de su reloj mágico, al igual que muchos de nosotros con sus tarjetas de crédito. Pronto queda claro que algo muy peligroso está ocurriendo. El abrupto número de trabajadores muertos debería haber servido como una pista para el personal de Lexington, pero aun así, ¿cuánta gente continua trabajando a pesar de los ataques al corazón e ignora los evidentes riesgos de salud de sus trabajos? Poco después, el interés de Amy se ha acumulado hasta sobrepasar su esperanza de vida, y los tiburones la persiguen. Los sucesos se llenan más de acción, con el tradicional sabor Whovian, durante la segunda parte del libro, pero el subtexto financiero nunca desaparece por completo. La locura de pedir tiempo prestado se extiende por todas partes. Hay una especulación fascinante de las posibilidades en cuanto a la manipulación del tiempo, ya que los villanos retroceden en el tiempo múltiples veces; los acontecimientos reciben una vuelta de tuerca para proporcionar resultados óptimos; y cierta herramienta del futuro deja de funcionar ya que los ancestros de los inventores que habrá algún día no pueden pagar las hipotecas de sus vidas. Parte de la lógica es un pizca floja, pero la increíble cantidad de ideas que se expone es impresionante.

Naturalmente, el Doctor salva el día, usando su ingenio y astucia, por no mencionar una gran cantidad de violencia hacia la cara propiedad. Al final, la organización malvada tras el esquema es derrotada por su propia avaricia. A pesar de que el banco no llegue a salvarse; seguirá quebrando, aunque parece que Andrew y Sameera se librarán de sus peores consecuencias saliendo del negocio. El Doctor dará la vuelta a la tortilla, pero la lección seguirá siendo la misma: lo que te presten hay que devolverlo. Los días contados es una narración ingeniosa, creativa y emocionante sobre la manipulación de una inteligencia alienígena, en la que el verdadero villano resulta ser el interés compuesto.

 

¡Sorpresa! – Muertos de Invierno

cover

Me ha llevado más de tres meses de ausencia por aquí, pero por fin he acabado mi proyecto personal de traducción: Una de las mejores novelas del undécimo Doctor que hay bajo mi perspectiva, y no es difícil de averiguar qué tiene de especial. No es el argumento lo que lo hace magnífico – el Doctor, Amy y Rory acaban estrellados en una playa italiana, donde está alojada una clínica de extuberculosos… ¡en pleno siglo XVII! -, sino más bien cómo está manejada la trama. Llena de misterio, no sólo le basta con el problema de la cura prematura para la tisis, salvo que además nos saltan con escenas chocantes y a la vez conmovedoras, y un muy inteligente manejo de las cuerdas de las ideas por parte del autor.A mí, personalmente me encantó la primera vez que lo leí, y me ha encantado aún más traducirlo para la desgraciada gente que no es capaz de leer estas historias en inglés (os perdéis mucho, no dejéis que os pase eso porfa porfa, aprended inglés ya). Doctor Who es como un gran iceberg, cuya punta es tan sólo lo que se emite por televisión. Bajo la superficie existe un inmenso, enorme, gigante mundo lleno de historias interesantes, mucho mejores que algunos episodios, que se pasan por alto cuando no se observa con cuidado. Os ayuda a comprender la intrincada y destartalada trama que se cuece alrededor de esta serie, aprendéis a saber que el canon de Doctor Who es una inmensa patraña, el cual eres tú el único que puede decidir qué o no ocurre durante la serie. Y lo que le da ese absurdo sentido que tiene.Doctor Who puede ser lo que tú quieras, y lo que tú quieres, obviamente, es leer este libro, porque es maravilloso, y porque leer hace a tu cerebro más listo. Así que, ala, a descargar, guapos.

 

Descarga ePub

 

Si por un casual, el link se cayera, avisar inmediatamente por comentario.

Novelas Semanales: Esta vez va con rosa de disculpa.

Y comenzamos con nuestras disculpas y para empezar con algo que no os esperabáis, no es la novela entera pero algo es algo. Son 30 páginas de Mutation of Time. Estas son novelas que hace tiempo que están en el almacén pero no podemos sacarlas porque al depender de un traductor pues pueden fallar, pero aún así algo es algo, por si teníais mono. Esperamos terminarla para Junio.

Mutación del Tiempo, hasta el cap 2, por Audiowho Pincha para descargar

El Beso del Ángel Melody Malone

Y aquí va la grande, esta sí que ha tenido un lío tremendo. Primero traducimos la mitad porque otro se haría cargo de la otra mitad, después pasó a otra y ha traducido hasta la 30, por lo que quedan 5 páginas por traducir. Aquí llega, el beso del Ángel: Melody Malone. Incompleta pero por poco, quedan 5 páginas y son 30 de 35, según la novela

.

Summer Falls hasta el capítulo 2

Y de Pond a Pond y tiro porque me toca, pero está si que estará la semana que viene, hablo de Summer Falls, esta le falta un cacho porque han faltado por traducir 1 traductor del principio y otro del medio pero no pasa nada, en breve estará. Ya sabés, la novela escrita por Amelia Williams que sacó la BBC hace poco

Y digo yo, si para la segunda parte del  Quijote tuvieron que esperar 10 años, ¿por qué no esperar un poco? Chicas, no compréis lo que anunciaba la escritora del libro para las mujeres que estaban hartas de esperar

 

Horizontes oscuros – Regalo de una servidora

J. T. Colgan nos trae «Dark Horizons», un thriller de carácter fantástico que se desarrolla en torno a una pequeña aldea de las Hébridas exteriores, al norte de Gran Bretaña, en el siglo XII.

 

Horizontes

Descarga

Resumen oficial

«Vale, puede que no te hayas dado cuenta, pero creo que estamos en llamas…»

En una orilla azotada por el viento del norte, en la punta de lo que un día se convertirá en Escocia, los isleños creen que lo que más tienen que temer es un ataque vikingo. Entonces es cuando vienen las llamas. No pueden escapar a ellas. El agua no las detendrá. Consume todo a su paso – pero los que arden todavía hablan. El Doctor está buscando a alguien con quien jugar al famoso juego de ajedrez de Lewis. En su lugar se encuentra a unas personas bajo el ataque de un poder que ni siquiera pueden entender. No tienen armas, ni estrategia ni protección contra el fuego enviado para tragárselos a todos. Además, unos merodeadores vikingos con muy mal ritmo, una princesa secuestrada con un secreto que ocultar y una TARDIS que parece haber desarrollado una inexplicable fobia al agua, tienen una batalla en sus manos. Los isleños tienen que ganar a una implacable fuerza alienígena en un mundo sin tecnología, sin medios de comunicación y sin té que no se haga con corteza. Al menos tienen al Doctor de su parte… ¿o no?

Opinión personal

Con una caracterización de personajes excepcional y un desarrollo argumentativo sin precedentes, Horizontes oscuros es una historia de acción, drama y terror, cargada de significado que te hará comprender que en este mundo no hay personas ni buenas ni malas, y que todo lo aquí depende del ojo con el que se mire. Rasgos que, sin duda, hacen una historia muy recomendable, y que yo, personalmente, la he encontrado muy amena y entretenida.

Por eso os traigo esta novela, para que la disfrutéis tanto como yo lo hecho al traducir y que confeséis vuestra opinión de lo buena (o mala) que os ha parecido, así como calificar la presentación y la calidad de la traducción.

Formato: PDF, EPUB
Fecha oficial de lanzamiento: Julio de 2012
Editorial: BBC Books
Wikipágina (español): Aquí

Descarga

La Trampa del Doctor

Aprovechando que se acaba el episodio, no paramos con Doctor Who.

La Trampa del Doctor, con nuestra querida Donna Noble y el décimo Doctor. También tenéis los nombres de los capítulos con la imagen en Gallifriniano y con el nombre en español.

Pincha en la imagen para descargar

Versión online

Versión en formato ebook (epub, PDF, mobi)

Sipnosis

Sebastiene era tal vez un humano. Puede que parezca un aristócrata del siglo XIX pero la verdad es que es un despiadado cazador. No le gusta nada más que atraer presas difíciles a un planeta para luego cazarlos por deporte. Y ahora los ha atrapado a todos – desde los Zargregs a los Moogs, e incluso al extraño Eterno

En efecto, Sebastiene está detrás de un último premio. Por este trofeo, sabe que va a necesitar ayuda. Ha reunido a los mejores cazadores del universo para jugar al juego más peligroso por la presa más mortal de todas ellas. Intentan cazar al último de los Señores del Tiempo – al décimo Doctor.

Fuente: Doctor Who Wiki