11 meses, 11 Doctores

Ahora sí que es hora de sacar la artillería pesada del 50 aniversario

Ojo, estos nos son los libros que traduciremos, solo lo que decidáis

Hace unos días se supo que Puffin publicará una serie de relatos cortos con motivo del 50 aniversario de Doctor Who y empezará el 23 de Noviembre de este año con el primer Doctor. Pues nosotros le copiamos la idea y publicaremos cada mes, una novela de un Doctor. Cada día 23, habrá una novela completamente traducida de cada Doctor. Comenzaremos este mes con el Primer Doctor, con Misión a lo Desconocido, la primera parte del serial más largo de Doctor Who: The Dalek´s Master Plan, para la segunda parte tendréis que esperar.

Así el 23 de febrero tendréis una del Segundo Doctor. Pero no sabemos cuál, es la hora de que me lo digáis vosotros. Así que si sois unos fanáticos de novelas de Doctor Who y os habéis leído, recomendadmela por correo o comentario aquí y si hay más ofertas pues en una encuesta lo decidiréis. En Marzo una del 3er Doctor y en Noviembre una del undécimo Doctor y acabaremos la serie el 23 de noviembre,

[polldaddy poll=6830399]

Hay también otros problemas. No es lo mismo una novela de 100 que de 200 páginas, por eso renunciaremos o publicaremos historias cortas del 4º Doctor y el 7º que ya tienen historias como Shada, Human Nature y Lugbarrow traducidas. Así que pedimos por favor que os unáis a colaborar. Podéis:

  • Ser traductores oficiales, os doy una cantidad de páginas y tiene que estar traducidas en un mes. Todas serán seguidas.
  • Ser traductores sustitutos, como yo los llamo, por si alguien, no pudo entregar 5 páginas pues te encargas tú. O simplemente te encargo páginas sueltas, entre 3 o 4 para un mes. No me digáis que es un chollo.
  • Ser corrector.
  • Sincronizador de audionovelas, la voz con los subtítulos. Que recuerdo que somos AUDIOwho y han sacado muchas interesantes, pero para eso hay que saber muy bien inglés
  • Ayudar con cómics, tanto maquetando como traduciendo, que también tendremos muchos

Todo ya sabéis a la dirección de siempre: audiowho@gmail.com

Para no matar a nuestros traductores, por ahora somos 8 y para una novela de 300 páginas necesitaremos unos cuantos más, por lo menos requerimos 5. Y uno o dos traductores sustitutos. Espero que podáis uniros.

Si no estas convencido de ayudar, tranquilo te uniras, solo amplía la imagenDescargas

Y una cosa más, os recordamos esta encuesta. The Gallifrey Chronicles va ganando, la intentaremos traducir en abril, si gana, que es el mes del 4º Doctor. Y si conseguimos más, pues Tom Baker tendrá tiempo para una historia más. También The Mutation of Time esperan abrir un sitio y ya por si ocurre un milagro Melody Malone. Son muchas cosas, con 5 o 6 traductores tendríamos para hacer todas estas cosas. Así que esto se irá rellenando en la página 11 meses, 11 Doctores

[polldaddy poll=6807143]

PD: próximamente tendréis imágenes más chulas y más entradas sobre el 50 aniversario

Sorpresa: Lungbarrow

Y los Reyes Magos nos traen algo más y eso que Melchor nos tenía que dar otro regalo todavía. Pero nos deja Lungbarrow. Traducido por nerea266 enterita y corregida por ella. Un gran honor que haya sido capaz de traducir la novela entera por sí sola. Y eso que son más de 200 páginas. Pues aquí tenéis para disfrutarla.

Para descargar en PDF.

Para descargar en formato ebook (PDF, MOBI, EPUB)

 

SIPNOSIS

Lungbarrow te sumerge en los orígenes del Doctor junto con la personalidad oscura y taimada de su séptima encarnación que no se muestra en la nueva serie. Te adentra en su mundo, y te presenta a su Familia, a sus Primos, y, sobre todo, un crimen. Pero algo más se nos escapa, porque el Doctor ha estado guardando y huyendo de un misterioso secreto durante toda su vida, un secreto del que aún sigue huyendo. Sin embargo el autor continua manteniendo un velo de humo alrededor de su historia, dejando todavía preguntas sin responder.

Houdini y los Cucos espaciales

El rey Baltasar quiere traernos al Doctor, por eso se ha encargado de traernos las 2 últimas partes de esta historia. Aquí os traemos las 4 partes juntas. No os puedo adjuntar el formato ebook todavía, pero con el Calibre podéis perfectamente, entre tanto os dejo con el PDF. Fue publicado este año en el Calendario de Adviento.

Descarga pdf

 

¿Podrá escapar el Doctor de esta? A principios de este año nos preguntamos con quién querías que se encontrara el Doctor en una aventura futura. Estamos encantados con el gran número de respuestas y la enorme variedad de sugerencias.

Los «nominados» más populares oscilaban entre Florecen Nightingale y Nikola Tesla junto con escritores, científicos y soldados. Nos hemos visto obligados a descontar personales ficticios, como Sherlock Holmes y el Doctor Watson que tuvieron que quedarse en Baker Street y de forma similar, gente con la que ya hemos visto al Doctor encontrarse se eliminaron, lo que incluían figuras como Shakespeare.

Al final, la Productora Ejecutiva de Doctor Who Caro Skinner escogió las sugerencias más populares y eligió a la persona de la historia con la que el Señor del Tiempo se encontraría en nuestro relato corto por tomos… ¡Es el amo del escapismo, Harry Houdini!

Próximo regalo de Reyes III: The Snowfall.

Regalo de Reyes Magos I: Blink la historia original

Pues el rey Melchor, el primero de los Reyes Magos, nos trae el primer regalo: Blink la Historia Original.

Podríamos decir que este fue el prototipo para  la famosa historia. Escrita también por Steven Moffat para el Doctor Who Anual de 2006 y con el Noveno Doctor, la BBC nos la ofrece en su web gratuitamente.

Así que disfrutad, es una historia muy cortita, 11 páginas. Así que la puedes leer ahora mismo si quiere. En tu e-book o en PDF.

Imagen

Para descargar en PDF y leerlo online

Para descargar en formato ebook (PDF, EPUB, MOBI)

 

Próxima entrega: Houddini y los Cucos Espaciales

 

 

El Advenimiento del Miedo

Comenzamos nuestra primera parte de regalos navideños con las historietas cortas. Para niños, aunque podéis leerla vosotros, como si la queréis leer online. Tenemos muchas cosas así que iré acortando

Primera historia, traducida por Mary Celeste una de nuestras nuevas traductoras. Se llama «The Advent of Fear» se encuentra en la página de la BBC y es completamente gratis leerla y es del décimo Doctor:

Para descargar en PDF

Para descargar en otros formatos (MOBI, PDF, EPUB) para e-book

 

 

Shada, de Gareth Roberts

Y con el 49 aniversario, falta un añito. Comenzamos con nuestro especial 50 aniversario. Que mejor que con la novela Shada, de Gareth Roberts. Esta es la primera novela de muchas que publicaremos a lo largo del año.

Shada es un serial que nunca se llegó a grabar debido a la huelga de guionistas de 1979, pero solo quedaron unos fragmentos. A lo largo de los años se han realizado diferentes novelas y audionovelas, como una hecha por fans, una radionovela del 8º Doctor y un DVD con las partes grabadas y las que faltaban las narraba el mismismo Tom Baker. Protagonizado por el 4º Doctor, Romana I y K-9. Podéis saber más de su historia en Destornillador Sónico

Descarga pdf

Para descargar en formato ebook (mobi, epub)

Es una novela muy larga, 418 páginas. Por eso debéis publicitarla mucho porque no es una novela de Doctor Who cualquiera. Es larga, y nos ha costado trabajo. Así que haced que vuele y honrad a Douglas Adams como dice Gareth Roberts

Ahora podéis descargarlo, para los flojillos, en formato epub o MOBI para vuestro e-book. Aunque, siempre podéis descargaros Calibre. La carpeta contiene también el archivo PDF

Aquí tenéis la portada en español por John Smith, para descargar pulsad en la imagen. Está completamente corregida.

Gracias a nuestros traductores, colaboradores y foros y webs. Por supuesto a Doctor Who.

Os dejo el argumento:

A la edad de 5 años, Skagra deció enfáticamente que Dios no existía. Esta revelación tiende a hacer que la mayoría de las personas en el universo reaccionen de una u otra manera – con alivio o desesperación. Solo Skagra lo respondió al pensar:

«Espera un segundo. Eso significa que queda una vacante»

La Trampa del Doctor

Aprovechando que se acaba el episodio, no paramos con Doctor Who.

La Trampa del Doctor, con nuestra querida Donna Noble y el décimo Doctor. También tenéis los nombres de los capítulos con la imagen en Gallifriniano y con el nombre en español.

Pincha en la imagen para descargar

Versión online

Versión en formato ebook (epub, PDF, mobi)

Sipnosis

Sebastiene era tal vez un humano. Puede que parezca un aristócrata del siglo XIX pero la verdad es que es un despiadado cazador. No le gusta nada más que atraer presas difíciles a un planeta para luego cazarlos por deporte. Y ahora los ha atrapado a todos – desde los Zargregs a los Moogs, e incluso al extraño Eterno

En efecto, Sebastiene está detrás de un último premio. Por este trofeo, sabe que va a necesitar ayuda. Ha reunido a los mejores cazadores del universo para jugar al juego más peligroso por la presa más mortal de todas ellas. Intentan cazar al último de los Señores del Tiempo – al décimo Doctor.

Fuente: Doctor Who Wiki

 

Lungbarrow

Vamos con una novela, proyecto que tendrá que esperar mucho con lo que nos falta (La Trampa del Doctor y Shada). Pero Nerea no para.

Entrada a la novela

Nerea será colaboradora del blog por lo tanto no tardarán tanto en publicarse cómics si alguien me ayuda. Si alguien quiere decidmelo

Gracias a Doctor Who Wiki en inglés por las breves informaciones de estos cómics tan poco conocidos y por las imágenes

Atentos a la entrada 100

La Trampa del Doctor sigue atascado pero está más de la mitad de la novela, intentaré publicar algo más o la novela completa. Sigo pidendo ayuda para traducir.

Novelas semanales: La Trampa del Doctor hasta la página 32 y los 8 Doctores (corregido)

Si es muy poco, pero tenemos un gran atraso con varias páginas de la 25 hasta la 50 por lo menos y a partir de esa están casi todas hechas. Por eso necesitamos VUESTRA AYUDA. Recordaros que podéis contactar, por  comentario, por audiowho@gmail.com, por nuestro FB, twitter @audiowho, o por Doctor Who Foro en español. Por donde sea pero queremos terminar y comenzar con el gran proyecto, Shada de nada menos que de 500 páginas.

En primer lugar. Los 8 Doctores, que descubrimos que faltaban unas páginas del principio, y ahora con su portada en español gracias a John Smith y las páginas puestas. También puesta en su debida entrada

Versión online

Por otro lado, la Trampa del Doctor, una aventura del Décimo y Donna, muy buena y humorística. Para esta necesitamos mucha ayuda para terminarla a tiempo.

Versión online

 

Primera historia de Steven Moffat: Errores de Continuidad

Aquí os traigo una joya traducida por Nadia, la primera historia del guionista principal de Doctor Who: Steven Moffat. El enlace es para verlo online si queréis descargar simplemente basta con ir al lado y ahí está

Descarga pdf

Realmente vale la pena publicar esta historia, por más que yo lo diga. Son básicamente spoilers de hace 16 años. Acá abajo algo para el post, por si te hace falta:

Extracto de las notas de la conferencia del Profesor Candy.

El Doctor es un viajero del tiempo. Nunca olviden eso porque es central para comprender lo que lo hace tan peligroso.
La mayor parte de nosotros, de forma individual y diminuta, estamos involucrados en escribir la historia. Sólo el Doctor está allá afuera reescribiéndola.

El primer trabajo de Steven Moffat para la franquicia de Doctor Who es, para variar, excelente. En esta historia, el Doctor y Bernice visitan la Nueva Biblioteca de Alejandría para consultar un libro, pero la feroz negativa de la Bibliotecaria lo obliga a alterar una y otra vez su pasado para conseguirlo.

Muchos de los elementos e ideas de esta primera historia fueron reutilizados más tarde en la serie, a ver cuántos encuentran. 😉

Continuity Errors, de Steven Moffat. Publicado originalmente en Decalog 3: Consequences, para Doctor Who Books. 1996.

Por Nadia