Iniciamos nueva etapa en Audiowho. Con todos los cómics oficiales traducidos, ponemos fin al troceo de entradas que había en los audiodramas. Desde ahora se publicarán los volúmenes en una sola entrada, ya que el número de entrada semanal se reduce a 1 o a 2 con el fin de los cómics semanales. El ejemplo lo vemos con el lanzamiento de hoy. Mientras Gallifrey Time War lo fuimos publicando audio por audio, este lo vamos a publicar con todos las traducciones del volumen final en un solo enlace y entrada. Además nos despedimos del logo que hemos tenido durante toda la era de 13 y ponemos un logo más parecido al de esta nueva etapa del 15º Doctor.

En este volumen terminamos la subserie de Time War, ¿qué pasará con Leela y Romana? ¿Rassilon conseguirá tener éxito en sus planes? No os perdáis este épico final. La serie continúa con Gallifrey War Room, más centrada en Leela, pero por ahora no tenemos planes de traducirlo, lo que si tenemos planes es para traducir Dark Gallifrey, con Señores del Tiempo menos agradables que el Doctor. También hemos añadido un enlace para descargar los 4 volúmenes de Time War.

Y otro que se despide de crear entradas soy yo, que después de 12 años haciendo entradas ya tocaba. Ha sido un placer acompañaros todos estos años, han sido 830 entradas y múltiples novelas, cómics y audios. Ahora os dejaré con compañeros ya veteranos en el blog que os presentarán las entradas a su estilo, yo iré echando una mano con ellas en las novelas del 60 aniversario. Nos vemos en otros dominios.

Descarga pdf

Descarga epub

Recopilatorio Volúmenes 1-3

Traducción:  Seba

Corrección: Efipso

Maquetación por scnyc

Portadas adaptada al castellano por Marijou

Sipnosis

Romana está perdida en la Guerra del Tiempo, aunque Leela y Narvin siguen luchando por sobrevivir.

La resistencia, atrapada entre la furia de Rassilon y la manía del Emperador Dalek, tiene un plan desesperado para detener el conflicto.

Todo termina. Y para algunos en Gallifrey, la Guerra del Tiempo pronto habrá terminado.

4.1 Decepción por Lisa McMullin

Mientras la resistencia se dispersa, Leela y un aliado desconocido se embarcan en un rescate. Pero dentro del Vórtice hay trampas para los incautos.

Mientras tanto, en Gallifrey, Livia y Mantus están enfrentados, tratando de protegerse a sí mismos a medida que el control de Rassilon se estrecha.

4.2 Disolución por Lou Morgan

Con el joven Rayo a cuestas, Narvin busca un respiro en un antiguo refugio y acude a un viejo mentor en busca de ayuda.

Pero un Dalek le ha estado persiguiendo a través del espacio y el tiempo, y no abandonará su rastro tan fácilmente.

4.3 Más allá, de David Llewellyn

Romana encontró su destino en Unity, pero Braxiatel no está dispuesto a renunciar a ella. En un reino prohibido, le ofrece una última esperanza para escapar del caos de un universo en guerra.

Primero, deben entrar en el Más Allá y enfrentarse a los fantasmas y monstruos que hay en su interior…

4.4 Regreso a casa de Matt Fitton

Rassilon recibe un ultimátum de un enviado del Emperador Dalek mientras Leela y Narvin regresan con una peligrosa estrategia para poner fin a la Guerra del Tiempo.

Todos los caminos conducen a Gallifrey. Para algunos, aquí es donde terminará la lucha.

Una vez completado el evento de Doom, pasamos a publicar un recopilatorio con todo lo lanzado y que cubre las 24 horas del día de Doom: audios, libros, novela y relatos cortos. Todo traducido. A diferencia del Señor del Tiempo Victorioso, este evento multiplataforma está mucho más ordenado. Gracias a los que nos han ayudado a completar este evento multiplataforma. ¿Conseguirá sobrevivir Doom?

Descarga Recopilatorio de Doom

Sipnosis

Sigue a Doom, la mayor asesina del Universo, en su viaje a través del tiempo y el espacio en busca del Doctor para salvarla de la siempre cercana Muerte. Solo tiene 24 horas y un Manipulador del Vórtice para salvarse antes de que su destino quede sellado para siempre. Además busca a una encarnación del Doctor en particular, ¿por qué? Tendréis que seguir la historia para desvelar el secreto…

El Día de Doom arranca en los canales digitales de Doctor Who, seguido de productos de la Doctor Who Magazine, Titan Comics, Penguin Random House, East Side Games, Big Finish y BBC Audio, cada uno de los cuales contará una parte de la historia de Doom. Es decir tendremos cómics, audiodramas, novelas y al menos un par de capítulos en el juego Doctor Who Lost in Time para Android y Apple, que también os traeremos traducido.
Cada uno creará sus propias aventuras para el DÍA DE DOOM, cada una centrada en una de las 24 horas que le quedan a Doom. Las historias independientes también tendrán una narrativa global que se desarrollará antes del final, que se publicará en los canales digitales de Doctor Who.

Horas:

Hora 1 – Hora 1 (Doctor Who Digital)
Hora 2 – Objetivo Seleccionado (DWM 592)
Hora 3 – La Población de Plástico (DWM 592)
Hora 4 – Sólo ante el peligro en Hollywood (DWM 592)
Hora 5 – El Cuerno del Dilema (DWM 592)
Hora 6/7 – ¿Un Doctor en Casa? Parte Uno (Titan Comics)
Hora 8/9 – ¿Un Doctor en Casa? Parte Dos (Titan Comics)
Hora 10 – Soy la DoctorIA (Doctor Who Lost in Time)
Hora 11/14 – Punto de Extracción (Penguin Random House)
Hora 15 – El Lugar equivocado en el momento adecuado (Doctor Who Lost in Time)
Hora 16 – La Cascada de Acero (BBC Audio)
Hora 17 – El Dilema Marciano (BBC Audio)
Hora 18 – Un Halloween muy Ood (BBC Audio)
Hora 19 – Espacio Oscuro (BBC Audio)
Hora 20 – El Amanecer de una Paz Duradera (Big Finish)
Hora 21 – Una cita con el Destino (Big Finish)
Hora 22 – Los Lobos Aulladores de Xan-Phear (Big Finish)
Hora 23 – La Masa (Big Finish)
Hora 24 – Sin Tiempo (Doctor Who Digital)

Después de traducir todos los cómics de la historia de Doctor Who, ahora no sería muy loco traducir todas las novelas y audios de Doctor Who. Eso llevará algo más de tiempo, pero mientras nos podéis ayudar a traducir todas las que faltan y vayan saliendo. Hoy os presentamos una lista de cosas que queremos traducir o de proyectos en curso en los que necesitaremos ayuda: lo nuevo del 15º Doctor, los audios de 13, la Doctora Fugitiva, novelas del 7º, Elige el Futuro. En esta entrada os lo contamos. Además, así sabréis los lanzamientos en novelas y audios de este año. Recuerda que si quieres unirte a traducir tienes que acceder a nuestro Discord y Notion.

Novelas

Con la nueva etapa del 15º Doctor vuelven las novelas originales por todo lo grande con 3 historias que prometen ser interesantes. La primera Ruby Road ya lo hemos puesto en fragmentos pequeñitos por si quieres probar a traducir aunque sea un trocito. Las otras dos puedes traducirlas si quieres.

No solo novelas, originales, también novelizaciones de la primera temporada de 15, ¿dirán algo nuevo o ampliarán más la historia de los años en los que Ruby vio a aquella señora? La primera novelización, del especial de Navidad, sale este otoño traducida. Aunque nos gustaría priorizar las historias originales.

Tendremos más novelas originales, ya que están planeadas algunas del Doctor con famosos personajes históricos, llamada Icons. Tendremos una novela con el 10º y otra con 13 (¿saldrá por fin Dan?). También tendremos una antología al estilo Target con pequeñas historias antes de episodios de Doctor Who, que promete ser muy interesante.

Otra antología que tenemos que completar es la de los Doctores en tierras de fantasía, para este año tendremos al 5º Doctor en el País de las Maravillas. Y tenemos pendiente traducir las novelas de la misma colección con el 3º y 4º Doctor, pero lamentablemente nadie se ha apuntado a traducirlas, ¿te apuntas tú?

También vamos a finalizar en breve la colección Decide tu Destino con los lanzamientos del 11º Doctor, que están en traducción. Después de esto nos gustaría traducir los dos libros de una colección que tiene el mismo estilo: Elige el Futuro con el 12º Doctor, tienes que elegir el destino del 12º Doctor, ¿te apuntas a traducirlo? También en la lista de pendientes tenemos los recetarios oficiales de la serie y novelas por la que mucho votasteis en anteriores encuesta: Matrix o The Face of the Enemy. También las primeras novelas del 7º.

Si no quieres traducir, también puedes unirte a corregir tantos novelas actuales como novelas ya publicadas que necesitan una revisión extra como El Código del Éxodo de Torchwood, la Balanza de la Injusticia y algunas más.

Audios

En audiodramas se vienen múltiples proyectos interesantes, aunque hay algunos que nos gustaría cubrir como el de la segunda temporada del 4º Doctor y el Diario de River Song

El Diario de River Song

La sucesora del gran proyecto del 8º Doctor es River Song. Queremos traducir todos los audios de su serie, ya acabada. Por ahora estamos traduciendo los volúmenes 3, 5 y 7, ¿Te unes a traducir el resto?

Audios de la época de la 13ª Doctora

Recientemente se ha anunciado que Jodie y Mandip retomarán sus papeles como la Doctora y Yaz con audios que se publicarán en 2025. A esto se le sumarán las series de la Doctora Fugitiva y el Amo de Sacha. Esperamos que os unáis a traducir.

8º Doctor

Aunque aunciamos hace poco que ya nos habíamos puesto al día con el 8º Doctor, ya no lo estamos. Aunque por suerte son poquitos volúmenes los que no tenemos traducidos. Son los de la nueva companion, Audacity, el nuevo volumen de la Guerra del Tiempo, nuevas aventuras con Helen y Liv y los planeados para finales de años. También hay algunos extras que nos quedan, pero son cameos del 8º Doctor, las audionovelas de la BBC y los Short Trips

Antologías

Hace tiempo tradujimos los volúmenes de los Doctores Clásicos, Nuevos Monstruos. Pues ya tenemos dos sin traducir, necesitamos vuestra ayuda. Incluso ya tenemos traducido alguno con el 8º Doctor. También tenemos pendiente el de Peladon y Sontaran vs Rutans. Ah, y el Silencio aparece en alguno.

Audios del 4º Doctor

Hace tiempo una persona nos trajo traducida los dos primeros audios de la tercera temporada y el primero de la segunda temporada, pero desapareció sin dejar rastro (¿habrá sido la grieta) En cualquier caso necesitamos vuestra ayuda para completar la segunda y tercera temporada, además de traducir un par de audios en los que sale Sutekh, todos sabemos por qué.

Series para continuar

Actualmente tenemos parada porque están sin traductor las series del Paternoster, el 9º Doctor,  las Adaptaciones de Novelas, Jago y Litefoot y queremos traducir Gallifrey War Room. No obstante, ya estamos traduciendo el 9º y River. Este otoño también os traemos dos volúmenes traducidos de Unbound, ¿no sería bonito terminar los pocos audios que tiene la serie y traducir los anteriores)

También tenemos audios únicos y otras propuestas. UNIT Dominion, la primera aparición del Amo de Alex McQueen, la propia serie de UNIT con Kate, la de Sarah Jane, la de la arqueóloga Bernice Summerfield junto a la saga Excelis. También podéis hacer algún Main Range y tenemos de plato fuerte The Last Day, el audio largo en 2 partes que cuenta la historia final del 7º Doctor antes de regenerarse en la película, con un final épico a toda una etapa.

También podéis uniros a traducir otras series en marcha como las del Amo de la Guerra, The Magic Mousetrap con el Juguetero, ¡Amo! con Eric Roberts o 10º Doctor, Compañeros Clásicos.

Y esto es todo, siempre nos podréis proponer nuevas traducciones, pero primero tenéis que uniros a traducir.