Seguimos con esta miniserie dedicada a la Doctora Fugitiva. En esta entrega la Doctora y su «companion» continúan su misión de la División y se encuentran con unos misteriosos verdes, que en principio no tienen nada de malo, pero algo raro sucede cuando uno de ellos tiene un pequeño accidente. El misterio continúa en esta entrega.
Tradumaquetación: Nonne
Corrección: scnyc
Para quienes se perdieron algún ejemplar, pinchen aquí.
En la entrega de este mes, Emily es la principal protagonista de la novela y su muerte también y encima habrá gangsteres de por medio. Esta iba a ser una historia de Doctor Who para Big Finish, pero fue rechazada, de hecho tiene una introducción parecida a las novelas de Telos de Doctor Who.
El mes que viene finalizaremos la colección de Time Hunter con las dos últimas entregas, que se publicarán en dos semanas del mismo mes. Antes nos gustaría que nos dierais vuestra reseña sobre la serie Time Hunter. Escribidnos por comentarios o en nuestras redes sociales y la pondremos por aquí.
Traducción: yog_sog
Corrección: Daovir
Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Batis.
Sipnosis
Un encuentro con la misteriosa Catherine Howkins advierte a Honoré Lechasseur de que Emily Blandish está a punto de morir. Sin embargo, aun sabiendo esto, ¿podrá evitar su muerte? Al mismo tiempo, el Albino, un gángster que opera en el Londres posterior al racionamiento, también se ha interesado por Emily.
Teníamos muchas ganas de publicar este audio porque es una historia de aventuras del Doctor en España y tiene que ver con uno de los mayores conflictos que tuvo con Reino Unido. Hemos leído o escuchado al Doctor ir a la Guerra Civil en Fiesta de los Condenados e Historia 101 y visitar la Sevilla de los 80 en Two Doctors y las Islas Canarias en Planet of Fire y en la serie moderna. Ahora le toca a él y sus companions visitar Sevilla y Cádiz, pero no para ir a la Feria a la Semana Santa o a ver el concurso de Carnavales en el Falla como cualquier turista inglés. De hecho, llegan en la peor época posible, en pleno reinado de Felipe II, un año antes de partir la Armada Invencible, por lo que los ingleses en España, salvo si son católicos no son muy bien tratados. Aún así si visitarán el Alcázar de Sevilla y la playa de Cádiz.
Esta crónica de los acompañantes es fiel a uno de los objetivos de Doctor Who en su creación: enseñar historia y vamos a aprender bien, hasta el Doctor recibirá una lección. Todo comienza cuando el Doctor y los companions llegan a Sevilla y de las primeras cosas que ven es cómo la Inquisición (nadie se lo esperaba) le quema la casa a unos moriscos. Ian intenta evitar esto, lo que luego le traerá muchos problemas y aventuras, que luego les llevarán a Cádiz o a conocer a Felipe II y a un famoso personaje del que no hablaremos mucho para no hacer spoiler, pero que darían para un buen crossover con el Ministerio del Tiempo. Os vais a entretener aprendiendo historia.
Este audio combina partes narradas por los actores de Ian y Barbara y partes dialogadas, tened presente eso. Os dejamos con la traducción y con esto ya estarían todas las historias del Universo Expandido en las que el Doctor viaja a España. Hay otra historia del 4º Doctor que transcurre al contrario, los protestantes persiguiendo a los católicos en Inglaterra. A lo mejor algún día la traducimos.
Traducción: yog_sog
Corrección: scnyc
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Dani Lestrange
Sinopsis
La TARDIS se materializa en España a finales del siglo XVI. El país está en guerra con Inglaterra y los viajeros se encuentran en el lado equivocado de las líneas de batalla.
Cuando Ian y su nuevo amigo Esteban son capturados por la Inquisición, el Doctor, Susan y Barbara planean rescatarlos.
Pero son días oscuros en la historia de la humanidad. Y los herejes se enfrentan a una muerte segura…
Llegamos a la última aventura de Missy y el Monje en esta serie de audios, esta vez andan en busca de plutonio y ¿qué mejor lugar que la Italia renacentista y la mansión de un Borgia para encontrarlo? Allí están esperando a un criminal disfrazado al que quitárselo, pero por otro lado alguien parece haberlo matado y usurpado su lugar manipulado por alguien que tanto Missy como el Monje conocen muy bien…
Con esto nos ponemos al día con los audiodramas de Missy, a fecha de hoy no se ha anunciado todavía el cuarto volumen, pero esperamos que sea muy pronto. Mientras tanto, iremos traduciendo otras series. La semana que viene volvemos con Gallifrey: Time War.
Traducción: Naikiara
Corrección: Efipso
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Batis
Sinopsis
Siguiendo el rastro de un plutonio de grado armamentístico, Missy y el Monje visitan la Italia renacentista y la casa de un anciano Borgia. Pero alguien más está de camino a la villa toscana con planes para los tesoros del anciano. Alguien a quien el Monje pronto conocerá muy bien…
Volvemos con Missy y el Monje que esta vez acaban en la Tierra ya que esta quiere demostrar que puede ser buena salvándola. El Monje ve un anuncio publicitario vendiendo regeneración, a Missy no parece importarle pero este va a investigar de que va todo eso, solo los Señores del Tiempo pueden regenerarse, así que… ¿cómo unos simples humanos han conseguido algo así? La respuesta a esto os sorprenderá, ¿acaso darán con otro de los suyos?
Traducción: Naikiara
Corrección: Efipso
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Batis
Sinopsis
Missy lleva al Monje a la Tierra para dejar claro que puede ser buena si quiere. De hecho, ¡puede salvar el planeta! Mientras el Monje trata de encantar a los tiburones corporativos, Missy les hace una oferta mejor. Para suministrar el último guerrero, creado en la última guerra…
El principal icono de la era Chibnall es sin duda la Doctora Fugitiva, interpretada por la grandísima Jo Martin. La hemos visto muy brevemente después de su primera aparición y viendo que solo nos queda un episodio de esta era, está claro que el Universo Expandido será el encargado de expandir su historia. Ya ha sido anunciada una serie de audiodramas con Jo Martin, de la cual sabemos poco y una serie de cómics de Titan de la cual os traemos hoy el primer número.
En esta primera parte, se nos presenta a la Doctora cumpliendo misiones para la División junta a un peculiar compañero, que ya vimos en Flux y veremos cómo tiene que cumplir con una mucho más importante. También veremos que ella es definitivamente la Doctora, pero no porque lo diga la sipnosis, si no por sus acciones. Atentos a los próximos números porque al cosa promete
Tradumaquetación: Nonne
Corrección: scnyc
Para quienes se perdieron algún ejemplar, pinchen aquí.
Missy vuelve a las andadas con su gran amigo el Monje… o lo que queda de él. Ya que va por ahí con lo queda de él en un bolso y ¡están en medio de una guerra! Luchando por conseguir salir del planeta antes de que llegue el VAD, acaban en bandos contarios peleando uno contra el otro, ¿cómo acabará esto?
Ojo, este volumen tiene un cambio importante y es que ahora está compuesto de 3 historias y no de 4.
Missy… ¡ya no está sola, desatada y sin restricciones! Está atrapada con un Monje entrometido, en una TARDIS que no volará sin ambos pilotos.
Es una asociación que ninguno quiere: el Monje cree que Missy lo quiere muerto. Mientras que Missy piensa que el Monje es molesto. Y lo quiere muerto.
Los dos Señores del Tiempo deben aprender a vivir juntos, o morir en el intento…
Traducción: Naikiara
Corrección: Efipso
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Batis
Sinopsis
Atascada con un copiloto, Missy ha tomado medidas extremas. Después de todo, solo necesita el cerebro del Monje para pilotar su TARDIS. Pero cuando Missy y el Monje sin cuerpo acaban en lados diferentes de una guerra planetaria, puede que se necesiten mutuamente para sobrevivir…
Esta vez los Time Hunter tendrán que viajar más atrás de lo normal en el tiempo, hasta la Primera Cruzada en la Edad Media y esta vez sí que un monstruo del universo de Doctor Who estará metido en el ajo por lo que promete ser una novela diferente a lo que estamos acostumbrado. Os dejamos con ella.
Por cierto, por si os interesa, la versión en audionovela está para escuchar de forma gratuita en Spotify. También las anteriores, os la dejamos al final de la entrada.
Traducción: yog_sog
Corrección: Daovir
Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Dani Lestrange
Sipnosis
«¡Deus Le Volt!» … «¡Dios lo quiere!» El grito de la primera Cruzada en 1098, enviada por el Papa Urbano para liberar Jerusalén de los turcos. Honoré y Emily se ven inmersos en el conflicto tras la pista de lo que parece ser un caballero que viaja en el tiempo. A medida que el asedio de Antioquía llega a su fin, la muerte acecha las calles ensangrentadas… y el Fendahl -una criatura que se alimenta de la propia vida- es convocado. Honoré y Emily se enfrentan a ángeles y demonios en una batalla por sobrevivir a su última aventura.
En parte misterio, en parte historia de detectives, en parte fantasía oscura, en parte ciencia ficción… originales aventuras en el tiempo y el espacio.
Os traemos el último de los relatos del Lockdown, por el tweetalong de Amor y Monstruos, sirviendo como secuela de sus eventos, arrojando más luz sobre la historia de los Abzorbaloff. Protagonizado por el Décimo Doctor. Emitido el 14 de febrero de 2021.
Además algunos de los demás relatos del Lockdown ahora están en formato vídeo para su descarga, échales un ojo en la entrada principal Aventuras en Confinamiento y recopilatorio de DW: Lockdown.
Descarga vídeo subtitulado en español
El Artículo Original.
Por Dominic G. Martin.
Traducido por Naikiara.
Doctor: Siempre corriendo de aquí para allá, ¿no?
Abzorbaloff: Bienvenido a mi recepción, Doctor. Espero que disfrutes de tus últimos momentos inútiles aquí.
Doctor: ¿Qué? ¿En un callejón de Cardiff? ¿La última vez fue… mmm… en un callejón de Londres? Sinceramente, ¿qué te pasa con los callejones?
Abzorbaloff: Ahí es a donde perteneces, gusano Gallifreyano. Este callejón en particular es especial, de hecho… no es un callejón en absoluto.
Doctor: Oh, oh, oh, muy inteligente. Quiero decir, no es tan inteligente, pero te doy algo de crédito, lo intentaste. Francamente, estoy más impresionado de que, ya sabes te hayas desencharcado de alguna manera. Sabes cómo hacerlo.
Abzorbaloff: ¿Desencharcado? Doctor, hay una razón por la que vine, fue específicamente para encontrarte, delgaducho.
Doctor: ¡Hola!
Abzorbaloff: Hace unos años un joven Abzorbaloff llegó a esta estúpida roca, era un tipo normal y guapo, tenía ímpetu y…
Doctor: ¿Se absorbió un poco en sí mismo?
Abzorbaloff: Era mi hijo, Doctor. El primogénito, mi bebé. Lo viste derretirse, en lo que a mí respecta, fuiste cómplice de su asesinato.
Doctor: No sois el mismo. Eso resuelve muchas preguntas problemáticas antes de que surjan. Además, tu hijo, ya sabes, absorbió a mucha gente. Lo siento, pero no podíamos dejar que se saliera con la suya.
Abzorbaloff: Lo desprecias por sus instintos. Es indignante. Bueno, ahora que has caído en mi trampa, la Tierra no tiene nada que me impida absorber a cada pequeña bolsa de carne, empezando por ti.
Doctor: No lo intentes, es demasiado arriesgado incluso para ti.
Abzorbaloff: Puedes callarte, Doctor. Ya he hecho la evaluación de riesgos, he traído a alguien para que juegue un poco contigo. Ahora, ¿dónde diablos está esa llave? Allá vamos.
Ordenador: Abertura de cámara.
Abzorbaloff: ¿Hora de dar de comer a la Bestia? Y ahora mi maravilloso asociado, mi encantador agente del caos, mi más elegante portador de la aniquilación. Ya sabes lo que tienes que hacer.
Doctor: Esto es innecesariamente dramático, honestamente…
Krakanord: Eres el azote de todo lo que he llegado a conocer. No puedo pensar en un destino más apropiado que lo que estoy a punto de desatar sobre ti.
Doctor: Te lo advierto. No quieres hacer esto.
Abzorbaloff: Oh, esto es verdaderamente tu fin, Doctor. La venganza nunca ha tenido un sabor tan seguro, sin la posibilidad de estropear tus restos destrozados y llevarme tu máquina del tiempo.
Doctor: De tal palo tal astilla, supongo.
Krakanord: Un momento, trajeado. No estaba hablando contigo.
Abzorbaloff: No llevo traje. Espera, ¿dónde…? ¡No!
Doctor: Oh, lo derretiste.
Krakanord: Ese viejo tonto quejica me ha tenido en ese agujero durante tres meses, dándome nada más que frijoles horneados, galletas de trigo rancias, oh, y un zumo de grosellas diluido de marca. La cocina de la Tierra es simplemente lo peor.
Doctor: Sé que estás resentido por el menú, créeme que sé que no es el mejor, pero no había necesidad de eso.
Krakanord: Creo que hemos terminado aquí. Ahora tengo un mundo del que hacerme cargo.
Doctor: De alguna manera no creo que lo tengas. ¿Cómo te llamas?
Krakanord: Soy el Krakanord, estoy armado con mortíferas sierras mecánicas capaces de atravesar los materiales más duros y tengo un blaster de ácido, un blaster de ácido que usaré para arrasar con la patética gente de este insignificante planeta.
Doctor: Caray… Eso… eso es un poco… de todos modos, soy el Doctor y si hay algo que no me gusta es que la gente piense que puede apoderarse de este planeta mientras yo esté cerca. Eso y la gente que me deja acercarme demasiado a los controles.
Ordenador: Transmat activado.
Krakanord: Oh, por el amor de los monstruos, ¿qué has hecho?
Doctor: He activado la función de teletransporte inverso de la nave. Te enviará a Clom en unos 20 segundos, menos a mí, por supuesto, yo me voy. Debería haberte dicho que no me dejaras acercarme demasiado a la llave, oh, y… saluda a los Raxacoricofallapatorious de mi parte.
Krakanord: No creas que esto me detendrá, Doctor. Reclamaré lo que me he ganado por derecho muy pronto.
Doctor: Y estaré esperando. Como muchos de mis amigos. Este planeta está defendido. Nunca lo olvides. ¿De dónde siguen saliendo estos tipos?
Animado y editado por – William Grantham
Música de – Samuel G. R. Morgan basada en temas de Murray Gold
Dirigida por – William Grantham
Producido y editado por – Emily Cook
Hemos visto muchos encuentros entre Doctores, pero el de ellos 2 es uno que siempre teníamos acompañado de otros Doctores. Esta vez estarán los dos solos cara a cara, los Doctores de la época en blanco y negro: el 1º y el 2º. Se encuentran por fin en este audio especial de la colección «Las Primeras Aventuras», junto a los Daleks, pero lo que más nos llama la atención es que aparece Katarina. La companion que solo apareció en serial y medio y que siempre creyó que el Doctor y Steven eran dioses, tendrá mucho desarrollo en este audio. Este audio también se centrará en ellos
Como ya sucediera con este tipo de audios de esta época de la serie, habrá partes narradas y dialogadas por los actores que interpretan a los companions, ¿qué tal lo harán? ¿Y cómo reaccionará el 1º ante el aspecto de buenazo del 2º? ¿Y no estaban El Primer Doctor y sus companions siendo perseguidos por los Daleks en Dalek’s Master Plan?
Traducción: yog_sog
Corrección: Victoria Agüera
Transcripción: Emilio
Maquetación por scnyc y y portada adaptada al castellano por Batis
Sipnosis
Cuando Zoe vuelve a conectar una vieja pieza de equipo a la consola de la TARDIS, ella, Jamie y el Doctor tienen mucha suerte al evitar una colisión.
Pero el lugar en el que se encuentran puede ser aún más peligroso, porque allí se encuentran con otro Doctor, un piloto espacial llamado Steven… y una joven llamada Katarina que realmente no debería estar allí….
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Estamos ya traduciendo las historias del 15º Doctor
Ya disponible Más Doctor Who y Filosofía para reflexionar con la serie.
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
Estamos en redes sociales como @audiowho. Síguenos en Twitter, Facebook, Mastodon, Bluesky o en nuestro canal de Telegram.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas de cómics puedes encontrar recopilatorio de todos los cómics de la existencia de Doctor Who, que están traducidos.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Recopilatorio de viajes y eventos en los que ha participado Audiowho.
Reporta enlaces caídos por comentario o redes sociales.
