Os traemos el último de los relatos del Lockdown, por el tweetalong de Amor y Monstruos, sirviendo como secuela de sus eventos, arrojando más luz sobre la historia de los Abzorbaloff. Protagonizado por el Décimo Doctor. Emitido el 14 de febrero de 2021.

Además algunos de los demás relatos del Lockdown ahora están en formato vídeo para su descarga, échales un ojo en la entrada principal Aventuras en Confinamiento y recopilatorio de DW: Lockdown.

Descarga vídeo subtitulado en español

El Artículo Original. 

Por Dominic G. Martin.

Traducido por Naikiara.

Doctor: Siempre corriendo de aquí para allá, ¿no? 

Abzorbaloff: Bienvenido a mi recepción, Doctor. Espero que disfrutes de tus últimos momentos inútiles aquí. 

Doctor: ¿Qué? ¿En un callejón de Cardiff? ¿La última vez fue… mmm… en un callejón de Londres? Sinceramente, ¿qué te pasa con los callejones? 

Abzorbaloff: Ahí es a donde perteneces, gusano Gallifreyano. Este callejón en particular es especial, de hecho… no es un callejón en absoluto. 

Doctor: Oh, oh, oh, muy inteligente. Quiero decir, no es tan inteligente, pero te doy algo de crédito, lo intentaste. Francamente, estoy más impresionado de que, ya sabes te hayas desencharcado de alguna manera. Sabes cómo hacerlo. 

Abzorbaloff: ¿Desencharcado? Doctor, hay una razón por la que vine, fue específicamente para encontrarte, delgaducho. 

Doctor: ¡Hola! 

Abzorbaloff: Hace unos años un joven Abzorbaloff llegó a esta estúpida roca, era un tipo normal y guapo, tenía ímpetu y… 

Doctor: ¿Se absorbió un poco en sí mismo? 

Abzorbaloff: Era mi hijo, Doctor. El primogénito, mi bebé. Lo viste derretirse, en lo que a mí respecta, fuiste cómplice de su asesinato. 

Doctor: No sois el mismo. Eso resuelve muchas preguntas problemáticas antes de que surjan. Además, tu hijo, ya sabes, absorbió a mucha gente. Lo siento, pero no podíamos dejar que se saliera con la suya. 

Abzorbaloff: Lo desprecias por sus instintos. Es indignante. Bueno, ahora que has caído en mi trampa, la Tierra no tiene nada que me impida absorber a cada pequeña bolsa de carne, empezando por ti. 

Doctor: No lo intentes, es demasiado arriesgado incluso para ti. 

Abzorbaloff: Puedes callarte, Doctor. Ya he hecho la evaluación de riesgos, he traído a alguien para que juegue un poco contigo. Ahora, ¿dónde diablos está esa llave? Allá vamos. 

Ordenador: Abertura de cámara. 

Abzorbaloff: ¿Hora de dar de comer a la Bestia? Y ahora mi maravilloso asociado, mi encantador agente del caos, mi más elegante portador de la aniquilación. Ya sabes lo que tienes que hacer. 

Doctor: Esto es innecesariamente dramático, honestamente… 

Krakanord: Eres el azote de todo lo que he llegado a conocer. No puedo pensar en un destino más apropiado que lo que estoy a punto de desatar sobre ti. 

Doctor: Te lo advierto. No quieres hacer esto. 

Abzorbaloff: Oh, esto es verdaderamente tu fin, Doctor. La venganza nunca ha tenido un sabor tan seguro, sin la posibilidad de estropear tus restos destrozados y llevarme tu máquina del tiempo. 

Doctor: De tal palo tal astilla, supongo. 

Krakanord: Un momento, trajeado. No estaba hablando contigo. 

Abzorbaloff: No llevo traje. Espera, ¿dónde…? ¡No! 

Doctor: Oh, lo derretiste. 

Krakanord: Ese viejo tonto quejica me ha tenido en ese agujero durante tres meses, dándome nada más que frijoles horneados, galletas de trigo rancias, oh, y un zumo de grosellas diluido de marca. La cocina de la Tierra es simplemente lo peor. 

Doctor: Sé que estás resentido por el menú, créeme que sé que no es el mejor, pero no había necesidad de eso. 

Krakanord: Creo que hemos terminado aquí. Ahora tengo un mundo del que hacerme cargo. 

Doctor: De alguna manera no creo que lo tengas. ¿Cómo te llamas? 

Krakanord: Soy el Krakanord, estoy armado con mortíferas sierras mecánicas capaces de atravesar los materiales más duros y tengo un blaster de ácido, un blaster de ácido que usaré para arrasar con la patética gente de este insignificante planeta. 

Doctor: Caray… Eso… eso es un poco… de todos modos, soy el Doctor y si hay algo que no me gusta es que la gente piense que puede apoderarse de este planeta mientras yo esté cerca. Eso y la gente que me deja acercarme demasiado a los controles. 

Ordenador: Transmat activado. 

Krakanord: Oh, por el amor de los monstruos, ¿qué has hecho? 

Doctor: He activado la función de teletransporte inverso de la nave. Te enviará a Clom en unos 20 segundos, menos a mí, por supuesto, yo me voy. Debería haberte dicho que no me dejaras acercarme demasiado a la llave, oh, y… saluda a los Raxacoricofallapatorious de mi parte. 

Krakanord: No creas que esto me detendrá, Doctor. Reclamaré lo que me he ganado por derecho muy pronto. 

Doctor: Y estaré esperando. Como muchos de mis amigos. Este planeta está defendido. Nunca lo olvides. ¿De dónde siguen saliendo estos tipos? 

Animado y editado por – William Grantham
Música de – Samuel G. R. Morgan basada en temas de Murray Gold
Dirigida por – William Grantham
Producido y editado por – Emily Cook