Esta semana tenemos una especie de Híbrido: es mitad lo que hacíamos con Before the Flux y mitad Timey Wimeys normales. Haremos un repaso de lo que necesitáis saber para ir con todo aprendido al nuevo episodio de este finde y os contaremos todas las novedades que han llegado al whoniverso desde la edición anterior. ¡Así que ponéos el cinturón, que empezamos!
Advertencia: spoilers de los especiales de 2022 en la sección Serie moderna, podéis pasar a la clásica si no queréis ninguno.
Estaba repasando los audios del Diario de River, ahora que vamos a sacar el segundo volumen y me di cuenta que el segundo audio del primer volumen solo tenía subtítulos cuando todos los demás del volumen tenían transcripciones. Como a muchos no les gusta seguir los subs e íbamos a seguir publicando solo transcripciones vi necesario que estuviera disponible. Lo mismo pasaba con el segundo volumen del Doctor de la Guerra, solo había subtítulos y no transcripciones. Por eso le pedí a algunos compañeros que se encargaran de ello. Hoy os lo traemos por aquí para que completéis las traducciones del Diario de River y el Doctor de la Guerra. Gracias a Pablo el Metálico por hacer el de River y a Takhis por el del War y a Piomix por la revisión.
Ya solo nos queda por hacer transcripciones del 1º volumen del 10º Doctor, que lo haremos próximente. Solo teníamos los subs.
Ir a su entrada para descargar pdf y epub
Sipnosis
River Song siempre disfruta de una buena fiesta, incluso cuando no está del todo segura de dónde o cuándo tiene lugar la fiesta. Pero la fiesta en la que acaba es una en la que no todo -o, de hecho, todo el mundo- es lo que parece…
Siendo River, no tarda mucho en ir a explorar, y no tarda mucho en meterse en problemas. El tipo de problemas que implica la manipulación de otras civilizaciones, la explotación y, por supuesto, el asesinato.
River confía en poder encontrar al asesino. Pero, ¿podrá identificarlos antes de que alguien, o posiblemente todos, sean asesinados?
Sipnosis
Su alcance y escala grandiosa transforman a Artefactos Infernales en el tipo de ópera espacial monumental y gigante que siempre se suponía que era este conflicto apocalíptico. Bienvenido a la Guerra del Tiempo.» Doctor Who Magazine
Cuando hablamos de armas en la Guerra del Tiempo todos pensamos en el Momento pero eso supondría obviar muchas de ellas. En la colección Infernal Devices (Legion of the Lost, A Thing of Guile, The Neverwhen) descubrimos el armamento y proyectos secretos que, tanto Daleks como Señores del Tiempo, tienen a su alcance. Para vencer al enemigo hay que cruzar los límites de lo imposible y el Doctor observa con temor como ambos frentes van demasiado lejos. Junto a él también cobra protagonismo la cardenal Ollistra, estratega de Gallifrey. La relación entre ellos es una constante lucha de poder. «El Rincón del Whovian»
En medio de la Guerra del Tiempo, los Daleks y los Señores del Tiempo llevan todas las armas que pueden encontrar, desencadenando una devastación incalculable. Pero si solo uno de estos Artefactos Infernales puede proporcionar una ventaja, por pequeña que sea, eso podría significar la victoria.
Mientras los Daleks experimentan con nuevas formas de librar la guerra, la Cardenal Ollistra busca arcanos y misteriosos armamentos propios. Y tendrá la ayuda del guerrero más grande de Gallifrey, independientemente de si está dispuesto a ayudar.
Como ambos lados piensan lo impensable, las consecuencias para el universo podrían ser catastróficas. Pero la Guerra del tiempo debe ganarse, cueste lo que cueste…
¿Debe buscarse la victoria a cualquier precio? ¿O hay peores posibilidades que perder ante los Daleks…?
Una vez que hemos terminado con las colección de Ojos Oscuros, ya era hora de lanzar un nuevo recopilatorio con todas las historias traducidas del 8º, que desde 2019 nos ha dado tiempo a traducir muchas cosas. En este nuevo recopilatorio incluimos esa colección, las Aventuras de Lucie Miller y lo que nos faltaba del Main Range con la autora de Frankestein. Dentro del archivo tenéis todo ordenado y con una guía de cada colección + las reseñas que hemos hecho, todo muy completo.
Y si aún así estáis perdidos con los audios del 8º y no sabéis por dónde empezar o cómo se reparte tal cantidad de audios, os traemos una infografía que puede ser útil. Hace unos años K9 presentó una infografía con todas las historias del 8º ordenaditas. Nuestro colaborador Seba ha hecho un trabajazo y la ha traducido y actualizado con los audios que han salido a fecha de 2022. Además podéis saber cuáles están gratis en Spotify y lo que nos falta por traducir (marcado en azul). Para septiembre esperamos empezar a publicar Colaición Ruinosa y acabar con los box sets, además de poner los audios con el Amo de la Guerra. Queda aún mucho y por eso necesitamos vuestra ayuda para traducir todo.
Infografía para descargar en mejor calidad
Hemos dividido los audios en 3 colecciones:
-Main Range: aquí se encuentran las historias del 8º Doctor con su compañera Charley con los audios desde el 2001 a 2007 y
los audios especiales de La Compañía de Amigos y la Trilogía de Mary Shelley, que son independientes de las historias con Charley. Cada audio son unas dos horas.
En Spotify está disponible para escuchar de forma gratuita hasta Zagreus
-Las Aventuras con Lucie Miller: 4 temporadas con 8 audios (salvo la última) con Lucie Miller y audios de unos 50 minutos. Entre 2007 y 2011.
En Spotify está disponible de forma gratuita solo la primera temporada para escuchar
-Boxsets. Ojos Oscuros. Boxsets con 4 volúmenes con 4 audios cada uno bajo un mismo arco argumental. Próximamente iremos publicando el resto de vox sets.
-Especiales: aquí se encluyen audios independientes como Leyenda Viviente y colecciones especiales como La Guerra del Tiempo (por ahora solo volumen 1) y el Señor del Tiempo Victorioso.
También especiales multidoctor o donde aparece en otros recopilatorios como El Legado del Tiempo y Doctores Clásicos, nuevos monstruos.Podéis empezar por cualquiera de estas colecciones: Main Range, con Lucie Miller o con Ojos Oscuros. Aunque recomendamos empezar desde el principio, por Aviso de Tormenta.
¿Qué falta por traducir? A fecha de lanzamiento de este recopilatorio:
- Box sets: Doom Coalition, Ravenous y Stranded.
- Guerra del Tiempo Volumen 2, 3, 4.
- The Further Adventures: aventuras extras con Charley y con Lucie Miller.
- Otros audios donde aparece el 8º: War Master Volumen 3 y 5 y Peladon (más info en la infografía).
No hay planes para traducir los Short Trips del 8º Doctor a largo plazo.
Los viajes en el tiempo permiten ir al pasado y al futuro, el problema es cuando ambos se presentan en forma de fantasmas. Es un caso perfecto para nuestros detectives temporales, que tendrán que seguir los hilos del tiempo para averiguar que se esconde detrás de estos fantasmas. Volveremos con otra entrega de Time Hunter a final de mes.
Traducción: yog_sog
Corrección: Daovir
Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Batis
Sipnosis
Ecos del pasado… ecos del futuro. Honoré Lechasseur puede ver los hilos que los unen; sin embargo, cuando él y Emily Blandish se encuentran fuera de la imponente torre de la sede de la Industria Dragón, ambos pueden sentir que algo va mal. Hay fantasmas en el edificio, e imágenes y ecos de todos los tiempos impregnan la estructura. ¿Pero qué hay detrás de esta enorme contradicción en el tiempo, y podrán Honoré y Emily descubrirlo antes de quedar ellos mismos atrapados?
En parte misterio, en parte historia de detectives, en parte fantasía oscura, en parte ciencia ficción… originales aventuras en el tiempo y el espacio.
Sigue la saga del Time Hunter aquí
Llega el final de este arco argumental tan épico. El culmen del plan de la Eminencia y los Daleks, ¿qué hará el Doctor y sobre todo Molly? No encontraréis muchos detalles en las sipnosis, así que tendréis que averiguarlo nosotros.
Este es el último audio del arco argumental de Ojos Oscuros. El siguiente es Coalición Ruinosa, que esperamos publicarlo en septiembre y del tirón, sin descansos, los 16 audios que componen el siguiente arco argumental. Y si todo va bien, tampoco habrá que hacer descansos para Ravenous y Stranded y así nos pondremos al día con el 8º Doctor por fin. Vamos a poner a todos los traductores de audios a terminar el 8º, pero aún así necesitaremos vuestra ayuda. Pasaos por nuestro Discord si queréis echar una mano.
Además, la semana que viene publicaremos un pack con todo lo que llevamos traducido de los audiodramas del 8º Doctor. Que ya tocaba.
Traducción: maggiezw
Corrección: Misifú del Tiempo
Maquetación por scnyc
Portada de los audios adaptada al castellano por Cristina Sedai
Sipnosis
Es el final del juego. Las verdades serán reveladas y un héroe hará el sacrificio definitivo.
Al fin ha llegado Ojos Oscuros 4, llegamos al final de la historia del Doctor con la Eminencia, con los Daleks, con Liv, con Molly y todo el cacao mental que han provocado.
En este volumen, tras los acontecimientos de Ojos Oscuros 3, nos encontramos al Doctor y a Liv en Londres en busca de nuestra querida Molly O ‘Sullivan y como podéis imaginaros las cosas empiezan a complicarse desde casi el minuto uno del audio. Ojos Oscuros 4 me parece una fascinante conclusión a este arco narrativo de Ojos Oscuros. Os vais a encontrar con unas historias rápidas y emotivas que os van a dar que pensar, compuestas por grandes diálogos, regresos sorprendentes, alianzas improbables, mucha acción y, como no podía ser de otra manera en Big Finish, con muchos Daleks liándola pardisima. Sin duda alguna de los cuatro que integran este arco argumental de Ojos Oscuros es mi preferido.
Con qué os vais a encontrar en este último volumen: un buen bucle temporal, Liv yendo divina por la vida, el Doctor haciendo de Celestina, una sutil referencia a la BBC y al siguiente volumen de aventuras del Octavo Doctor (Coalición Ruinosa), el Doctor siendo un aguafiestas, un buen juego de palabras, Daleks pegándose entre ellos, Daleks gritando, y, sin duda alguna mi preferido, a Dan Starkey pluriempleado. Aunque tampoco hemos de olvidarnos del verdadero origen de la Eminencia, que descubrimos en este audio y a mí, personalmente, me dejó patidifusa.
Sin más dilación os dejo con este maravilloso audio y adelante que estamos trabajando en los siguientes. Aunque es mi deber como integrante de la secta que somos en Audiowho haceros spam para que os unáis a traducir y nos ayudéis con nuestra titánica tarea.
Esta semana en las Timey Wimeys celebramos 17 años desde que volvió Doctor Who a su emisión asidua en BBC One con Rose, fecha que marcó el pasado sábado 26. ¡Y qué 17 años! Os contamos más sobre la próxima aventura, memes, contenido fan y nuevas entradas del universo expandido.
Advertencia: spoilers de los especiales de 2022 en la sección Serie moderna, podéis pasar a la clásica si no queréis ninguno.
Ya tenemos aquí la última aventura de Missy en su segundo volumen, si recordáis lo último que supimos de ella es que el Monje había vuelto buscando venganza y la había atrapado. En su exaltación por haberla atrapado se autoproclama el Amo sin saber que alguien más estaba escuchando… Y como no es el único buscando al Amo en el universo, ambos son atrapados mientras confunden al Monje con el Amo, todos sabían que el Amo era un hombre, así que no ha posibilidad de error, ¿verdad? Ahora veremos si consiguen escapar…
Volveremos con el tercer volumen en junio, hasta entonces otras reinas llamadas River y Martha le cogerán el testigo a Missy…
Traducción: Naikiara
Corrección: Efipso
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Batis
Sinopsis
El Monje ha capturado a Missy. Y conseguirá su venganza…
Pero los Ogrons también buscan saldar una vieja deuda. Y cuando la reclaman, se encuentran con demasiados Señores del Tiempo en las manos.
El Amo les debe mucho… y los Ogrons saben quién es el Amo. ¿Verdad?
Missy Temporada 2
Missy… sola, desatada y sin restricciones. ¿Qué hace cuando el Doctor no está cerca?
Ahora que tiene lo que quiere, Missy necesita a alguien con quien presumir. Pero sus travesuras temporales atraen la atención equivocada.
Niños exasperantes, un Sontaran de vacaciones y sus propias peores intenciones se interpondrán en su camino. Y un Monje entrometido, en busca de venganza…
1. La Lumiat
3. Traición y Conspiración
4. Demasiados Amos
Nos vamos acercando al final y vaya forma de abrirlo. El Amo y los Daleks ¿uniendo fuerzas? Todos sabemos que esto puede acabar muy mal o muy bien y ¿por qué parece que el Doctor no podrá ayudar esta vez? Misifú del Tiempo ya nos advirtió en su reseña que los Daleks la liarían pardísima, así que mejor me callo.
Traducción: maggiezw
Corrección: Misifú del Tiempo
Maquetación por scnyc
Portada de los audios adaptada al castellano por Cristina Sedai
Sipnosis
El Amo y el Controlador del Tiempo Dalek han forjado una alianza. La historia pende de un hilo, y esta vez el Doctor no puede ayudar…
Al fin ha llegado Ojos Oscuros 4, llegamos al final de la historia del Doctor con la Eminencia, con los Daleks, con Liv, con Molly y todo el cacao mental que han provocado.
En este volumen, tras los acontecimientos de Ojos Oscuros 3, nos encontramos al Doctor y a Liv en Londres en busca de nuestra querida Molly O ‘Sullivan y como podéis imaginaros las cosas empiezan a complicarse desde casi el minuto uno del audio. Ojos Oscuros 4 me parece una fascinante conclusión a este arco narrativo de Ojos Oscuros. Os vais a encontrar con unas historias rápidas y emotivas que os van a dar que pensar, compuestas por grandes diálogos, regresos sorprendentes, alianzas improbables, mucha acción y, como no podía ser de otra manera en Big Finish, con muchos Daleks liándola pardisima. Sin duda alguna de los cuatro que integran este arco argumental de Ojos Oscuros es mi preferido.
Con qué os vais a encontrar en este último volumen: un buen bucle temporal, Liv yendo divina por la vida, el Doctor haciendo de Celestina, una sutil referencia a la BBC y al siguiente volumen de aventuras del Octavo Doctor (Coalición Ruinosa), el Doctor siendo un aguafiestas, un buen juego de palabras, Daleks pegándose entre ellos, Daleks gritando, y, sin duda alguna mi preferido, a Dan Starkey pluriempleado. Aunque tampoco hemos de olvidarnos del verdadero origen de la Eminencia, que descubrimos en este audio y a mí, personalmente, me dejó patidifusa.
Sin más dilación os dejo con este maravilloso audio y adelante que estamos trabajando en los siguientes. Aunque es mi deber como integrante de la secta que somos en Audiowho haceros spam para que os unáis a traducir y nos ayudéis con nuestra titánica tarea.
Después de un pequeño descanso volvemos a la carga con la tercera aventura de Missy en su segundo volumen. Esta vez tiene muchas ganas de llamar la atención y que mejor manera que interferir en los eventos históricos de la Tierra, se ha decidido por sacar adelante la Conspiración de la Pólvora, les dará un pequeño empujón e intentará interceptar la carta que acabó con todo en primer momento. Por otro lado la Agencia del Tiempo ha mandado a una novata a vigilar que todo ocurre como es debido… ¿Conseguirá llevarse a cabo la conspiración esta vez? Remember, remember…
Traducción: Naikiara
Corrección: Efipso
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Batis
Sinopsis
Las conspiración de la pólvora. Es un punto predilecto de los viajeros del tiempo. Si Missy va a hacer autostop, ese es el lugar para causar problemas. Especialmente si los problemas provocan una gran explosión.
La única persona que se interpone en su camino, tratando de mantener la historia en marcha, es una agente del tiempo novata. Pero Rita Cooper quería emoción…
Missy Temporada 2
Missy… sola, desatada y sin restricciones. ¿Qué hace cuando el Doctor no está cerca?
Ahora que tiene lo que quiere, Missy necesita a alguien con quien presumir. Pero sus travesuras temporales atraen la atención equivocada.
Niños exasperantes, un Sontaran de vacaciones y sus propias peores intenciones se interpondrán en su camino. Y un Monje entrometido, en busca de venganza…
1. La Lumiat
3. Traición y Conspiración
4. Demasiados Amos
Seguimos con este último volumen y con el 8º y Liv viajando e investigando y ahora pasamos de Londres a París, ¿qué monstruo es el que acecha a la ciudad de las luces? Descúbrelo en este audio.
Traducción: maggiezw
Corrección: Misifú del Tiempo
Maquetación por scnyc
Portada de los audios adaptada al castellano por Cristina Sedai
Sipnosis
Las investigaciones del Doctor y Liv les llevan a París, donde un monstruo acecha las calles.
Al fin ha llegado Ojos Oscuros 4, llegamos al final de la historia del Doctor con la Eminencia, con los Daleks, con Liv, con Molly y todo el cacao mental que han provocado.
En este volumen, tras los acontecimientos de Ojos Oscuros 3, nos encontramos al Doctor y a Liv en Londres en busca de nuestra querida Molly O ‘Sullivan y como podéis imaginaros las cosas empiezan a complicarse desde casi el minuto uno del audio. Ojos Oscuros 4 me parece una fascinante conclusión a este arco narrativo de Ojos Oscuros. Os vais a encontrar con unas historias rápidas y emotivas que os van a dar que pensar, compuestas por grandes diálogos, regresos sorprendentes, alianzas improbables, mucha acción y, como no podía ser de otra manera en Big Finish, con muchos Daleks liándola pardisima. Sin duda alguna de los cuatro que integran este arco argumental de Ojos Oscuros es mi preferido.
Con qué os vais a encontrar en este último volumen: un buen bucle temporal, Liv yendo divina por la vida, el Doctor haciendo de Celestina, una sutil referencia a la BBC y al siguiente volumen de aventuras del Octavo Doctor (Coalición Ruinosa), el Doctor siendo un aguafiestas, un buen juego de palabras, Daleks pegándose entre ellos, Daleks gritando, y, sin duda alguna mi preferido, a Dan Starkey pluriempleado. Aunque tampoco hemos de olvidarnos del verdadero origen de la Eminencia, que descubrimos en este audio y a mí, personalmente, me dejó patidifusa.
Sin más dilación os dejo con este maravilloso audio y adelante que estamos trabajando en los siguientes. Aunque es mi deber como integrante de la secta que somos en Audiowho haceros spam para que os unáis a traducir y nos ayudéis con nuestra titánica tarea.
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Estamos ya traduciendo las historias del 15º Doctor
Ya disponible Más Doctor Who y Filosofía para reflexionar con la serie.
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
Estamos en redes sociales como @audiowho. Síguenos en Twitter, Facebook, Mastodon, Bluesky o en nuestro canal de Telegram.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas de cómics puedes encontrar recopilatorio de todos los cómics de la existencia de Doctor Who, que están traducidos.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Recopilatorio de viajes y eventos en los que ha participado Audiowho.
Reporta enlaces caídos por comentario o redes sociales.
.jpg/file){kind=link}