Presentamos un nuevo audiodrama, otra aventura del 8º Doctor de la Serie Mensual (Main Range) junto a sus compañeros Charley y C’rizz. Tras muchas aventuras en el Universo Divergente, por fin el Doctor ha vuelto a casa, pero para encontrarse cayendo en las garras de sus más antiguos y mortales enemigos, los Daleks, y de su creador y Emperador Davros sediento de venganza.
Qué disfrutéis del audio y sus sorprendentes giros de guión, aquí tenéis Terror Firma.
Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario
Sipnosis
“Bienvenido, Doctor”
Hace siglos en el planeta Skaro, devastado por la guerra, un gran científico creó a las criaturas más malvadas que el universo ha conocido jamás… los Daleks. Fue en su génesis cuando el científico Davros se encontró por primera vez con el Doctor y fue derrotado por él.
A lo largo de los años y por todo el espacio lucharon, una lucha que terminó con la destrucción de Skaro y los Daleks por parte del Doctor. Salvo que…
Davros sobrevivió. Solo. En la oscuridad. Manteniéndose vivo solo con pensamientos de venganza. El Doctor ha vuelto. Davros está esperándole. Su destino es ahora.
Nos hemos cansado de tanto Doctor Who, así que hoy traemos Doctor What. Doctor What es un comic de dos partes de la serie de comics Judge Dredd, que se centra en un futuro medio distópico, donde Dredd es un oficial de la ley.
Doctor What es un número dividido en dos partes (les traemos las dos) que homenajean a Doctor Who directamente. Desde los nombres de los personajes (donde podemos encontrar parodias a villanos o acompañantes, o hasta a actores de la serie), hasta frases o la Tardis misma; Doctor What es una verdadera joya de las referencias a Doctor Who que se pueden encontrar en muchas ficciones contemporáneas, como en Los Simpsons, Star Trek o Marvel.
Así que disfruten este número de Judge Dredd, que no cuenta tanto como Frikada, sino como una pequeña pero interesante parte de lo que desde nosotros hasta Steven Spielberg (quien una vez dijo que el mundo sería mucho más pobre sin Doctor Who) disfrutamos.
Otra semana más celebramos un aniversario con otra novela. Tal día como hoy hace 9 años se estrenó The Eleventh Hour, la primera historia del 11º Doctor. Para celebrarlo Dani Lestrange ha traducido la Llegada de los Terráfilos. Una novela con el Undécimo Doctor y Amy.
Es una novela muy extraña. Primero porque es de las más largas que se han traducido y segundo porque está escrita de forma muy extraña. En palabras de su traductor «Preparaos para la novela menos Doctor Who de todas. Aún así es un viaje espectacular entre realidades». Es una novela que ha generado bastante división de opiniones entre los fans y ha sido aclamado por la crítica, ¿tú que opinas? Vamos a leerla.
Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario
Sipnosis
Corren mareas oscuras por el universo…
Miggea, una estrella en el mismo borde de la realidad. La cúspide entre este universo y el siguiente. Un punto donde el espacio y el tiempo hilan fino y está en peligro de colapsarse… y es el emplazamiento para la gran final de la competición para ganar la legendaria Saeta de la Ley. El Doctor y Amy se han unido a los Terráfilos, un grupo obsesionado con todos los aspectos de la historia de la Tierra, y dedicado a recrear antiguos eventos deportivos. Están decididos en ganar la Saeta. Pero solo llegar a Miggea demuestra ser complicado. La realidad se colapsa, las naves desaparecen y el capitán Cornelius y sus piratas buscan botines fáciles. Incluso cuando aparecen, los problemas del Doctor y de Amy no terminarán. Tendrán que descubrir quién está tan desesperado como para conseguir la Saeta de la Ley como para matar por ella. Y destapar un traidor en su propio equipo. Y ganar la competición con todas las de la ley. Y, por supuesto salvar al universo de la destrucción total.
Esta novela está protagonizada por el Undécimo Doctor y Amy Pond tal y como fueron interpretados por Matt Smith y Karen Gillan, respectivamente.
Tal día como hoy hace 14 años volvió Doctor Who a las pantallas con el episodio de Rose. Nunca se llegaron a novelizar las historias de la serie modernacomo si hicieron con las clásicas, hasta el año pasado. Se lanzaron novelizaciones de 4 historias de Doctor Who. En agosto publicamos la traducción del Día del Doctor y quisimos traducir una más. La novelización ha sido escrita por el que escribió el episodio, Russell T Davies.
No será la única novela Target que publicaremos este año. Queremos traducir todas las novelizaciones de episodios perdidos. Además tendremos noveno Doctor también. Nos quedan dos novelas que esperamos tener traducidas para este año.
«Encantado de conocerte, Rose. ¡Corre por tu vida!»
En una guarida en algún lugar bajo el centro de Londres, una inteligencia alienígena malévola trama el fin de la humanidad. Maniquíes de escaparate que se pueden mover —y que pueden matar— están ocupando posiciones clave, listos para atacar.
Rose Tyler, una chica londinense corriente, está trabajando en su turno en unos grandes almacenes, sin saber que este es el día más importante de su vida. Está a punto de conocer al único hombre que comprende la verdadera naturaleza de la amenaza a la que se enfrenta la Tierra, un desconocido que le abrirá los ojos a todas las maravillas y los horrores del universo, un viajero del tiempo y el espacio conocido como el Doctor.
Llegamos al final del viaje por el Universo de la Divergencia, el arco que comenzara con Zagreus y seguía durante 7 audios finaliza ahora con La Siguiente Vida. Y no es un audio menor, más de 3 horas de audiodrama para concluir el arco. El título nos puede dar una idea de cómo se va a resolver. Preparaos para el gran final (puede ser más épico que un final de temporada de la serie).
No descansamos porque el mes que viene comenzamos con la última tanda de audios del 8º Doctor en el Main Range. Muchas gracias al equipo que nos está ayudando a sacar estas traducciones adelante.
Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario
Sipnosis
Varado en las arenosas orillas de una isla paradisiaca, un superviviente de un naufragio de ojos salvajes es rescatado por la esposa de Daqar Keep, el hombre más rico de la galaxia.
Ella se llama Perfección. Él es el Doctor. Juntos se enfrentan a un viaje al oscuro corazón de esta misteriosa isla, para descubrir los secretos más profundos de este cosmos eterno. Eso si no los atrapan primero cangrejos gigantes, cocodrilos asesinos y nativos homicidas.
Mientras tanto, los compañeros de viaje Charley y C’rizz tienen que soportar su propio calvario en las garras del rival más peligroso del Doctor. Y en un universo que se enfrenta a la extinción, incluso los mejores amigos pronto pueden convertirse en enemigos.
Esta vida casi se ha terminado. Y no todos llegarán a la siguiente…
Para Reyes pensamos en daros dos audios del 8º Doctor seguidos, pero mejor daros 2 en el culmen del Arco de la Divergencia. Con esta y la historia que sale mañana cerramos el Arco en este Universo, el primero de la serie. Con esta doble entrega además, iniciamos el año Big Finish (después de acabar el Año P*** Amo). Big Finish cumple 20 años sacando audios del Doctor y por eso queremos comenzar esta celebración con estos dos audiodramas. Tendremos mucho más y en julio será el culmen.
Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario
Sipnosis
Autoexiliado a un nuevo universo, separado de su TARDIS, enfrentado y manipulado por la Divergencia y su agente el Kro’ka, el Doctor ha estado luchando por averiguar la naturaleza del juego cósmico en el que es un peón reacio. ¡Ahora, por fin, tiene una oportunidad de encontrar la respuesta y recuperar la TARDIS!
Amenazado y desesperado, el Kro’ka abandona sus maquinaciones entre bastidores para enfrentarse directamente al Doctor. Pero, ¿se perderán los dos en el laberinto del extraño mundo en el que se encuentran? Un mundo en el que un reloj puede tener un cuco pero no manecillas, un laberinto que encierra una paradoja y un Jardín de las Curiosidades que revela algo que el Doctor nunca ha visto antes.
Mientras el Doctor se enfrenta a estos desafíos, Charley y C’rizz proporcionan una valiosa ayuda. Pero con la propia TARDIS en juego, el Doctor busca en lo más profundo de sí mismo para encontrar unos nuevos aliados sorprendentes…
Sin mujeres no habría Doctor Who. Su creadora fue mujer y su primer tema de apertura también. Primero fueron compañeras, ahora pueden ser amienemigas y hasta el Doctor. Precisamente en la traducción de hoy nos centraremos en las compañeras. Concretamente, en 4 de ellas. Porque muchas veces tienen que salvar la vida al Doctor.
Por el 8 de marzo, día de la Mujer, os traemos este libro escrito por 4 autoras y una portada hecha por una ilustradora, dos de ellas han escrito para el Universo Expandido de la serie. Rose, Bill, Sarah Jane y Clara salvan al Doctor en este libro feminista.
Traducido por Takhisis_eam, Theonis, Dani Lestrange y Nicanario.
Corregido por Daovir.
Maquetado por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario.
Sipnosis
Una compañera: explora el espacio y el tiempo con el Doctor, se mete en problemas con el Doctor, lucha contra los enemigos con el Doctor… Y la mayoría de las veces tiene que salvar su vida.
Aquí están cuatro nuevas y fantásticas aventuras con el Doctor, protagonizadas por Rose, Sarah Jane, Clara y Bill. Escritas por Jenny Colgan, Jacqueline Rayner, Dorothy Koomson y Susan Calman, estas historias son una celebración de las fantásticas amigas del Doctor.
Después del éxito del primer volumen, en Big Finish se animaron con un segundo volumen. Además, faltaba que el 4º Doctor se encontrara con un monstruo de la serie moderna. Le han dado el Vashta Nerada, promete ser épico su audio. También este enemigo se enfrentará al 8º Doctor en plena Guerra del Tiempo. Por otro lado, el 6º se enfrentará a los Carrionites (¿volveremos a tener otro hechizo de Harry Potter como el episodio en el que aparecieron por primera vez?) y el 5º al Imperio del Racnoss. Son historias de menos de una hora, por lo que lo disfrutaréis mucho.
Aquí van las 4 historias
Traducción: Theonis y Takhisis_eam, Tecz01 y Nicanario
Corrección: Daovir
Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario.
«La segunda temporada de Doctores del pasado encontrándose con enemigos de la serie moderna merece, por decirlo suavemente, cada segundo de vuestro tiempo y la tarifa de entrada» The Doctor Who Companion.
¡Un nuevo pack de cuatro aventuras, en las que participan monstruos de la serie moderna de Doctor Who!
La Noche de los Vashta Nerada de John Dorney
Mundo Diversión iba a ser el planeta más feliz de la galaxia. Un planeta de alegría, de euforia, de risa y deleite. Pero la construcción se vio empañada por informes de un depredador y después, unos días antes de la inauguración, cesó toda comunicación.
La propietaria, Georgia Donnelly, está desesperada por abrir el complejo y ha contratado a la tripulación de Amanda Steele para averiguar lo que ha sucedido en el planeta. Son los mejores. Pero incluso ellos podrían no estar a la altura de la tarea.
Acompañados por el Doctor y siendo eliminados uno por uno, poco a poco comienzan a darse cuenta de que algo aterrador acecha en las sombras.
El Imperio de los Racnoss de Scott Handcock
Cuando una llamada de auxilio arranca a la TARDIS del vórtice, arrastrándola hacia atrás en el tiempo, llega en medio de un conflicto entre Gallifrey y un antiguo enemigo.
El Doctor, como siempre, quiere ayudar, pero devolver un combatiente herido a casa se enreda cada vez más en una telaraña de engaños y recriminaciones. Una telaraña hilada por una Emperatriz de ocho patas y sus secuaces.
El Imperio de los Racnoss está en guerra y, dondequiera que se encuentre, el Doctor está en el bando equivocado
La Maldición de las Carrionites de Simon Guerrier.
Katy Bell regresa a su casa en las Tierras Medias para encontrarse con unos sucesos extraños en la feria de los músicos ambulantes. Un juicio de brujas en la década de los 80. Una hoguera preparada para ser encendida…
Afortunadamente, un colorido visitante ya está investigando y el vicario local, el padre de Katy, está versado en relatos de lo macabro. Fuerzas aterradoras andan sueltas y el ayuntamiento guarda un secreto. Hay magia negra en el Black Country y el Doctor tiene el nombre de su enemigo en la punta de la lengua…
Algo malvado se acerca.
El Día de los Vashta Nerada de Matt Fitton
Mientras la Guerra del Tiempo hace estragos, la cardenal Ollistra de Gallifrey busca crear armas cada vez más peligrosas para desplegarlas contra el enemigo.
Cuando el Doctor se topa con la Estación Synthesis, descubre que los Señores del Tiempo han financiado un proyecto para armar a unas criaturas ya letales. Pero al hacerlo, Eva Morrison y su equipo han usado sin saberlo una colonia de Vashta Nerada con una historia de contacto humanoide muy desafortunada.
El Doctor se encontrará liderando una carrera desesperada por la supervivencia, en la que las sombras pueden ser la menor de sus preocupaciones…
Bueno, lo prometido es deuda, y hoy os traemos la segunda parte de la frikada para celebrar que ya se han terminado de publicar en la página los comics de TV Comics del Segundo Doctor.
¿Recordáis lo que decíamos sobre las pequeñas ilustraciones que acompañaban a la historia corta “Los Dalek invaden Zaos”? Pues esas ilustraciones corresponden a una serie de cartas coleccionables que se entregaban con los caramelos que Wall’s Ice Cream estaba publicitando durante la salida de la Dr Who’s Space Adventure.
¿Y para que servían esas cartas? Pues para jugar a un juego de mesa, que es la segunda frikada y que os presentamos ahora mismo.
No es difícil y se precisan pocas cosas, aparte de las nombradas cartas, para poder jugar.
Venga, ¡a disfrutar!
Después de los cómics, llegó la hora de las novelas de la Decimotercera Doctora. Es tradición traducir al menos unas de las primeras novelas de una nueva encarnación del Doctor. El equipo de traducción está en marcha con la primera «La Buena Doctora», pero Yog_Sog se ha adelantado con esta novela.
Tenemos una novela histórica al más puro estilo de los capítulos de la temporada 11, recuperando esos elementos de las historias clásicas que habíamos perdido en las últimas temporadas. Con todos los compañeros de la temporada.
Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario
Sipnosis
¿Cómo ganas una batalla cuando los muertos luchan?
La TARDIS llega a la Galia en 451a.C, en vísperas de la batalla entre las fuerzas de Atila el Huno y las del desmoronado Imperio romano. Pero la Doctora pronto descubre que ambas partes están siendo ayudadas por criaturas siniestras y sobrenaturales.
Mientras Graham hace aliados en el campamento romano y Ryan es perseguido por la enigmática Legión del Humo, la Doctora y Yasmin son puestas al servicio de Atila como sus hechiceras personales. Pero la Doctora sabe que hay ciencia detrás de la magia de combate, y que la verdadera guerra enfrentará a toda la humanidad contra una despiadada amenaza alienígena.
Reseña de yog_sog (sin spoilers)
Una de las cosas que me atrajo desde un primer momento de la serie fue la unión en el mismo formato de elementos modernos como la ciencia ficción y las tramas históricas. Pero la percepción que tengo del desarrollo, sobre todo en los últimos Doctores, es que el elemento histórico era cada vez más pequeño, por no decir que se había vuelto nulo.
Con la llegada de LA Doctora parece que las cosas han cambiado un poco, y para muestra este botón que retoma esas dos vertientes con una novela que camina entre la historia de las incursiones bárbaras en el Imperio Romano y la ingeniería genética, que cada día que pasa toma mayor protagonismo.
Habiéndome encargado del Primer Doctor (no he terminado todavía, pero cada vez falta menos), me pareció interesante saltar en el tiempo, como si otro Doctor más fuera, y venir a parar a nuestra última heroína del espacio-tiempo. Y que mejor manera que con una novela de tinte histórico, como en los Doctores que tanto quiero?
Comomo siempre os digo: disfrutad leyéndola tanto como yo al traducirla. Preparados para la materialización!
Categorías
Únete a Audiowho
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Subtítulos de Doctor Who Clásico y Moderno en español
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar todas", consientes el uso de TODAS las cookies. Sin embargo, puedes visitar "Configuración de cookies" para dar un consentimiento controlado..
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duración
Descripción
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
