Minueto en el Infierno

Finalizamos el primer año de audios del Octavo Doctor con un audio de más de dos horas y media y el Brigadier como invitado especial. El mes que viene comenzamos con su segundo año.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Theonis y Takhisis_eam

Corrección: LetiHawdson

Maquetación por scnyc y Portada adaptada al español por Defender.

Sipnosis

El siglo XXI acaba de empezar y Malebolgia está disfrutando de su estatus como nuevo estado de América. Después de su exitosa participación en el traspaso de poder de Escocia, el Brigadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart, ha sido invitado a Malebolgia para ofrecer su experiencia y pericia.

Allí se encontrará con el carismático Brigham Elisha Dashwood III, un estadista evangélico candidato a gobernador que puede que no sea tan limpio y honesto como pretende. Uno de los otros papeles de Dashwood en la sociedad es como mecenas de un nuevo centro médico centrado en curar las enfermedades de la mente humana. Uno de los pacientes interesa al Brigadier – alguien que afirma que viaja por el espacio y el tiempo en algo llamado TARDIS.

Sin embargo Charley tiene más que unos cuantos problemas propios. Amnésica, está trabajando como azafata de la sección local del Club Infernal, constituido por dignatarios locales que han convocado al demonio Marchosias. ¿Y el líder del Club? Nada menos que Dashwood, que parece decidido a conseguir el poder del Congreso por los medios más malévolos a su disposición…

No te pierdas las historias que publicamos del octavo Doctor aquí.

Las Crónicas de Missy

Hace 2 meses publicamos casi toda la novela y hoy día del libro publicamos la novela íntegra en español.

Las Crónicas de Missy tiene 6 historias sobre el personaje. En muchas veremos el poder de Missy y demostrará que ella sigue siendo El Amo. Además atentos a la última historia porque promete mucho, sobre todo porque tendremos más de uno. Seguiremos publicando historias de este personaje por el Año P*** Amo.

 

Descarga epub

Descarga pdf

Sipnosis

Seis nuevas historias protagonizadas por nuestra Señora del Tiempo favorita…

Desmembramiento

Los dirigentes del club privado de Missy le prohíben la entrada alegando que es una mujer. Lo van a lamentar.

Señores y Amos

Con su TARDIS secuestrada, Missy se ve obligada a aceptar una peligrosa misión para el Alto Consejo. Pero ella no es la marioneta de nadie…

¡Teddy Sparkles Debe Morir!

Missy no está hecha exactamente para ser una institutriz de 1920, pero un osito de peluche alienígena que concede deseos hará que todo merezca la pena.

La Mentirosa, el Fallo y la Zona de Guerra

Atrapada en Venecia entre dos zonas temporales, perseguida por grifos belicistas, Missy hará lo que sea para sobrevivir.

¡Chicas al poder!

El mundo sería un lugar mejor con las mujeres al mando y Missy se conectará con el pasado para probarlo…

Alit en el Submundo de las Maravillas

Mientras el Doctor se recupera en el piso 507 de la Nave Colonial de Mondas, Missy y el Amo van en busca de su propia salida – con un polizón a cuestas.

Solo los Monstruosos: El Corazón de la Batalla

Finalizamos el primer volumen de las aventuras del Doctor de la Guerra con la tercera parte. Pero no os preocupéis porque ya está en marcha la traducción del siguiente volumen: Infernal Devices. Llegará a finales de mayo/principios de junio.

Maquetado por scnyc.
Subtítulos por Takhisis_eam. 

Traducción Takhisis_eam y Narya.
Corregido por David Formentín y ShadowsTakesAll.

Transcripción por Pm Hf de Universo Who
Portada adaptada al español por Defender.

Descarga en pdf del guión

Descarga en epub del guión

Descarga de los subtítulos para ver con el programa Greenfish mientras escuchas el audio.

Descarga del programa Greenfish y cómo funciona para usar los subs sin necesidad de video.

Sipnosis

Atrapada en una ciudadela invadida por los Daleks, la fuerza de rescate de los Señores del Tiempo debe encontrar una manera de superar obstáculos insuperables. Con los Daleks aparentemente planeando dominar la Null Zone, tal vez su sed de conquista universal y de victoria se haya saciado…

El Doctor Bélico no lo cree así, pero ¿cómo puede demostrarlo sin destruir cualquier posibilidad de paz?

A medida que la cuenta atrás para la destrucción de Kęska continúa, una elección mortal debe hacerse… Una elección que definirá a este Doctor, y que tal vez le otorgue para siempre el nombre de «monstruo».

Fuente: Doctor Who Wikia en español

Sobre la colección

En la primera colección titulada Only the Monstrous (The Innocent, The Thousand Worlds, The Heart of the Battle), encontramos al Doctor recuperándose de un accidente en un planeta ajeno al conflicto llamado Keska. Allí, conoce a una mujer que en otro tiempo pudo ser su acompañante. Cuando la Guerra del Tiempo llega a dicho planeta, el Doctor deberá lidiar una batalla sin tregua en la que la paz no es una opción. Este primer contacto con la guerra muestra lo diferente que es el Doctor de John Hurt. Humor ácido, brusquedad y determinación para llevar a cabo decisiones difíciles son su sello personal.

Fuente Rincón del Whovian

Solo los Monstruosos

Los Inocentes

Los Mil Mundos

Destino: Nerva

Saliéndonos un poco del «Año P*** Amo», estoy comenzando un proyecto nuevo de traducción: Al estilo en que Yog_Sog traduce toda una serie de los Breves Encuentros, yo ahora me encuentro traduciendo 6 historias de una serie de Big Finish llamada «Las Aventuras del Cuarto Doctor». Uno de los Doctores más famosos entra con estas 6 historias (técnicamente son bastantes más, pero solo están las transcripciones de la primera temporada). Aún así, no se crean: tal vez no estemos tan alejados del «Año P*** Amo» como creían…

En esta ocasión, el Doctor y su acompañante Leela (de los Sevateem) hacen frente a una amenaza ubicada en un lugar ya conocido por él. Revisar circuitos de desmaterialización, transportación al vórtice temporal, establecer coordenadas… Destino: Nerva.

Descarga pdf

Descarga epub

Escuchar online en Spotify

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

 

Sinopsis

«Después de despedirse del Profesor Litefoot y Henry Gordon Jago, el Doctor y Leela responden a una llamada de socorro extraterrestre transmitida directamente desde la Inglaterra victoriana. Es el comienzo de un viaje que los llevará a la recién construida Dársena Espacial Nerva… Donde se espera un regreso atrasado.
Un regreso que podría traer el fin de la raza humana.
«

 

Canción de Cuna Venusiana

En la serie hemos visto al Doctor viajar a diferentes lugares del Sistema Solar. Ha estado en Plutón y sobre todo en Marte, pero nunca lo hemos visto en Venus, nuestro planeta vecino.

Llega otra genial aventura del primer Doctor traducida por yog_sog con historias que sucedieron  durante la segunda temporada de la serie. Puedes seguir las novelas de la vida del Doctor en «Vida Cronológica del Doctor»

Descarga pdf

Descarga epub

Sinopsis

 

«-¿Quieres que te ayude a comerte a tus hijos? –dijo Ian.
Los tentáculos oculares de Jellenhut se crisparon.
-¿De qué otra manera podríamos recordarlos?»

Venus se está muriendo. Cuando el Doctor, Bárbara e Ian llegan, encuentran una civilización antigua y absolutamente alienígena al borde del olvido. La guerra se está gestando entre aquellos que están decididos a aceptar la muerte y aquellos desesperados por la salvación a cualquier precio.

Entonces llega una raza estelar que ofrece rescatar a los venusianos llevándolos a la Tierra, tres mil millones de años antes de que la humanidad evolucione. ¿Son los motivos de los recién llegados tan puros como parecen? ¿Y el Doctor les permitirá salvar a sus amigos más antiguos sacrificando el futuro de la humanidad?

Reseña

¿Qué pensarías si un día se llega a encontrar nuevas especies civilizadas que apenas tienen nada que ver a nivel físico ni mental con los humanos? ¿Qué tipo de choque cultural tendríamos que salvar?

Son cosas a las que apenas damos importancia, pero nuestras diferencias culturales son las que dan sentido a nuestra forma de ser y razonar. Tal vez llevasen a situaciones divertidas, pero también podrían generar momentos de gran tensión y equívocos muy peligrosos.

Y lo importante sería: ¿de verdad podríamos aceptar todas nuestras diferencias para poder convivir en paz?

Y me Obedecerán

Ya que es el especial Año P*** Amo, ¿por qué no traducir algunos de sus audios? Esta historia en específico reúne al Quinto Doctor junto con el Amo Decaído… ¿El interpretado tanto por Beevers como por Pratts? ¿El que apareció por primera vez en The Deadly Assassin? Sí, ese. Bueno, Beevers vuelve a su rol (magníficamente, debo decir) para… Ah, no, spoilers. Esta historia comienza una trilogía llamada «The Two Masters» (por el último audio) que también introduce a un Amo creado por Big Finish.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

Sinopsis

«El Amo: buscado por crímenes sin número, en cinco galaxias.

El Amo: escapó de sus perseguidores. Última ubicación conocida: Hexford rural, Inglaterra, Tierra.

El Amo: muerto y enterrado en una tumba sin pena de muerte, en un cementerio solitario.

Aparentemente.»

Sigue la triología de los Dos Amos aquí

Y me obedecerán

Vampiro de la Mente

Los Dos Amos

Fuego Gélido

Ya se habló anteriormente de las Companion Chronicles, y ahora es turno de subir su primera historia: Frostfire, o Fuego Gélido, en español. Como es la primera, toca ser una del primer Doctor, narrada por su acompañante Vicki.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

Sinopsis

«Vicki tiene una historia para contar.

Pero, ¿dónde comienza y cuándo termina?

Antiguo Cartago. 1164 aC

Lady Cressida tiene un secreto. Lo mantiene en lo profundo de las cisternas debajo del Templo de Astarte con solo una llama de calor. Y nunca debe salir.

Regency London, 1814 dD.

El Primer Doctor, Steven y Vicki van a la feria y se encuentran con el Dragón ardiente, la novelista Miss Austen y el clima más mortífero que jamás se haya visto.

Pero, ¿qué viene primero?

¿El futuro o el pasado?

¿El Fénix o el Huevo?

¿El fuego o la escarcha?

¿O el tiempo se congelará para siempre?»

 

Dr. Who en el planeta Zactus

Otro material raro y friki, que en esta ocasión se centra de nuevo en los niños. No son más que libros para colorear, principal incentivo, aunque cuentan esquematicamente una pequeña historia.
En este caso, el Doctor se embarca en una peligrosa misión en el planeta Zactus, donde se verá envuelto en una trama política entre varias especies distintas.
Nosotros, por darle una nueva vuelta de tuerca y para poner esto un poco al día, hemos optado por hacerlo en formato bilingüe, sobre todo para que esos hijos pequeños de fans del Doctor que hay por España y Latinoamérica se vayan acostumbrando desde pequeños al inglés, y cuando sean mayores puedan seguir nuestra labor de traducción. Vamos, que no me quiero perder nada de lo que salga de aquí a 40-45 años vista xDD
Y si no aprenden inglés, al menos se pasarán un rato agradable, distraídos con los lápices de colores.

Doctor Who – En el planeta Zactus

                                                         Traducción: Yog-Sog
                                                         Corrección: Daovir
                                                         Maquetación: Wrperal

Cuerpos Alienígenas

Llega una de las novelas más extrañas que hemos traducido hasta ahora en Audiowho. La novela nos la propuso JaviVd, ganador del concurso que hicimos hace un año y hemos cumplido. Javi además de escribir en sitios como Destornilladorsonico.com tiene una gran colección de audios y novelas de Doctor Who y conoce bastante bien el Universo Expandido de la serie, por lo que su propuesta no puede decepcionar.

Esta novela contiene los elementos de misterio que atrae tanto de Doctor Who: alienígenas y viajes en el tiempo. Si no os convence, en breve tendréis dos reseñas de JaviVd y Theonis, traductora de la novela. Esta novela es de las que más nos ha costado traducir. Disfrutadla estas vacaciones

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

En una isla de las Indias Orientales, en una ciudad perdida enterrada en el corazón de la selva, se reúnen representantes de los poderes más formidables de la galaxia. Han sido invitados para pujar por lo que parece ser el arma más letal jamás creada.
Cuando el Doctor y Sam llegan a la ciudad, el Señor del Tiempo se da cuenta de que han ido a parar a la subasta más extraña de la historia, y que lo que está a la venta del mejor postor es algo mucho más horrendo de lo que había imaginado, algo que podría cambiar su vida para siempre.
Y justo cuando parecía que las cosas no podían ir a peor, el Doctor averigua quién más está en la lista de invitados…

 

Reseñas

Por Theonis (sin spoilers)

La premisa de este libro parece sencilla: una subasta en una isla de la Tierra en un futuro no muy lejano. Casi toda la historia se desarrolla en una misma localización, en una ciudad construida exclusivamente para esa subasta. Es sorprendente cómo todo eso puede dar lugar a una novela tan compleja como esta.
La trama se construye poco a poco en torno a una serie de protagonistas, cada uno representante de una poderosa fuerza del universo, y el deseo de todos ellos de conseguir la Reliquia. La información va llegando con cuentagotas conforme se desarrolla la historia, que no tarda en separarse en dos tramas principales: una que avanza en el tiempo y otra que retrocede.
La novela no solo es una historia completa en sí, sino que también sirve como introducción para la Facción Paradoja, los Celestis o un primer esbozo de la Guerra del Tiempo. Es una historia extraña que hay que leer con mucha atención, pero eso no quita que sea disfrutable y casi imprescindible para entender el resto de novelas de esta colección.

Por Javi VD:

Permitidme empezar manifestando una obviedad: por muy bueno que pueda llegar a ser Doctor Who en la pequeña pantalla, siempre existirán factores limitativos (del presupuesto al tiempo total duración) que le impedirán llegar unos pasos más allá. En los 90 se demostró como en prosa, nuevos escritores podían alcanzar a aprovechar ese potencial inexplotado- la única barrera es la imaginación- y en entre decenas de autores pocos han alcanzado los niveles de creatividad y originalidad que Lawrence Miles pinta en sus novelas (Navidad en un Planeta Racional, Interferencia, Romance Muerto, La Aventurera de la Calle Henrietta…) : el hombre parece tener todo un universo dentro de su cabeza del que conoce cada milímetro cuadrado al dedillo y Alien Bodies no es excepción. Ocasionalmente considerada la mejor novela original producida bajo el nombre de la serie por los lectores; donde las cinco entregas anteriores dependían en mayor o menor medida de historias o personajes establecidos en la tele (companions antiguas, vampiros, San Francisco, Zygons, Daleks…), Miles nos lleva al Borneo del tardío Siglo XXI para contarnos la compleja ópera espacio-temporal sobre una subasta donde el artefacto más preciado del universo entre diversos poderes universales. Al margen de la línea narrativa principal, se juguetea un poco en formato- empezamos con un prólogo del Tercer Doctor y entre capítulos se van intercalando las historias de cada uno de los presentes a la reunión, su contexto y motivaciones para estar allí como Mr. Quitoxl, Homunculette, el Shift y Trask. ¿Y qué es tal artefacto os estaréis preguntando? No pienso arruinar la sorpresa; de hecho el cliffhanger del final del Capítulo 5 es posible que sea uno de los cinco más chocantes de DW en cualquier medio… ¿Y qué es lo que hizo que este libro se ganara dicha reputación? Tres cosas: lo que crea, lo novedoso que hace con elementos conocidos y la más que probable influencia sobre tramas de la futura versión moderna de la serie; especialmente algunas de las temporada de Matt Smith. Este libro inicia uno de los grandes arcos de la colección tejiendo un rico tapiz universal de fondo para posible uso futuro de otros escritores- el debut la Facción Paradoja (que acabaría por convertirse en su propia serie independiente de libros y audios), una misteriosa secta terrorista basada en el vudú cuya misión es destruir la causalidad; las primeras pistas de que algo extraño ocurre con la biología de Sam Jones, la nueva compañera del Doctor, una misteriosa Guerra que lucharán en el futuro los Time Lords con un enemigo de identidad desconocida (¿a qué os suena? Pero no, no son los Daleks). Donde con cada aparición en la serie clásica iban perdiendo ese aire de poder y misterio de su debut en Los Juegos de Guerra al convertirlos en meros burócratas con máquinas del tiempo, el libro inicia una labor de restauración hacia esos seres omniscientes y todopoderosos que probablemente nunca debieron dejar de ser. Y hablando de restaurar; sabes que quien lo ha escrito es alguien con talento cuando logra hacer algo interesante con monstruos de los 60 de uno de los seriales con peor reputación entre los fans de la era del Segundo Doctor, para presentarlos como una amenaza seria y cultura única. Alien Bodies es una historia donde no puedes dar nada por hecho: los personajes guardan secretos y casi todo tiene un doble, triple o cuádruple significado (sin ir más lejos el mismo título). Hay una expresión china que habla de “estar condenado a una vida interesante”. A pesar de no llegar a la hora y media de apariciones televisivas, me atrevo a decir que en el universo expandido, el Octavo Doctor ha tenido la biografía más rara fascinante entre cualquiera de todas sus encarnaciones pasadas o futuras. Esta es una de esas instancias. Abrochaos el cinturón y recordad: final del capítulo 5…

 

Las Piedras de Venecia

Llega el tercer audiodrama del Octavo Doctor y Charlie. En esta ocasión el audio transcurre en varias épocas pero con un nexo en común. Para que lo disfrutéis en Semana Santa

El mes que viene finalizamos el primer año del Octavo con «Minueto en el Infierno».

Descarga pdf

Descarga epub

Escuchar online en Spotify

Sipnosis

El Doctor y Charley deciden tomarse un merecido descanso de la monotonía de ser perseguidos, tiroteados y normalmente sufrir comportamientos antisociales a manos de otros.

Y así acaban en Venecia, bien entrado en el futuro de Charley, cuando la gran ciudad se prepara para hundirse bajo las aguas por última vez…

Lo que sería un evento transcendental, aunque bastante desalentador, de presenciar por sí mismo. Sin embargo, las maquinaciones de un aristócrata enfermo de amor, un orgulloso historiador de arte y un rabioso sumo sacerdote de un culto realmente muy dudoso, se combinan para hacer del canto de cisne de Venecia una noche inolvidable.

Y luego está la rebelión de los anfibios palmípedos de la clase baja, el misterio de un cadáver desaparecido y la verdad detrás de una maldición que se remonta más lejos de lo que las maldiciones solían hacer.

El Doctor y Charley se ven obligados a preguntarse en qué se han visto envueltos está vez…

 

No te pierdas las historias que publicamos del octavo Doctor aquí.