Tercer número de “Battles in Time”
Doctor Who – Batallas en el Tiempo 03
Traducción: Herck 458 Corrección: Daovir Maquetación: Wrperal Si te perdiste el número anterior Doctor Who – Batallas en el Tiempo 01 Doctor Who – Batallas en el Tiempo 02 Doctor Who – Batallas en el Tiempo 03 Y seguimos tradumaquetando…La última entrada del año es para la última BSO de la temporada. Y también parece que finalizamos una historia también: la de River Song con la visita a un sitio que no esperábamos. La música del final, es obviamente, la que se lleva la mejor con variaciones de muchos temas que tenéis abajo y que llevamos escuchando desde la Biblioteca y hasta algunos temas de 11. Las variaciones de estos temas los acompaña las Torres de Dalirium. Un episodio precioso con un gran ambiente final.
Sin duda la música ha sido protagonista en esta temporada: la guitarra de Capaldi, el tema de Clara, la versión rock del tema de la serie y ahora las Torres Cantantes.
Una vez más os invitamos a votar en la encuesta
[polldaddy poll=9252791]
Bye sweetie.
Vamos con la música.
Despedimos un año increíble en traducciones con el ascenso de los audios y uno que me encantó. Un audio del Octavo Doctor llamado Scherzo, es la continuación de Zagreus; ya traducido, igualmente en el audio se resume bastante bien lo que ha pasado. La entrada anterior fue sobre la música de Heaven Sent, pues ese episodio está muy en la línea porque en este audio solo encontramos al Octavo Doctor y a su compañera Charlie. Os contamos más en la crítica sin spoiler. Si te gustaron los episodios Midnight, Listen o Heaven Sent, este es tu audio.
Sipnosis
Érase una vez… Había dos amigos , y juntos viajaron el cosmos . Derrotaron a tiranos y derrotaron a los monstruos, eliminaron las injusticias donde quiera que iban . Ellos exploraron el futuro lejano y el pasado lejano, los nuevos mundos y galaxias, lugares más allá de lo imaginable. Pero toda buena historia tiene que llegar a su fin . Sin tiempos y espacio sin explorar, solo se tienen el uno al otro. Pero tal vez ese es un viaje de más. Maybe they’ll discover things they’d rather have left undisturbed… hidden away in the suffocating, unfeeling, deafening brightness Tal vez descubrirán cosas que que no deberían molestar… escondido en el sofocante, sin sentimientos , brillo ensordecedor.
Érase una vez. Muy muy lejos.
Crítica (sin spoilers)
En este audio encontramos al Doctor en un nuevo universo, el Universo de la Divergencia como un exiliado por culpa de los hechos de Zagreus, lo que no sabía él es que Charlie se había metido de polizona en la TARDIS. La TARDIS no tiene nada y el oxígeno se acaba. Parecen aterrizar en un planeta, parece porque tienen los sentidos completamente desactivados, ¿pero cómo sobreviven? No lo saben. Hay algo que saben con certeza, que están agarrados de la mano. Ambos no saben qué ocurre pero siguen avanzando y acaban escuchando como ecos de ellos y solo pueden ver un brillo. No están solos. Es una criatura, o algo por el estilo. Un Universo nuevo por explorar, sin TARDIS, sin poder ver, ¿cómo saldrán el Doctor y Charlie de esta?
Un audio brillante, perfecto para escuchar y estar atento a todo lo que sucede. Te mantiene enganchado la hora y media que dura. Hasta te puede poner de los nervios con los ecos. Te puedes llevar más de un susto y querrás saber lo que sucede. Paul McGann con una interpretación excelente, muchos monólogos ; como los del principio de cada parte. Si te gustó ese 12º Doctor hablando solo todo el rato en Heaven Sent, el Doctor de Paul no será menos. Una amenaza como la de Midnight y la de Listen, un extraño planeta o lo que sea con un efecto temporal extraño y la evolución juega un papel fundamental en este audio.
Nota 10/10
No te pierdas las historias que publicamos del octavo Doctor aquí.
Despedimos la temporada con los dos últimos episodios, ¡y qué episodios!
Comenzamos comentando Heaven Sent, un episodio en el qué es solo para Capaldi. Una hora entera de él, salvo una frase de Clara y el niño del final. Aunque podríamos decir que en este episodio el compañero del Doctor es la música. Capaldi hablando una hora solo, por lo que le tenemos que dar una música para acompañarlo, Hemos tenido de terror cada vez que se aparecía el monstruo del episodio. Y una música muy clásica para las escenas donde iba cambiando el puzzle.
Los momentos claves han sido dos. El primero el Doctor arrastrándose por el suelo para volver a comenzar el proceso con una música que invita a la desesperación y a un bucle sin fin. Se me olvida comentar qué también la música ha jugado con nosotros. Todos conocemos el principio del tema de 12, el previo al comienzo de la acción. Al escuchar ese, todos intuíamos que el Doctor haría de las suyas y qué haría algo épico, pero fue así y nos engañaron dos veces. El segundo el momento final con el esa música desesperada que suena durante los miles de millones de años que pasa el Doctor allí, poco a poco va abriéndose hasta desembocar en una música que a todos nos sonó del Día del Doctor. Y esa música nos llevaría a Gallifrey, si dejamos Gallifrey con esa para la vuelta también lo tenemos. Y con esta frase
Había este emperador y él le preguntó al hijo del pastor: ‘¿Cuántos segundos dura la eternidad?’. Y el hijo del pastor respondió: ‘Existe esta montaña de puro diamante. Necesitas una hora para escalarla y una hora para sortearla y cada cientos de años un pajarito viene y afila su pico en la montaña de diamante. Y cuando toda la montaña esté cincelada, el primer segundo de la eternidad habrá pasado’. Podrías pensar que ése es un endemoniado largo tiempo. Personalmente, pienso que ése es un endemoniado pájaro»
[polldaddy poll=9251813]
En el final de temporada, podríamos decir que es bastante diferente, como comentaremos después tenemos un tema muy familiar que hemos vuelto a escuchar. Con esto creo que la música de la despedida de Clara fue la de Face the Raven, y que aquí escuchamos la música de la despedida del Doctor. Básicamente es el tema de Clara una y otra vez como en todo el episodio. Así que me quedo con la de Face the Raven, aunque la hemos vuelto a escuchar en parte.
[polldaddy poll=9251836]
Y ahora vamos con la música, recuerdo que tenéis que votar en las encuestas de las demás temporadas.
Recomiendo las versiones de El Universo Musical de Doctor Who, magníficas, con unas buenas portadas y para descargar.
Comentad qué os ha parecido.
Después de la inocentada de ayer, nos vamos recuperando. Con nueva cabecera en el blog y nuevo logo creado por nuestra colaboradora Geronimon.
Seguimos con las BSO, en este caso una muy, muy breve y otra que se lleva todo el protagonismo.
Para el episodio de los monstruos de las legañas podemos decir que solo hemos tenido una canción a destacar, a lo mejor se me ha escapado alguna. Esa ha sido Mr Sandman. En películas como Paranormal Activity se sigue esta fórmula de no poner nada de BSO para que parezca más natural la grabación. En este caso la única canción ha sido aceptable su uso, una canción antigua que nos haga temblar cada vez que la escuchemos. En el episodio se usó muy bien, indicando que se acercaba una escena de miedo.
Respecto a Face the Raven, aquí la protagonista obviamente es Clara. La pseudodespedida del episodio es lo impactante y nos deja una BSO única pero uno puede reaccionar desde distintos puntos de vista: viendo que merecía una música mejor pensando que este no era el final definitivo de Clara, o que sí lo era o simplemente que este era un buen final.
Además de la despedida destacamos dos momentos, el anterior, el Doctor amenazando a Ashldr si no lo arregla y el Doctor enfadado. Algo que da hasta miedo.
Aunque la verdadera música la tenemos en Hell Bent. Es una misma despedida del mismo tipo a la de Amy y Rory por lo que tenemos música de desesperación y de final. Una última vez del tema de Clara para un Doctor que no se lo cree porque va a hacer todo lo necesario para salvarla. Música dramática que anuncia el trágico destino una vez que el cuervo sale de la jaula y una última música valiente con un grito silencioso para la Chica Imposible.
Las encuestas, ponemos de Sleep no More aunque prácticamente no hay BSO y podríamos decir que es el episodio con menos BSO de la historia. Recordamos que tenéis que votar en las otras.
[polldaddy poll=9250468]
[polldaddy poll=9250472]
Ha sido una decisión que hemos hecho entre todo el equipo de Audiowho. Debido a la caída de audiencia de Doctor Who en UK y qué en España ya ninguna cadena lo quiere emitir.
Han sido 5 buenos años. Os hemos traído audios, novelas y cómics de la serie. Hemos cumplido nuestros objetivos con creces, pero la vida sigue y todo tiene que acabar.
Por eso, a partir del día 1 de enero todos nuestros trabajos serán borrados de la web. Podéis descargarlos todos y continuar el proyecto si queréis, pero nuestros traductores ya están de acuerdo en unirse a este nuevo proyecto.
Este nuevo proyecto se llamará AudioJar. Este nombre lo hemos escogido por Star Wars, por la palabra Wars, que suena similar; igual que Who y Book; de ahí nuestro juego de palabras y por el famoso y querido personaje de Star Wars; Jar Jar Binks. También metemos el idioma español con uno de los grandes: Chiquito de la Calzada y su famoso JAR.
¿Por qué Star Wars? Porque es uno de los grandes de la Ciencia Ficción y debido a su todavía mayor ascenso por la nueva triología, también llegamos a pensar en Star Trek, y su Universo Expandido. Tenemos mucho más en castellano a nuestra disposición que Doctor Who y por lo tanto el proyecto lo podremos completar en poco tiempo
Presentamos nuevo logo
Esta será nuestra seña de identidad los próximos años. Lo sentimos por los whovians; pero estoy seguro de que alguien querrá recoger el proyecto y continuarlo. Mucha suerte quién lo intente.
Os iremos informando de las reacciones a lo largo del día.
A partir del mes de enero tendréis los primeros cómics de Star Wars.
ÚLTIMA HORA: Aquí os contamos todo de la mejor forma que lo podríamos contar.
Y ahora sed sincero y votad en las encuestas.
[polldaddy poll=9249407]
Y os preguntamos también cuáles de las inocentadas de estos cinco años ha sido la mejor: la de la Reina Isabel II el próximo Doctor, que Capaldi es el último Doctor en realidad o Audiojar.
[polldaddy poll=9249412]
Continuamos con la música de la novena temporada y esta vez tenemos doble episodio Zygon, que continua tras el 50 aniversario. Seguimos con una temporada bastante grande.
Con un estilo de episodio muy del Tercer Doctor, tenemos música de acción en este episodio y de muchas sorpresas: no por nada los Zygons son cambiaformas; muchas revelaciones.
Me quedo con dos momentos.
El primero en la Invasión, cuando los soldados dudan de si están ante su familia o no. Después vemos que era una estratagema de los Zygons. La música emotiva en ese momento me hizo creer que eran los familiares de verdad, ¿habéis tenido vosotros esa misma sensación?
La otra es sin duda uno de los mejores momentos de la temporada y del Doctor de Capaldi: el discurso sobre la guerra. Aunque no nos centraríamos en la música; esa, si ayudó a hacer aún mejor la interpretación de Capaldi. No nos olvidamos tampoco de las miradas de Bonnie (Zygelia) y el Doctor mientras miran a la caja. Música muy emotiva que nos llegó a todos.
Encuestas: recordamos rellenar la de episodios anteriores
[polldaddy poll=9248221]
Versión todo en una de EMS Productions. Comenzando por el tema del Doctor del «anteriormente».
Para todos aquellos que han sido buenos este año, el viejo gordo del traje rojo les obsequió a ustedes una versión extendida novelizada de la primera aventura en audio del Cuarto Doctor y Sarah Jane Smith: Doctor Who y Los Pescatons. El último libro de la editorial Target, pero su legado es reflejado en cada libro del universo extendido de Doctor Who.
Es triste pensar de que jamás tendremos una oportunidad de disfrutar de aventuras del Cuarto Doctor y su mejor amiga en Big Finish, por eso esta historia (ambas versiones) son un valioso regalo para los fans. Disfrútenlo.
Sipnosis
¡Una invasión de meteoritos y una crisis ambiental!
Una expedición científica ha desaparecido del lecho del estuario del Támesis, donde un meteorito gigante había caído años atrás.
Al haber aterrizado la TARDIS en la misma zona, el Doctor y Sarah Jane son atacados en la noche por una vasta criatura rugiente.
Algo le recuerda al Doctor a su encuentro con los habitantes marinos del planeta Pesca, pero en poco tiempo se confirman sus peores temores: meteoritos extraños están aterrizando en todo el mundo, y la invasión Pescaton ha comenzado.
¡Feliz navidad y próspero año nuevo para todos los Whovianos y Whovianas!
Parece que Papá Noel se ha pasado por aquí y nos ha dejado algunos regalos que iremos repartiendo a lo largo del día. Comenzamos con un audiodrama, el primer audiodrama de la historia de Doctor Who y uno de los pocos que encontramos al 4ºDoctor y a Sarah Jane. Lanzado en 1976, tenemos partes de narración y de drama. Fue lanzado para la radio también comercialmente.
Hay una versión novelizada que amplía mucho más el audio, que lanzaremos en Audiowho; puede que incluso hoy, ¿quién sabe?
De nuevo agradecemos a Chakoteya por la transcripción del audio. También traemos la descarga del audio en Mediafire para que sea más cómodo leerlo junto con el guión.
De nuevo, Feliz Navidad y Nochebuena desde Audiowho.
Sipnosis
Una expedición científica ha desaparecido del lecho del estuario del Támesis, donde un meteorito gigante había caído años atrás.
Al haber aterrizado la TARDIS en la misma zona, el Doctor y Sarah Jane son atacados en la noche por una vasta criatura rugiente.
Algo le recuerda al Doctor su encuentro con los habitantes marinos del planeta Pesca, pero en poco tiempo se confirman sus peores temores: meteoritos extraños están aterrizando en todo el mundo, y la invasión Pescaton ha comenzado.
Como es costumbre ya, cada año la web de la BBC nos prepara para el especial de Navidad con fotos, vídeos y también una historia pequeña. La historia la podéis leer completamente gratis en la web de la BBC como otras historias que ya hemos traducido nosotros también; el año pasado lanzamos Behind You. En esta ocasión nos presenta Embrujado, una historia apasionante y sorprendente donde veremos al Duodécimo Doctor con su nuevo destornillador Sónico.
La historia es corta, unas 14 páginas, perfecta para leer en un momento antes de la cena de Nochebuena o el especial de Navidad de este año
Gracias a Ricon por hacer la portada en tiempo récord y a Misifú del Tiempo por traducirlo solo unas horas antes después de salir la historia.
Este no va a ser nuestro único regalo de Navidad, estad atentos a esta noche y mañana.
Descarga y lectura online en PDF
Desde Audiowho os deseamos a todos una Feliz Navidad.
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Celebramos el 60 aniversario con La Colección de las Décadas y las novelizaciones de los especiales 60 aniversario. También os traeremos las nuevas novelas del 15º Doctor.
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
Estamos en redes sociales como @audiowho. Síguenos en Twitter, Facebook, Mastodon, Bluesky o en nuestro canal de Telegram.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas de cómics puedes encontrar recopilatorio de todos los cómics de la existencia de Doctor Who, que están traducidos.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Recopilatorio de viajes y eventos en los que ha participado Audiowho.
Reporta enlaces caídos por comentario o redes sociales.
