La muerte del Doctor

Hoy es 19 de abril, lo que para unos es una fecha muy triste; la muerte de Elisabeth Sladen, quien interpretó al maravilloso carácter de Sarah Jane Smith durante más de 35 años y que obviamente todos adoramos. Elisabeth dejó este mundo tras sufrir un fuerte cáncer que se detectó en febrero de 2010, abandonando sin remedio el rodaje de The Sarah Jane Adventures, una serie infantil emitida a través del canal CBBC spin-off a Doctor Who.

De ese modo, como tributo, fue un honor traducir esta novelización, que sin duda es absolutamente entrañable y, para muchos, uno de sus episodios favoritos establecidos dentro del universo de Doctor Who. Para aquellos que no estén familiarizados con la serie, y mucho menos hayan visto o presenciado el desarrollo de ningún capítulo, debo decir que, a pesar de estar dirigido principalmente a niños, es un show que recomiendo con toda mi alma y que vale toda la pena del mundo. No os decepcionará.

Pues bien, la obra se trata de Death of the Doctor, una historia de dos partes que se puede leer en una única novela de alrededor de 80 y pico páginas (al menos en formato PDF). Como es una lectura infantil, obviamente tiene un vocabulario muy básico que en algún momento se vuelve repetitivo, pero hay partes que te sobrecogen por la forma en la que transmiten sentimientos a través de unas palabras tan simples. Los enemigos también son por naturaleza malos, y la trama no es que se diga una obra maestra, pero tiene algo que… no sé, hace que se convierta en uno de mis episodios favoritos del undécimo Doctor.

Entonces cuando me di cuenta de que había una adaptación a novela de esta historia, no pensé en quedarme de brazos cruzados: me puse a traducirlo con todo mi amor, porque esta novela no debía quedar en las sombras, no debía ser ofuscada por novelas mayores como las que presentamos en la Biblioteca, no Death of the Doctor. Así que si todavía no habéis visto ese episodio, no vaciléis, no seáis tontos, miradlo y hacedlo por Elisabeth. Luego, sonreíd.

Formato: PDF, EPUB
Fecha oficial de lanzamiento: Noviembre de 2010
Editorial: BBC Books

Descarga

Músicas paralelas: despedida de los Ponds con la música de Donna y viceversa

Murray Gold dijo que veía los videos antes de hacer cada música y le salía solo. Pues bien, aquí os traemos un interesante experimento musical. Hemos puesto 2 momentos de Doctor Who y le hemos cambiado la música, con otra de Doctor Who y de Murray y esta coincidencia es sorprendente. Aquí va la primera, con doblaje español porque no he encontrado el original. Pero a ver qué os parece como queda, con Músicas Paralelas. Ah y yo no he cortado ni he repetido música, la pieza está puesta en el momento, sobre todo justo el momento después de que pasan esas imágenes,

Esta impresiona menos y pega menos pero es al revés ahora, CUIDADO SPOILERS SOBRE LA DESPEDIDA DE LOS PONDS, aquí va el momento con la música que debería ir en el video anterior. Decidí poner esas músicas porque el momento es muy parecido y a parte de que las dos que se despiden son pelirrojas, es porque es una despedida acortada por el tiempo y es intensa la música y en uno la companion está en apuros y en otro es el Doctor. A ver qué os parece esta.


Despedida de los Ponds con la música de la… por audiowho

¿Quiénes serán los siguientes? Pues proponedlo e intentaré lo que sea. Solo elige momento y música.

¿Qué es el formato CBR?

El formato CBR (siglas de Comic Book Reader) es un tipo de archivo descomprimible utilizado normalmente en plataformas de lectura de libros electrónicos y novelas gráficas. Tiene la característica de poder albergar imágenes en cualquier tipo de formato, de forma que se hace muy útil para la visualización de cómics y tiras cómicas, y muy usado sobre este tipo de formas literarias. Es, por ejemplo, la clase de formato que utilizamos nosotros en esta vez para trabajos traducidos de IDW Publishing, Doctor Who Magazine, etc y que, al no ser un formato muy conocido entre la población, es probable que genere dudas o problemas sobre su uso.

Pues bien, una vez sabido ésto, ¿cómo diablos abrimos este tipo de archivos? Existen varios tipos de programas que están expresamente desarrollados para su apertura, pero también pueden ser muy útiles programas de descompresión como ZipRar, IZArc y WinRar, que te descomponen el archivo en una serie de páginas y la hacen legible con cualquier tipo de visualizador de imágenes normal.

Si en cambio, tú quieres ver la historia de cómic de la forma más similar que harías si la estuvieses leyendo en papel, yo conozco dos programas gratis que podrían resolver este pequeño problema:

CD Image Display – Es un programa para Windows que te permite cargar JPEG, PNG y GIF secuencialmente.
Calibre – Es un programa para Windows, Linux y Mac que te permite leer, convertir y abrir cualquier tipo de libro electrónico en tu ordenador (ya sea PDF, EPUB, MOBI, CBR, ZIP, etc), y descargar libros directamente de una amplia gama de tiendas electrónicas.

Tengo los dos, y funcionan a las mil maravillas, pero si no te gustan no te preocupes porque existen más tipos de lectores para este tipo de archivos, puedes descubrir programas en este link de aquí; y además: googlear tampoco cuesta nada.

Encuestas, su poder II

Bueno, tras una muy aclamada parte 1, aquí llega la parte 2. Y ya está en Sharerip, los subs de «Armaggedon Factor». Pero antes repasaremos los resultados de la primera entrega que lo podréis ver aquí.

La primera encuesta, al final ganó Torchwood porque empataron. Pero aún así, ya estamos traduciendo Exodus, junto con Evolution y una sorpresa.

En cuanto a la  segunda encuesta que preguntábamos por El Amo, estuvo menos reñido de lo que esperaba y ganó el contra. Aunque yo me quedo con esta respuesta que dio alguien en Others: » El Amo siempre acaba reviviendo.» I´m so sorry Moffat.

En cuanto a la tercera, esta estuvo reñida, la de los episodios de 2 partes. Ganó el a favor, pero para episodios especiales deberíamos tener más de 1 episodio, como la despedida de los Ponds (16 votos). Pues menos mal que no veíais Doctor Who Clásico con seriales de hasta 12 partes.

Lo de Rogue Cyberman no hay que comentarlo mucho, todos sabemos que es falso, en breve os hablaré de su último movimiento,  gano por unanimidad el + falso que las muertes de Rory

Y la última encuesta en cuanto al formato especial del episodio del 50, rodándose estos días, el ganador es especial de más de hora y media, muy de cerca seguido de Multiepisodios como el formato de los 3 Doctores de 1973. También encuentro razonable esta respuesta que nos han dado en Otros: «34743947 horas de capítulo», todos los queremos.

Pero volvemos al presente con la segunda parte de nuestra emocionant encuesta, con la primera y la más importante: La novela a elegir para traducir del 5º Doctor

 

[polldaddy poll=7025862]

The Sands of Time: Egipto y Doctor Who siempre es sinónimo de misterio:

 

Al llegar a la Londres victoriana, El Doctor, Nisa y Tegan se meten rápidamente en problemas:

Nisa es secuestrada en el Museo Británico por unos fanáticos religiosos egipcios. El Doctor y Tegan

se encontrarán con un tipo que sabe más de lo que aparenta y les invita a una extraña reunión…

Una antigua profecía egípcia amenaza Inglaterra en la década de los 90.

Por Lucie, traductora de Audiowho

 

Goth Opera, estaba propuesta en la encuesta que hicimos hace tiempo sobre los 11 Doctores, 11 Meses. He aquí la sipnosis.

“El tiempo de la humanidad en este mundo está llegando a su fin. La larga noche está empezando. La era de los no-muertos ya está aquí.”

Manchester, 1993. Los vampiros de Gran Bretaña han recibido un mensaje: la llegada de su mesías es inminente. Es tiempo de reclutar.

En unas vacaciones en Tasmania con Tegan y el Doctor, Nyssa es atacada por un niño diabólico. Ella escapa sana y salva, excepto por dos pequeñas heridas en su cuello.

¿Por qué están los descendientes del Gran Vampiro tan desesperados por obtener la sangre de un Señor del Tiempo? ¿Y cuál es su conexión con un antiguo y prohibido culto de Gallifrey?

Fuente: Destornillador Sónico

Continuamos con otra encuesta: recientemente David Tennant se unió al aniversario junto con Billie Piper después de que ambos dijeron que no. También Eccleston ha dicho que no,  a los Doctores pasados dicen que no les han preguntado y a otros companions que sí pero que no les han invitado. Después de todos estos hechos, ¿creéis que todo lo que dicen es mentira y al final el aniversario acabará siendo una reunión de muchos Doctores y companions o solo tendremos al Doctor, Clara y los dos anteriores? Lo mismo que Moffat  que negó que el especial fuera nada más que de una hora

[polldaddy poll=7025901]

 

Continuando, como ya hicimos con la 1ª temp, es hora de elegir el favorito de la 2ª. Cuando tengamos las 7, entonces las comentaré todas.  Aprovechando que David Tennant y Billie Piper vuelven

[polldaddy poll=7025970]

 

SPOILERS sobre la 7ª temporada

Esta es una encuesta de spoiler, porque es de la séptima temporada es una pregunta curiosa:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dejo un margen:

Esta es un poco sorprendente, pero es la primera vez que podemos opinar sobre 3 companions que son la misma persona y les pasó lo que les pasó. Por eso, ¿cúal fue la mejor Clara para vosotros?

[polldaddy poll=7025977]

 

 

BSO del 7×07 de Doctor Who: Las campanas de San John

Y como comienza la segunda parte de la temporada, comienzan las BSO desconocidas de las Campanas de San John o San Juan, como prefiráis

 

3835100-high_res-doctor-who-series-7bComenzamos por lo principal, el nuevo tema de Doctor Who por decirlo así porque parece que como en los 5 primeros episodios cambiaron los colores, con los restantes será la música. Así que es como suena el de este episodio, podéis compararlo con el de Snowmen, diferencias hay

Sin más dilación comenzamos  a comentar el episodio. Un espisodio bastante variable en cuanto a BSO, muchos remixes y el tema de Clara al completo, más agradable que el de Amy, pero menos mágico. En cuanto a temas nuevos, cuando el Doctor va con la moto en su primer viaje, el tarareo que suena es bastante agradable. Ha sido un episodio muy tranquilo en BSO y destacan los remixes de I am the Doctor y The Majestic Tale. Hay muchas, algunas hasta pueden repetirse

Destacar el canal de DWTODWFA que pone sus canciones para descargar

El Bababa, uno de los más ritmicos

El tema de Clara

La Balanza de la Injusticia

Y llega en 11 meses, 11 Doctores, el tercer Doctor en el tercer mes, con una de las mejores novelas del panorama llena de enemigos de la época del 7º: Silurians, Autons… y le conceden una gran y épica despedida a Liz Shaw, compañera del 3º que dijeron solo » que se había ido», espero que os guste. Si pesa mucho es por los dibujos de la novela.

The Scales of Injustice Cover [Spanish]Pinch aquí para descargar en PDF o ver online

Pincha aquí para descargar en formato Ebook (PDF, mobi, epub)

Sinopsis de la contraportada

“¿Y qué exactamente, Doctora Shaw, piensa que C19 hace con los cuerpos de los muñecos de plástico, hombres reptil, de la reversión primordial y sus víctimas humanas?”

Un chico desaparece; una mujer policía empieza a dibujar pinturas rupestres; y los empleados de la misteriosa Glasshouse están desesperados por mantener a todos alejados de allí…el Doctor sospecha que todo se reduce a un grupo de homo reptilia. Su asistente, Liz Shaw, tiene sus propias ideas y se une a un periodista en la búsqueda de una gente que no existe.

Mientras el Brigadier tiene que hacer frente a la financiación de UNIT, la ruptura de su matrimonio y las amenazas de Ginebra de reemplazarlo, el Doctor debe encontrar los reptiles solo.

Y detrás de todo se esconde una conspiración para aprovechar los logros de UNIT. Una conspiración que se urde en el corazón de gobierno británico.

Fuente: Destornillador Sónico, donde encontrarás más información de este libro y curiosidades en español.

Horizontes oscuros – Regalo de una servidora

J. T. Colgan nos trae «Dark Horizons», un thriller de carácter fantástico que se desarrolla en torno a una pequeña aldea de las Hébridas exteriores, al norte de Gran Bretaña, en el siglo XII.

 

Horizontes

Descarga

Resumen oficial

«Vale, puede que no te hayas dado cuenta, pero creo que estamos en llamas…»

En una orilla azotada por el viento del norte, en la punta de lo que un día se convertirá en Escocia, los isleños creen que lo que más tienen que temer es un ataque vikingo. Entonces es cuando vienen las llamas. No pueden escapar a ellas. El agua no las detendrá. Consume todo a su paso – pero los que arden todavía hablan. El Doctor está buscando a alguien con quien jugar al famoso juego de ajedrez de Lewis. En su lugar se encuentra a unas personas bajo el ataque de un poder que ni siquiera pueden entender. No tienen armas, ni estrategia ni protección contra el fuego enviado para tragárselos a todos. Además, unos merodeadores vikingos con muy mal ritmo, una princesa secuestrada con un secreto que ocultar y una TARDIS que parece haber desarrollado una inexplicable fobia al agua, tienen una batalla en sus manos. Los isleños tienen que ganar a una implacable fuerza alienígena en un mundo sin tecnología, sin medios de comunicación y sin té que no se haga con corteza. Al menos tienen al Doctor de su parte… ¿o no?

Opinión personal

Con una caracterización de personajes excepcional y un desarrollo argumentativo sin precedentes, Horizontes oscuros es una historia de acción, drama y terror, cargada de significado que te hará comprender que en este mundo no hay personas ni buenas ni malas, y que todo lo aquí depende del ojo con el que se mire. Rasgos que, sin duda, hacen una historia muy recomendable, y que yo, personalmente, la he encontrado muy amena y entretenida.

Por eso os traigo esta novela, para que la disfrutéis tanto como yo lo hecho al traducir y que confeséis vuestra opinión de lo buena (o mala) que os ha parecido, así como calificar la presentación y la calidad de la traducción.

Formato: PDF, EPUB
Fecha oficial de lanzamiento: Julio de 2012
Editorial: BBC Books
Wikipágina (español): Aquí

Descarga

El demonio en el humo

Siguiendo con la estética de por fin sacar las traducciones atrasadas, aquí llega otra. Se trata de Devil in the Smoke. Aquí no aprece el Doctor, ojo, esto está protagonizado por la gran Madame Vastra, Jenny y Strax, o también conocidos como dice la portada con la mujer lagarto, el troll y la sirvienta. Es una historia muy buena, de hecho está escrita por el señor Justin Richard, mismo escritor que Sueños de Imperio.

el diablo1

Pincha aquí para descargar o ver online

Versión en ebook (PDF, mobi, epub)

Aquí tenéis la sinopsis:

Madame Vastra,  la legendaria Mujer Lagarto de Paternoter Row, sabía que la muerte puede tomar muchas formas. Pero quizás una de las más extrañas era morir por la nieve…

En un frío día de Diciembre, dos chicos, cansados de limpiar la nieve del patio, deciden hacer un muñeco de nieve – y se enfrentan a un extraño y espeluznante  misterio. Fascinados y horrorizados, ven como su muñeco de nieve empieza a sangrar…

Sacado de aquí

El próximo spin-off será Melody Malone que sigue en proceso. Por cierto la traducción correcta es El demonio en el humo, no «del humo». Pero no vamos a fastidiar la portada.

Encuestas, encuestas, el poder de la encuestas

Quería hacer esta sección y meterla en Recomendaciones Whovians Semanales pero como al final no la hago casi nunca, pues se independiza y aquí van unas cuantas de ellas sobre Doctor Who y vuestras opiniones, gracias al poder de pollydandy. Ahora que estamos en pleno 50 aniversario la opinión de los fans es muy importante. Las encuestas permanecerán abierta 2 semanas, y solo es un click y son muchas. Ya traeremos las más fuertes y vosotros podéis proponer

La primera es en general, para pedir que queréis que traduzcamos a finales de marzo

[polldaddy poll=6927044]

Recientemente, Moffat ha dicho que el Amo no volverá o eso nos hace creer, qué te parece esto. Os recomiendo que votéis por Saxon

[polldaddy poll=6927041]

Otra polémica que algunos echan de menos, los episodios de 2 partes esta temporada, te gusta este formato o prefieres otro, y sobre todo lo más polémico despedir a los Ponds con un solo episodio

[polldaddy poll=6927038]

Seguimos con algo fuerte, comenzamos con la primera temporada, ¿cuál es tu episodio favorito de esta temporada?

[polldaddy poll=6927035]

Esta si que ya sé la respuesta, ¿os créeis lo de Rogue Cyberman? Editaré la entrada cuando pueda pero cada vez se demuestra que es más falso, solo ved artículos como este http://www.kasterborous.com/2013/02/fake-missing-episodes-claims-by-roguecyberman/

[polldaddy poll=6927117]

Y ya la última encuesta sobre el 50 aniversario

[polldaddy poll=6927023]

Nevada y El ataque de los muñecos de Nieve

¿Cómo va ese invierno y esa ola de frío? Pues os deleito con estas 2 historias que publicó la BBC en el calendario de Adviento de 2011, iban a llegar por reyes pero un error en la organización hizo que se retrasara o es que el Doctor se llevó a los Reyes Magos en la Tardis y no pudieron entregar estos regalos.

Aquí va la primera historia, se trata de Nevada, con los Ponds, aún sin arguemnto, lo intentaremos sacar. Pero os puedo decir que aprecen los Ponds y es muy divertida.

Versión en PDF y para leer online

Versión en ebook (PDF, EPUB, MOBI)

Ahora llega la siguiente historia en la continuidad, Ataque de los Muñecos de nieve, más cortita y unas 23 páginas la mitad que la otra. Aconsejable leerse la anterior

Versión en PDF y para leer online

Versión en ebook (PDF, EPUB, MOBI)