Volvemos con las Recomendaciones Whovians Semanales y esta vez tenemos mucho material. Esta semana podremos ver a la nueva compañera en Antena 3, Paul Cornell nos felicita por Naturaleza Humana y algunas recomendaciones de trailers y la orquesta fan de Doctor Who. Además os relajaréis con los Daleks y os marearéis con una infografía
La hemos dividido en 2 partes porque no cabe el post
Y tras mucho tiempo por fin llega la novela más esperada:
Naturaleza Humana
Han sido muchos meses y debería haber estado hace tiempo pero por páginas sueltas y la organización fue muy liosa pero al fin la tenemos completamente en español y está corregida y con la portada en español gracias a L de Doctor Who Foro por diseñarla. A diferencia de la anterior está mucho mejor hecha pero paciencia con la versión corregida de Niña de Otro Mundo. Si borraran el archivo por lo que sea, por favor avisad.
Quizás recordaréis el famoso episodio de Human Nature de la tercera temporada pues esta versión es la completa y del 7º Doctor con otra compañera Bernice
Pinchad en el enlace y disfrutad.
Actualización 30/08/2019: nueva versión reeditada y corregida de la novela. En la anterior versión faltaban de la página 46 a 51 y la 55 a 57 de la novela original, ahora están incluidas. Sería básicamente todo el capítulo 3 de la novela, que recomiendo leerlo a los que ya se leyeron la novela porque aparece por ejemplo el vídeo del Doctor indicando que no le gustan las peras. También hemos adaptado la portada que venía en la reedición de 2015.
Sinopsis
¿Quién va a salvarnos esta vez?
Abril, 1914. Los habitantes de la pequeña ciudad de Farringham, en Norfolk están disfrutando de un verano que ha llegado temprano, ignorantes de que la guerra está en camino. Entre ellos se encuentra el Dr. John Smith, un profesor de historia de mediana edad procedente de Aberdeen. Está teniendo problemas con su nuevo puesto como maestro en el Hulton College, una escuela dedicada a educar oficiales militares.
Bernice Summerfield está disfrutando de sus vacaciones en la ciudad, superando los terribles acontecimientos que le sucedieron en Francia. Pero entonces conoce a una futura encarnación del Doctor y las cosas empiezan a ponerse peligrosas rápidamente. Con el Doctor desaparecido, y con una sufragista y un viejo cuidador de un museo por compañía, ¿puede Benny luchar contra perverso ataque alienígena? Y ¿puede el Dr. Smith ser capaz de salvar el día?
Aquí tenéis del Capítulo 1 al 3 de los 8 Doctores
Los 8 Doctores del Capítulo 1 al 3
Gracias a Nadia por la traducción
Intentaremos daros cuanto antes las novelas completas es que se me acumula el trabajo y soy uno nada más. A ser posible antes de las vacaciones de Semana Santa así podéis llevaros algo en el e-book para leer
Pues haciendo un pequeño paréntesis con las publicaciones. Ponemos a disposición algunas tareas que podéis realizar
Cómics: creada la plataforma en Doctor Who Foro que podéis acceder en los enlaces que vienen a la derecha
A ver, tal como lo hago yo, estos son mis pasos para traducir cómics (que voy por el segundo, así que no es el método definitivo ni nada, pero me parece que sería el mejor para organizar a varias personas en el mismo proyecto).
Aclaración previa: Los archivos de cómics pueden venir en .cbr o en .cbz. Estos son simplemente archivos .rar o .zip renombrados. Si cambian la extensión del archivo, van a poder abrirlo y extraer las páginas separadas en formato .jpg, que van a servir para traducir las páginas individualmente y para editarlas más adelante.
El Método:
1. Traducción. Consiste en abrir un archivo de bloc de notas y traducir los diálogos, dejando una separación de un renglón por viñeta o globo si habla otro personaje, o si sale otro globo del mismo.
Por cierto, por ser cómics, que no suelen contar con más de 25 páginas por número, recomiendo repartirlas tal como vienen haciendo con las novelas.
2. «Borrar» el texto original con Photoshop o programas similares. He visto otros métodos y son francamente más complicados, pero hacerlo consiste básicamente en pasar sobre el diálogo con la herramienta borrador (o con el tampón de clonar, si es un fondo con color o algo similar).
3. Maquetación. Es decir, encajar el texto de la traducción en los globos en blanco. Esto se hace teniendo en cuenta que el tamaño del texto sea igual, que la fuente no cambie y que el espacio entre líneas sea el mismo.
En «The Forgotten», por ejemplo, también tengo que buscar fuentes distintas para las escenas de «flashbacks» del Doctor. Así intento que quede más fiel al original.
4. Corrección y creación del archivo final. Es decir, una (o dos) lecturas más, corrección de los errores, estilo y, finalmente, creación del archivo .rar que luego renombramos como .cbr.
Audios: sincronizadores
Como los audios que se traducirán serán de novelas ya traducidas pues lo mejor es sincronizar. Aquí dejo las instrucciones
Por otro lado tenemos las portadas de novelas. La idea es traducir el título que viene en la novela para que quede españolizado y añadir que está hecho por la plataforma de Audiowho y algunos colaboradores con webs. Los franceses, que hicieron portadas, lo hicieron muy bien
http://tardis.wikia.com/wiki/Night_of_the_Humans_%28novel%29
Francesa
Hace un año cuando comenzamos este proyecto, empezamos con la primera novela y la paramos. Después comenzamos con Naturaleza Humana, que no está terminada todavía, y al fin tenemos la primera novela completamente traducida al español: Niña de Otro Mundo.
Fue el primer serial de la historia y fue novelizado allá en los 80. Gracias a estos Target Books los seriales que se perdieron se pueden leer.
Actualización: nueva versión corregida y actualizada de la novela a 05/08/2019.
Agradecemos a traductores, webs y a los correctores.
Sinopsis
Londres, 1963. Los profesores Ian Chesterton y Barbara Wright están intrigados por una misteriosa alumna, Susan Foreman. Siguiéndola a su casa una noche después de la escuela, descubren que vive en un extraño chatarrero. Y en un rincón de este depósito de chatarra se encuentra una cabina azul de policía. Sus investigaciones se ven interrumpidas por un misterioso hombre que surge de la niebla y que va hacia la cabina de policía. Es el abuelo de Susan, él es el Doctor.
Abriéndose paso, los dos profesores entran en la cabina de policia, donde sospechan que Susan está retenida contra su voluntad. Pronto descubrirán que no es una cabina de policía cualquiera, lo que encontraran en el interior cambiará sus vidas para siempre. Sin embargo, ahora que conocen sus secretos, ¿Puede el Doctor dejarlos salir?
La TARDIS comienza su viaje, llevando al Doctor, Susan y sus nuevos pasajeros. Viajando al pasado, el grupo encuentra una tribu que ha perdido el secreto del fuego
Gracias a DestornilladorSónico.com por la sipnosis.
Volvemos con cambios en el blog y vamos a ver primero los nuevos amigos
Bahía Lobo Feroz: blog interesante que recomienda hasta las novelas más desconocidas de Doctor Who leídas para resumirosla y que os enganchéis, recomendaciones artísticas de Doctor Who y cada mes os hace un pequeño resumen y recomendación de un serial clásico de Doctor Who
Con T de Tardis: blog que colabora uno de nuestros traductores y es nuevo en la diversidad de blogs whovians con noticias y recomendaciones. Así se definen
Los «enfant terrible» del Universo Whovian. Esos señores que se regeneraron más de 13 veces, se volvieron locos, miraron el vortice del tiempo, se volvieron más locos aún y descubrieron internet. Peligro es decir poco. Tenemos twitter y eso.
También hemos cambiado el convertidor de videos de youtube a mp3, mucho más rápido, simple y cómodo que el anterior y descarga rápida. Solo hay que poner el enlace
Hemos cambiado la página de arriba con las Bandas Sonoras para añadir Sherlock y DW la sexta temporada
Pero aún queda:
Crear la biblioteca whovian en un pequeño enlace ya que en breves momentos estará An Unearthly Child en español.
Recomendaciones whovians semanales que os dejaran una pieza de soundtrack de DW o Sherlock o TW o épicas como el Señor de los Anillos etc
Cada mes, y desde 1999 hasta 2021, Big Finish lanzó una historia del 5º, 6º, 7º o del 8º Doctor. Suelen ser aventuras de 2 horas y divididas en 4 partes, siguiendo el estilo de los seriales de la serie clásica. Algunos son muy parecidos a la de la serie, pero otros profundizan más en un Doctor o companion, como fue el 6º, que hasta cambia de trajes y es más maduro. Eran aventuras que pueden suceder en distintos momentos de los Doctores, por lo que muchas no tienen conexiones. En Destornillador Sónico hay una guía de ellos hasta 2006 y en la wikipedia una lista de ellos. El Octavo Doctor es diferente y tiene su continuidad.
En esta sección recopilamos todos los audios del Main Range traducidos del 5º, 6º y 7º Doctor. Los del 8º Doctor los tenéis recopilados en la Biblioteca del 8º para mayor comodidad. Las historias que no son del Main Range del 5º al 7º y del resto de Doctores clásicos están en la sección de clásicos. A partir de 2022 cada Doctor del Main Range ya tenía su propia serie de audiodramas y se irán recopilando en esa sección.
Además tenéis por separado en la sección arcos argumentales con varios audios como son el de la Forja o el de 1963 y al final las portadas de cada Main Range traducido, para que os podáis guiar por otros términos.
Recomendamos para principantes los Las Sirenas del Tiempo, la Fiesta de los Condenados (historia que transcurre en España), Partes de Repuesto (sobre el origen de los Cybermen de Mondas) y Jubileo (adaptación del episodio del 9º Dalek). Los 50 primeros del Main Range tienen enlace a Spotify, que hemos incluido en los traducidos.
Actualizada con lanzamientos del 21/09/24: El Ojo del Escorpión (24) y el especto del Páramo Laynon
Las portadas las tenéis al final por orden de lanzamiento de la traducción.
MR 1. Las Sirenas del Tiempo (Multi-Doctor: 5, 6, 7)
MR 2. Fantasmagoría (5º)
MR 3. Susurros del Terror (6to Doctor)
MR 4. La Tierra de los muertos (5º Doctor)
MR 5. El Devorador de Miedos (7º Doctor).
MR 6. La conspiración de María (6º Doctor)
MR 8. Rojo Amanecer (5to Doctor)
MR 9. El Espectro del Páramo Lanyon (6to Doctor) NUEVO
MR 12. Los Fuegos de Vulcano (7to Doctor)
MR 14. El Terror Santo (6to Doctor)
MR 20. Loups-Garoux (5to Doctor)
MR 21. Criando Polvo (7º Doctor)
MR 24. El Ojo del Escorpión (5to Doctor). NUEVO
MR 25. Colditz (7º Doctor).
MR 34. Partes de Repuesto (5to Doctor)
MR 40. Jubileo (6to Doctor)
MR 44. Criaturas de Belleza (5º Doctor)
MR 46. Volantazo (7º Doctor)
MR 47. Omega (5º Doctor)
MR 48. Davros (6º Doctor)
MR 49. Amo (7º Doctor)
MR 58. La cosecha (7º Doctor).
MR 79. Pensamientos Nocturnos (7º Doctor)
MR 90. El Año del Cerdo (6to Doctor)
MR 94B. Llamadas Urgentes (6to Doctor)
MR 131. La historia de Klein (7to y 8º Doctor)
MR 149. Robofobia. (7º)
MR 169. Los Doctores equivocados. (6º)
MR 215. La Fiesta de los Condenados (7mo Doctor)
MR 230. Periodo de Mandato (5º)
MR 265. La Invasión Lovecraft. (6º)
MR 275. El fin del principio (5º, 6º, 7º y 8º). Audio final del Main Range.
Las historias tienen un nexo en común
Arco del Imperio Dalek:
MR 7. La Máquina Genocida (7mo Doctor)
MR 11. El Elemento Apocalíptico (6to Doctor)
MR 15. La Fase Mutante (5to Doctor)
MR 11. La Hora de los Daleks (También en la Biblioteca del Octavo Doctor)
Triología de la Forja
Sobre la Forja hay un cómic dedicado a ellos.
Triología de los Dos Amos:
MR 211. Y me Obedecerán (5to Doctor)
MR 212. Vampiro de la Mente (6to Doctor)
MR 213. Los Dos Amos (7mo Doctor)
Triología 1963
MR 178. Fanfarria para los hombres comunes (5to Doctor)
MR 179. La Carrera Espacial (6º Doctor)
MR 180. Los Juegos de Asesinato (7º Doctor)
(siguiendo el orden de traducción). La última sería la del último audio traducido.
Como ya anunciamos hace tiempo la BSO salió el pasado 27 de febrero y aquí está la lista de los tracks y ejemplos de youtube
También deciros que el equipo e Doctor Who está ya en España rodando en Almería y en Twitter y FB os estamos informando de todos. Recomendamos el Facebook de Planet Gallifrey en Español donde se da toda la información
Para escuchar en Spotify
Pero vamos a lo que vamos aquí lista de tracks
1. Irene’s Theme (0:42)
2. Potential Clients (1:57)
3. Status Symbols (2:33)
4. The Woman (2:31)
5. Dark Times (2:16)
6. Smoke Alarm (3:01)
7. Sherlocked (3:44)
8. Pursued by a Hound (1:46)
9. The Village (2:30)
10. Double Room (2:21)
11. Deeper into Baskerville (2:44)
12. To Dartmoor (3:11)
13. The Lab (3:40)
14. Mind Palace and Solution (2:05)
15. Grimm Fairy Tales (3:12)
16. Deduction and Deception (2:45)
17. Prepared to do Anything (4:18)
18. Blood on the Pavement (2:07)
19. One More Miracle (2:08)
Pertenece a Silva Screen Records y a David Arnold y Michael Prince
Y por último un ejemplo de los tracks, este canal de Youtube podéis escuchar toda la BSO de la segunda temporada. Una de las mejores, el tema de Irene, a violín
http://www.youtube.com/watch?v=cGXhfGPTqew
Esta maravillosa idea es del blog whovian más popular de España y nos dió un poco de vidilla al blog. Por eso le teníamos que agradecer compartiendo su intención.
Os explico a partir de su FB
Desde hace unos meses, la gente de PGE, trabajando junto a otros fans como algunos miembros de la «Comisión de Whovians», administradores de otros blogs Who y omuchas otras personas que comparten nuestra pasión por la serie, hemos estado trabajando en secreto para llevar adelante un proyecto nuevo en España: La creación de una Asociación Española de fans de Doctor Who.
Mediante esta Asociación queremos aglutinar a todos los whovians de habla Hispana para conseguir estar al nivel que merecemos como fans de la serie.
La asociación Planeta Gallifrey está abierta a todos los whovians de España, pero también a los de todos los paises de habla hispana, y empezará su andadura mediante una fiesta de presentación que tendrá lugar en Madrid el próximo mes de Abril y en la que explicaremos más detalles sobre este proyecto.
Pero mientras tanto todos los interesados en formar parte de la asociación pueden ir poniéndose en contacto con nosotros en nuestra dirección de correo: panopticonspain@gmail.com
No se necesita nada especial para ser socio y en principio no se van a pagar cuotas, pero nos encantaría que tuviéseis una participación lo más activa posible en todo lo que vamos a organizar.
Esperamos que esta iniciativa tenga buena acogida entre vosotros, como nosotros estamos tremendamente ilusionados por y en ella.
La ASOCIACIÓN PLANETA GALLIFREY ha llegado para todos vosotros.
Por fin los Whovians tenemos un lugar en el que poder organizarnos y tener nuestro sitio destacado y privilegiado en el Fandom internacional.
¡Apuntaros!
Por eso desde Audiowho queremos desear toda la suerte y ayudarles a su asosiación con nuestros aportes como las novelas y la buena música. Por cierto nosotros tambien regeneraremos la semana que viene cuando publiquemos esas 2 novelas más las sorpresita, y no es la regeneración nuestra
Mientras damos los últimos retoques con las páginas retrasadas esta semana os damos un aperitivo de las 2 novelas ya terminadas pero faltan páginas sueltas. Y recordamos que tendremos sorpresa traducida
Niño de Otro Mundo: Capítulo 5 al 7
Presionad y disfrutad. Recordad que encontraréis los capítulos anteriores en la categoría «novelas». Solo falta el capítulo 12 y algunas páginas sueltas.
Naturaleza Humana: Capítulos 2 al 8
Y por otro lado de Naturaleza Humana os entrego los capítulos 2 al 6 corregidos y 7 y el 8 y el 9. Las páginas retrasadas son del 9 y el 13 y ya estaría lista. El capítulo 1 está en la misma categoría de antes
SI todo va bien para la semana que viene tendréis las 2 novelas y también estamos con la de los 8 Doctores.
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Celebramos el 60 aniversario con La Colección de las Décadas y las novelizaciones de los especiales 60 aniversario. También os traeremos las nuevas novelas del 15º Doctor.
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
Estamos en redes sociales como @audiowho. Síguenos en Twitter, Facebook, Mastodon, Bluesky o en nuestro canal de Telegram.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas de cómics puedes encontrar recopilatorio de todos los cómics de la existencia de Doctor Who, que están traducidos.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Recopilatorio de viajes y eventos en los que ha participado Audiowho.
Reporta enlaces caídos por comentario o redes sociales.
