Terminada la colección de historias inéditas de los primeros 4 doctores, Polystyle Publications, comienza a reeditar viejas historias del 2º y 3º (como ya hemos visto en el Nº 93-2), pero haciendo una mala adaptación re-dibujándolas con el 4º Doctor. Para que la colección esté lo más completa posible les traeremos los números faltantes hasta el 114 con la salvedad del 111 y 112 que están perdidos los originales.
Re-edición de la historia «Los Duelistas» del 2º Doctor.
Siguiendo con el evento del Señor del Tiempo Victorioso, hoy publicamos dos audiorelatos de Viajes Cortos (Short Trips en inglés) de Big Finish, dónde el Amo hace su aparición en el evento. Concretamente en dos encarnaciones. Los viajes cortos son audionovelas básicamente, una persona lee los relatos, por lo que no hay mucha diferencia si lo leéis vosotros o lo escucháis mientras leéis.
En la primera historia, El Amo de los Ladrones, el Amo (el de Roger Delgado) tratará de robar unos mapas antiguos y valiosos de un centro de máxima seguridad llamado El Depósito. Todo parece ir bien, pero tiene un error de calculo que le puede costar caro.
En la segunda historia, Males Menores, el Amo (el de Anthony Ainley) intentará proteger a una especie primitiva del planeta Alexis del juicio de una representante de los Kotturuh. ¿Ahora el Amo es desinteresado? ¿Conseguirá salvar a las criaturas?
Disfrutad de El Amo de los Ladrones y Males Menores
Traducción: Takhisis_eam
Corrección: Duvid
Maquetación: Takhisis_eam
Portada adaptada al español: Takhisis_eam
Sinopsis
El Amo de los Ladrones de Sophie Iles
El Amo quiere saquear una de las cámaras más seguras del universo, el Depósito. Tiene un plan y una nueva y mortal arma para ayudarle. Sin embargo, como el Amo descubrirá rápidamente, entrar puede ser fácil, pero salirse con la suya puede costarle todo.
Males Menores de Simon Guerrier
Los Kotturuh han llegado al planeta Alexis para distribuir el regalo de la muerte a sus habitantes. La única persona que se interpone en su camino es un Señor del Tiempo renegado, que ha jurado proteger a los nativos. Un Señor del Tiempo llamado el Amo…
Y ya con la conclusión de nuestro especial de novelizaciones de episodios perdidas vuelve el 8º Doctor. Además, con este audio se resuelve el cliffhanger del final de la segunda temporada.
También ya vamos avisando que pensamos publicar la tercera y cuarta temporada seguida, con un audio cada semana, salvo un paroncito de dos semanas a mediados de noviembre por lanzamientos especiales y en Navidades. También incluso puede que coincidan con otros audios del 8º Doctor y el Señor del Tiempo Victorioso.
En este audio parece que Lucie regresa a su vida normal en la Tierra, hasta que las cosas se tuercen…
Traducción: Tecz01
Corrección: Daovir
Maquetación: Daovir
Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam
Sipnosis
El Doctor ha caído a su muerte. Su compañera, Lucie Miller, ha regresado a su vida en la Tierra, afligida. Entonces, una noche, un visitante alienígena llega a su puerta y le dispara.
¿Podría ser que los días de Lucie con el Doctor no hayan terminado? Ella sólo encontrará la respuesta en el planeta Orbis. Un planeta donde todas las formas de vida se enfrentan a una violenta extinción.
Sigue la segunda temporada de las nuevas Aventuras aquí y si te has perdido alguna historia del 8º pulsa aquí.
Llegó el día tan esperado en este gran evento multiplataforma del Señor del Tiempo Victorioso, hoy tenemos la primera parte de tres publicada en Doctor Who Magazine, con el 9º Doctor, no te adelantaremos nada descárgalo, disfrútalo y déjanos tus comentarios en las redes sociales.
DWM 556 – Monstruosa Belleza Parte 1
Traducción: Miguel de la Tierra Corrección: Scnyc Maquetación: WrperalSi te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho aquí los tienes…Sipnosis
El Noveno Doctor se encuentra con que la TARDIS lo ha arrastrado, increíblemente, por una Fractura Temporal a los Tiempos Oscuros. Él y Rose se ven envueltos en una guerra contra los Grandes Vampiros. Pero, ¿existe una batalla más grande que librar?
A bordo de su TARDIS, el Doctor Who viaja a través del tiempo y el espacio. Embestido por un meteorito, aterriza en un tiempo donde lo creen un Dios…
TVC Especial 1977 – El Guerrero del Cielo
Traducción: Darkvid Maquetación: Wrperal Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho aquí los tienes…De los más de 800 episodios perdidos de Doctor Who, hay 97 todavía perdidos. De estos solo se conservan el audio y algunos fotogramas. Aunque también están las novelizaciones de Target. Los episodios de los años 60 y 70 se grababan y acaban en cintas de vídeo que después vendían a otros países o los conservaban. De aquí viene el error de la BBC. Muchos decían que esta serie no llegaría a tener mucho éxito y además las cintas estas eran caras por lo que REGRABRABARON ENCIMA. No solo se perdieron episodios de Doctor Who, también de otras series. Comenzó entonces la titánica búsqueda de ver si alguien tenía esos episodios. Se perdieron episodios del Primer, Segundo y hasta del Tercer Doctor. De este último se recuperaron fácilmente, muchos en blanco y negro. Los demás se han encontrado gracias a instituciones británicas, terceros países donde se les vendían las series y colecciones privadas. En la actualidad se siguen buscando. Los últimos aparecieron en Nigeria gracias a que hay fans que se dedican a buscarlos por todo el globo.
Los fans se han encargado de crear videos que muestran audio y fotogramas de estos episodios perdidos. Hay reconstrucciones oficiales (como las de Marco Polo), pero en general la BBC tolera la de los fans. Loose Cannon ha sido el encargado. También añaden acotaciones. De Mission to the Unknown se hizo hasta También hay subtítulos en español de fans de estas reconstrucciones y las animaciones. Como las reconstrucciones no cuentan todo lo que pasa y pueden ser algo tendiosas o un rollo, hemos traducido todas las novelizaciones de episodios perdidos que aún no tienen animación.
Tenéis más info en español en Destornillador Sónico y Rincón Whovian. Tenéis la lista la lista de episodios perdidos en la wikipedia.
Aquí recopilaremos todas las novelas de episodios perdidos que no tienen animación y hemos traducido para que podáis disfrutar de una alternativa a las reconstrucciones con audio y fotogramas. Añadimos en la lista los animados para qué sepáis cuáles están perdidos, pero podéis descargar los subtítulos en español de las animaciones aquí. En cada entrada incluimos las diferencias entre la novela y el serial de TV original, que no son muy importantes. Podéis complementar estas historias con los tomos de historias cortas que hemos publicado. También en algunas incluimos un comentario del podcast Una Tardis en Coal Hill. También en están en la biblioteca de novelas y en la etiqueta Episodios Perdidos. Muchas gracias a todo el equipo de Audiowho por traducir todas estas novelas.
Marco Polo: 7/7 perdidos.
The Reign of Terrror: 2/6 perdidos. Tienen animación.
The Crusade. 2/4 perdidos.
Galaxy 4: 3/4 perdidos. Tienen animación
Los Creadores de Mitos: 4/4 perdidos.
Mission to the Unknown y Dalek’s Master Plan: 10/14 perdidos. La novelización de estos dos seriales se separó en dos novelas: Mission to the Unknown, con el serial del dicho nombre y 5 partes del Dalek’s Master Plan y The Mutation of Time, con el resto de partes. A destacar la recreación que hicieron unos universitarios de Mission to the Unkown, que la BBC ha puesto como «oficial» en el canal de youtube de la serie. Una buena alternativa. También hay una animación no oficial de Ian Levine.
The Massacre of St Bartholomew’s Eve: 4/4 perdidos.
The Celestial Toymaker: 3/4 perdidos.
The Savages: 4/4 perdidos.
The Smugglers: 4/4 perdidos
The Tenth Planet: 1/4 perdidos. El episodio perdido está animado, igualmente tradujimos la novelización hace tiempo.
The Power of the Daleks: 6/6 perdidos. Con animación
The Highlanders: 4/4 perdidos.
The Underwater Menace: 2/4 perdidos.
The Moonbase: 2/4 perdidos. Tienen animación.
The Macra Terror: 4/4 perdidos. Tienen animación.
The Faceless One: 4/6 perdidos. Tienen animación.
The Evil of the Daleks: 6/7 perdidos. Tienen animación
The Abominable Snowmen: 5/6 perdidos. Tienen animación
The Web of Fear: 1/6 perdidos. Tienen animación, pero la novela la tradujimos antes de que saliera.
The Ice Warriors: 2/6 perdidos. Tienen animación.
Fury from the Deep: 6/6 perdidos. Tienen animación, pero antes de anunciarse ya empezamos a traducirlo. Podéis disfrutar la novelización y la animación.
The Wheel in Space. 4/6 perdidos. Solo tiene 10 minutos de la primera parte animados por un evento especial.
The Invasion: 2/8 perdidos. Tienen animación.
The Space Pirates. 6/6 perdidos.
Y con esta novela llegamos al final de este gran proyecto de traducción de novelizaciones de episodios perdidos que no tienen animación. Han sido 19 novelas traducidas a lo largo de nuestra historia del 1º Doctor y 2º Doctor. Espero que con esto os animéis, aún más, a adentraros en el mundo de la serie clásica. Ya fue una gran conquista tener toda la serie clásica traducida, ahora lo es todavía más tener todas estas novelizaciones, para poder disfrutar de los episodios perdidos a los que no les gustan las reconstrucciones y se saltan esos seriales. Esperamos que algún día se completen los seriales que faltan con las animaciones, si no se encuentran antes.
Muchas gracias a todos los que han participado en este proyecto.
Recuerda que todos las novelizaciones de episodios perdidos están aquí. Sacaremos una entrada recopilatoria para que os sea más fácil guiaros.
The Space Pirates es el penúltimo serial del 2º Doctor, todos los episodios de este serial están perdidos y es el único serial con episodios perdidos de esta temporada. En esta ocasión tenemos piratas espaciales, clientes interesados en la carga de los piratas y en medio de todo esto el Doctor y sus compañeros, que son confundidos con piratas (qué raro). Como curiosidad, decir que en el primer episodio de este serial no aparecieron ni el Doctor ni sus compañeros.
Ya no está perdido, pero podéis aprovechar para leer después la novelización de The War Games, que tenemos traducida. También esperamos completar algún día la temporada con su tomo de historias cortas.
Traducción: yog_sog
Corrección: Daovir
Maquetación: Daovir y scnyc
Portada adaptada al español: Takhisis_eam
Sinopsis
Las cargas detonan en una serie de explosiones silenciosas y la baliza espacial Alfa Uno se desintegra en pedazos de metal. Los piratas espaciales han descubierto una nueva fuente de la valiosa argonita…El General Hermack del Cuerpo Espacial desvía su nave-V para investigar y llega al sistema Pliny a tiempo para presenciar la destrucción de otra baliza. Decidido a capturar a los piratas, deja un escuadrón de guardias en la baliza Alfa Cuatro y poco después, en la sala del ordenador de la baliza, se materializa la forma incongruente de una cabina azul de policía. Siendo sospechosos de ser piratas por el Cuerpo espacial y después perseguidos como espías por los propios piratas, el Doctor, Zoe y Jamie se arriesgan a asfixiarse en el vacío del espacio, a ser ejecutados y a explotar en su intento por desenmascarar al cerebro detrás de los robos de argonita.
Hoy acabamos con la primera temporada de Las Historias Perdidas. Son aventuras que fueron escritas originalmente para la serie, pero nunca llegaron a hacerse y Big Finish las retoma en formato de audio.
En esta octava historia, el Sexto Doctor y Peri acaban en el USS Eldridge, un barco en medio del mar bastante deteriorado. El Doctor enseguida se da cuenta de algo va mal y que se encuentran entre dos dimensiones. Deberán averiguar qué es lo que ha ocurrido e intentar solucionarlo. Lo que no será fácil.
Disfrutad con Los Macros.
Traducción: Tecz
Corrección: Daovir
Maquetación: Takhisis_eam
Portada adaptada al español: Takhisis_eam
Sinopsis
La TARDIS se materializa en el USS Eldridge, después de que el Experimento de Filadelfia haya ido desastrosamente mal. La mayoría de la tripulación está muerta, el barco se está desintegrando y el Doctor pronto se da cuenta de que el problema proviene de otra dimensión…
Mientras intentan encontrar una forma de llevar el barco a casa, el Doctor y Peri visitan el lejano planeta Capron y conocen a su tiránica gobernante Osloo. Pero la búsqueda de una posible solución sólo crea problemas cada vez más graves. Los horizontes de Osloo se han ampliado y el espacio y el tiempo son suyos para conquistarlos…
Mientras Amy prepara una suculenta cena en la TARDIS, el Doctor persigue a un peculiar grafitero.
Traducción: Jose Benigno
Corrección: Daovir
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho Aquí los tienes
Hoy seguimos con Las Historias Perdidas que retomaos el viernes pasado. Son aventuras que fueron escritas originalmente para la serie, pero nunca llegaron a hacerse y Big Finish las retoma en formato de audio.
En esta séptima historia, el Sexto Doctor y Peri, al intentar ayudar a una ballena espacial a escapar de un ballenero, acaban en el interior de la nave. Enseguida son arrestados y acusados de sabotaje. Mientras tratan de que no maten y despedacen a la ballena espacial, se verán inmersos en un misterioso asesinato en la propia nave.
Disfrutad con La Canción de la Megáptera.
Traducción: Takhisis_eam
Corrección: Duvid
Maquetación: Takhisis_eam
Portada adaptada al español: Takhisis_eam
Sinopsis
En el espacio profundo en un futuro lejano, el capitán Greeg y su tripulación están cazando ballenas espaciales de un kilómetro de largo en una enorme nave recolectora. Por puro accidente, también capturan la TARDIS.
El Doctor y Peri deberán usar todo su ingenio para sobrevivir. Pero, ¿qué es la criatura que anda suelta en las entrañas de la nave? ¿Y podrá el Doctor salvar a la Megáptera antes de que su canción se extinga para siempre?
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Celebramos el 60 aniversario con La Colección de las Décadas y las novelizaciones de los especiales 60 aniversario. También os traeremos las nuevas novelas del 15º Doctor.
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
Estamos en redes sociales como @audiowho. Síguenos en Twitter, Facebook, Mastodon, Bluesky o en nuestro canal de Telegram.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas de cómics puedes encontrar recopilatorio de todos los cómics de la existencia de Doctor Who, que están traducidos.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Recopilatorio de viajes y eventos en los que ha participado Audiowho.
Reporta enlaces caídos por comentario o redes sociales.
