El Doctor y sus dos compañeros se ven convertidos en presas cuando una familia de cazadores espaciales llega a la Tierra.
DWM 505-506 – Juegos Sangrientos
Traducción: Nazk XIII
Corrección: Daovir
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho Aquí los tienes
En una galaxia demasiado lejana, una importante conferencia está teniendo lugar en el planeta de los Vatheks que afectará a nuestro Doctor…
En este audio vuelven los Zygons por primera vez desde su primera aparición con el 4º Doctor y una novela del 8º, antes de que volvieran por el 50 aniversario. No solo eso, también vuelve Pat, que ya apareció en la Primera temporada de estos audios, en el Horror del Glam Rock, ¿qué conexión hay entre este personaje y los Zygons? Los fantasmas del pasado siempre vuelven y esta vez lo hacen por agua.
Traducción: Tecz01
Corrección: Daovir
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam
Sipnosis
No hay monstruos esta vez… ¿verdad?
Diez años después y la tía Pat está en su mejor momento. Se ha casado con una ex estrella de rock en el Festival Folclórico de Kendal y ahora, en el valiente nuevo mundo de principios de los 80, dirigen juntos un elegante hotel en la poética y brillante orilla del lago Grasmere. Sin embargo, las aguas tranquilas son profundas y los amigos del pasado están regresando, con la intención de ordeñar una vieja vaca lechera…
Sigue la segunda temporada de las nuevas Aventuras aquí y si te has perdido alguna historia del 8º pulsa aquí.
El relato de los extras por la cuarentena de hoy es un cómic narrado con ilustraciones. Está relacionado con el tuitalong de Listen, aunque también con el final de la octava temporada. Danny Pink nos cuenta un poco sus sentimientos a través de su vida, desde que conoció a 2 personas que le hicieron perder el miedo hasta su trágico final, aunque se desviara de su camino él sabe que el miedo es un superpoder. Aquí os traemos la traducción hecha por Hilda Moreno. Recomendamos leerlo mientras veis las imágenes que van pasando. Por cada párrafo y hay al menos una ilustración. El escritor de esta historia ha escrito cómics de Titan y audios de Big Finish y el actor que narra la historia hizo de Ice Warrior en Empress of Mars.
Este no es el único extra: aún nos queda un poema escrito por Steven Moffat.
Vídeo
Descarga vídeo subtitulado en español
EL MIEDO ES UN SUPERPODER
Escrito por James Peaty
Traducido por Hilda Moreno
Danny Pink tiene miedo pero eso nunca lo ha detenido. Se ha aferrado a esta idea por casi toda su vida.
Una idea que surgió de un sueño a medio recordar que tuvo este huérfano. En el sueño había un monstruo bajo su cama ¿Qué quería? ¿Qué necesitaba? Danny no lo sabía.
Afortunadamente, una chica amable y un hombre enojado llegaron e hicieron que el monstruo desapareciera. A pesar de todo sólo las palabras del hombre enojado persistieron y lo moldearon:
“¿qué tiene de malo estar asustado? El miedo es un superpoder. Es tu superpoder.”
Cuando se fue a dormir él era Rupert Daniel Pink pero cuando se levantó era una persona totalmente diferente: Dan, el soldado.
Excepto que el soldado era estúpido: en alguna parte del camino olvidó estar asustado y lo cambió por estar enojado. Y el enojo puede conducir a cosas terribles.
Después él regresó a la vida civil y fue allí en donde el miedo lo encontró de nuevo.
Primero, el miedo de fallarles a los niños de la escuela Coal Hill y luego, el miedo a ser rechazado. ¿Por qué ella le parecía tan familiar?
Por suerte, Clara Oswald no tenía miedo y era un poco muy peligrosa porque Danny no era el único hombre en su vida.
También estaba el Doctor. Danny entendía por qué Clara se sentía atraída por ese mundo y el miedo de perderla lo atormentaba. Así que lo usó para volverse una mejor persona; una más fuerte.
Y pronto estuvo listo para enfrentar su miedo más grande: sentar cabeza. Que el final llegara atrás de la felicidad fue muy cruel. Sin embargo, la historia de Danny Pink aún no terminaba.
Renacido como un cyberman él se rebeló para salvar a la mujer que amaba y aunque le aterrorizaba ver en qué se había convertido se aferró al ser en que podía convertirse. Danny se había afianzado a esas palabras desde niño “¿qué tiene de malo estar asustado? El miedo es un superpoder. Es tu superpoder”. Y el día de hoy esas palabras salvaron al mundo.
Descripción:
Una comic especial de Doctor Who Lockdown escrito por James Peaty e ilustrado por Mike Collins. Narrado por Richard Ashton.
Este video fue creado especialmente para #FearIsASuperpower, el tweetalong mundial del episodio ‘Listen’ de Doctor Who el miércoles 20 de mayo de 2020.
Fue producida en casa de forma remota durante el período de ‘bloqueo’ del brote de COVID-19 en mayo de 2020.
Escrito por JAMES PEATY
Narrado por Richard Ashton
Arte por Mike Collins
Música de JAMIE ROBERTSON
Editado por Michael Williams
Producido por EMILY COOK
Novena entrega de las coloridas aventuras clásicas del Doctor. El número que os traemos hoy recopila tres magníficas aventuras.
Traducción: Defender – Darkvid
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho Aquí los tienes
Esta historia marca el comienzo del fin de la colección, Polystyle Publications comienza a reeditar viejas historias del 2º y 3º (como ya lo veremos a partir del Nº 108), pero haciendo una mala adaptación re-dibujándolas con el 4º Doctor.
Re-edición de la historia del TVA Especial 1974 «La Nube del Destino» del 3º Doctor.
En los límites de la galáxia que conocemos como «Via Láctea», un planeta moribundo va a llegar a su fin…
Tras los lanzamientos especiales de este mes, vuelve el Octavo Doctor y la segunda mitad de la segunda temporada. Nos quedan robos, Zygon y el regreso de un enemigo muy especial.
Esta historia es una de atracos, pero en el siglo XIX. Aunque parece que los guardianes no son de este mundo y como no, el Doctor y Lucie se verán envueltos en este atraco. El título en inglés seguro que les suena a los fans de cierto juego de Playstation (Gran Theft Cosmos)
Traducción: Tecz01
Corrección: Daovir
Maquetación: scnyc
Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam
Sipnosis
¡Por el crimen, Doctor!
El Doctor y Lucie visitan la Suecia del siglo XIX y se ven envueltos en un intento de robar el infame Diamante Negro de Claudio Tardelli. Pero no son los únicos aspirantes a ladrones que intentan el atraco del siglo; La Cazadora ha vuelto y esta vez ha traído una amiga!
La joya, sin embargo, está custodiada por fuerzas que no son de este mundo…
Sigue la segunda temporada de las nuevas Aventuras aquí y si te has perdido alguna historia del 8º pulsa aquí.
El extra de hoy es gracias al revisionado de un capítulo muy especial: The Fires of Pompeii. En el vídeo se nos presenta a los descendientes de aquella familia que salvó el Doctor al final del capítulo, incluido a Peter Capaldi. Los miembros que están hablando en la conversación se parecen sospechosamente a la esposa e hija de la familia. En la conversación nos hablan de un misterio de su familia: hay muchos doctores y parece que alguien les protege. Está escrito por el guionista del episodio, James Moran. Os dejamos con la traducción que ha hecho Hilda Moreno de lo que dice en el vídeo.Disfrutad.
La semana que viene le toca a Listen.
Descarga vídeo subtitulado en español
MAXINE: Evelina, ¿Qué es lo que ves? ¿Qué es lo que ves?
EVIE: Mamá, ya te lo dije. Puedo escucharte. Tienes que darle clic al icono de la camarita.
MAXINE: ¿Cuál icono de la camarita? ¿Éste de aquí? ¿o está en el teclado?
EVIE: Mamá, mira hacia arriba.
MAXINE: Oh, allí estás. Esta cosa me estaba fastidiando de nuevo
EVIE: Y es Evie, ¿recuerdas? Evelina me hace parecer antigua. De todos modos, ¿por qué elegiste ese nombre?
MAXINE: No lo sé. Sólo me gustó su sonido. Además, tienes suerte. Tu padre quería llamarte Arcoiris. En fin, ¿Cómo estás?
EVIE: Bien. Estoy bien. ¿Cómo están ustedes dos?
MAXINE: Ah, ya sabes. Tu papá está ocupado en el trabajo a esta hora de la tarde así que estoy teniendo una cita con un adorable sudafricano.
EVIE: Wow, toda una copa ¡Qué rebelde!
MAXINE: ¿Has hablado con Quin?
EVIE: Sí. Hablamos el otro día. Está corriendo de aquí para allá con sus pacientes.
MAXINE: Me preocupa mucho
EVIE: Sí, a mí también. Pero él está bien y ama su trabajo así que..
MAXINE: Estoy tan orgullosa de ese muchacho. Es un gran doctor.
EVIE: Es curioso cómo lo llevamos en la sangre. De hecho parece que llevamos todos nuestros trabajos en la sangre.
MAXINE: ¿a qué te refieres?
EVIE: Bueno, Quin es doctor, papá es arquitecto, el abuelo es doctor, el bisabuelo era arquitecto, yo soy escritora, tú estás en la policía, la abuela era escritora y la bisabuela estaba en la policía.
MAXINE: Mmm, en cada generación debemos de ser buenos en las mismas cosas. O sólo nos gusta lo mismo.
EVIE: Sí, pero ¿esas cosas específicas repitiéndose una y otra vez? Me pregunto qué tan atrás llega. Si pudiéramos rastrearlo hasta el inicio.
MAXINE: No es algo malo. Nos mantiene contentos. Tu abuela siempre decía que nuestra familia tenía un ángel guardián.
EVIE: Sí, lo hacía. Se siente como si de verdad lo tuviéramos, incluso ahora. Como si alguien nos estuviera cuidando. A través de los años. Como un sueño. Uno que todos compartimos. Un amigo. Un amigo a través del tiempo que nos mantiene a salvo.
Suena una alarma
MAXINE: Esa es mi cena. Debo comerla ahora antes de que se ponga chiclosa.
EVIE: No hay problema. Disfruta tu copa repleta de vino. Tendrás cuidado ¿verdad?
MAXINE: Estoy segura que nuestro ángel guardián me mantendrá a salvo.
EVIE: Tontita. Estoy segura de que en realidad no hay nadie cuidándonos. Creo que sólo hemos tenido suerte. Tenemos suerte de tenernos los unos a los otros ¿no?
MAXINE: Sí, de verdad la tenemos. Ok. me voy. Nos hablamos luego. ¿Cómo apago esta cosa?
EVIE:Te dije, sólo tienes que apretar el pequeño…
MAXINE abandona la llamada
EVIE: Cada vez. Si hay…alguien. Allí. Cuidándonos. Gracias. Por todo.
El Anfitrión abandona la llamada.
Interlocutor adicional abandona la llamada.
Descripción del vídeo.
Evie y Maxine remontan su historia familiar a Pompeya.
Este video fue creado especialmente para #VolcanoDay, el tweetalong de todo el mundo del episodio de Doctor Who ‘The Fires of Pompeii’ el domingo 17 de mayo de 2020.
Escrito por James Moran, con música de Murray Gold y protagonizado por Tracey Childs y Francesca Fowler, este video fue producido en casa de forma remota durante el período de ‘lockdown’ por el brote de COVID-19 en mayo de 2020.
Evie – FRANCESCA FOWLER
Maxine – TRACEY CHILDS
Escrito y editado por JAMES MORAN
Música de MURRAY GOLD
Producido por EMILY COOK
Verdad o consecuencias. Ese fue el dilema que hubo en el doble episodio de los Zygon en la 9ª temporada y el título. Por el revisionado hecho por el confinamiento, se publicó un vídeo con material extra en el que las dos Osgood (la Zygon y humana o las dos Zygon, nunca lo sabremos) mantienen una conversación por Zoom en la que también interviene indirectamente la Doctora. Disfrutad de la pequeña conversación. Adjuntamos la traducción que ha hecho Hilda Moreno del vídeo. Mañana tendremos otra conversación pero con los descendientes de Pompeya.
Descarga vídeo subtitulado en español
Osgood: Ok, tienes que darle clic a la camarita. Micrófono
Osgood: ¿Me escuchas?
Osgood: Sí, fuerte y claro
Osgood: ¿Cómo te va?
Osgood: Aburrida. ¿Tú?
Osgood: Estoy tan aburrida que cambié las sábanas. Dos veces.
Osgood: ¿Dos? ¿Qué estás planeando? ¿Cómo va el.. Inhala
Osgood: Está bien sólo necesito la receta. Traté de llamar esta mañana pero obviamente los Doctores estaban bastante ocupad.os
Ruido de notificación
Osgood:Dice que no lo está
Osgood:¿Qué?
Osgood: ocupada. Es la Doctora
Osgood:¿Nos está escuchando?
notificación
Osgood: Dice que no nos está escuchando. Está atrapada en un torbellino de tiempo. Es terrible. Aparentemente. No puede salir. No puede estirar las piernas. Cada día es una repetición exacta del anterior. Dice que nunca ha estado tan aburrida. Hmm, han sido cuatro días.
Notificación
Osgood: Dice que un poquito de simpatía no le vendría mal.
Osgood: Doctora, es 2020. Es un año fantástico para los memes pero uno terrible para la humanidad
Osgood: Pregunta cómo estamos
Osgood: Nos extrañamos mutuamente
Osgood: Extraño el helado
Osgood: ¿Cómo puedes extrañar el helado si comes un galón al día?
Osgood: Tú también. Extraño sentir el sol en mis ventosas
Osgood: Te delataste con eso. Extrañas salvar al mundo
Osgood: A veces puedes salvar al mundo al quedarte en casa. Y estando aburrida. Los cuervos de la Torre de Londres tienen nuevas crías.
Notificación
Osgood: Estarán bien otra vez. Créeme.
Pon un antiguo programa que te guste. Mira en internet, habrá comentarios. Con amor, la Doctora.
Osgood: siempre debes confiar en los consejos de la Doctora
Osgood:¿The Great British Sewing Bee?
Osgood:No. Amo The Great British Sewing Bee pero creo que tengo una mejor idea
Ponen The Zygon Invasion
Nota del vídeo
Este video fue creado especialmente para #TruthOrConsequences, el tweetalong mundial de los episodios de Doctor Who ‘The Zygon Invasion’ y ‘The Zygon Inversion’ el domingo 10 de mayo de 2020.
Escrito por Peter Harness y protagonizado por Ingrid Oliver como Osgood, este video fue producido en casa de forma remota durante el período de ‘lockdown’ por el brote de COVID-19, en mayo de 2020.
Octava entrega de las aventuras clásicas en color del Doctor. El tomo de hoy recopila 8 magníficas aventuras, ¡disfrutadlas!
Traducción: Yog-Sog – Darkvid
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho Aquí los tienes
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Estamos ya traduciendo las historias del 15º Doctor
Ya disponible Más Doctor Who y Filosofía para reflexionar con la serie.
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
Estamos en redes sociales como @audiowho. Síguenos en Twitter, Facebook, Mastodon, Bluesky o en nuestro canal de Telegram.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas de cómics puedes encontrar recopilatorio de todos los cómics de la existencia de Doctor Who, que están traducidos.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Recopilatorio de viajes y eventos en los que ha participado Audiowho.
Reporta enlaces caídos por comentario o redes sociales.
