Marco Polo

De los 854 episodios que tiene Doctor Who, hay 97 todavía perdidos.La BBC pensaba que la serie no tendría éxito y grabó encima de las cintas, por lo que los episodios que se han recuperado han sido gracias a coleccionistas o copias que tenían en otros países. Se perdieron episodios del Primer, Segundo y hasta del Tercer Doctor. Aún así se consiguió recuperar el audio y algunos fotogramas de estos, y a partir de ahí los fans hicieron reconstrucciones. Además, desde 2006 se están haciendo animaciones de algunos seriales y este año se espera que salgan 2, pero quedan aún muchos episodios. Afortunadamente, desde finales de 2019 tenemos los subtítulos en español de las reconstrucciones y animaciones hechas por ahora en nuestra guía.

Aún así las las reconstrucciones pueden ser bastante aburridas y nos perdemos detalles de los episodios. Si no has visto ninguna, hace tiempo un fan hizo una de un episodio moderno (Heaven Sent), para que veáis como cambia la cosa. Por eso os proponemos una alternativa, las novelizaciones de Target. Hemos traducido las novelizaciones de seriales con al menos un episodio perdido y que no esté animado. Y aquí va la primera, el primer serial histórico, Marco Polo.

Cada 15 días tendremos una novela del Primer Doctor y después continuaremos con la del segundo Doctor, la lista de episodios perdidos está aquí. Os recordamos que ya tenemos traducido Dalek’s Master Plan en 2 novelas y The Smugglers. Cada entrada incorporará también un enlace sobre el podcast una Tardis en Coal Hill sobre el episodio y las diferencias respecto al serial. Las novelas las hemos traducido entre todos los del equipo de traducción de Audiowho, un proyecto muy bonito que esperemos que os guste.

Acompañadnos en el viaje de Marco Polo y el Doctor por la ruta de la seda.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Dani LeStrange

Corrección; Daovir

Maquetación: Daovir y scnyc.

Sinopsis

El joven veneciano Marco Polo está de viaje a la corte del Emperador en Pekín cuando se encuentra con los intrépidos viajeros del tiempo, pues la TARDIS ha aterrizado en la Tierra en el año 1289.

Marco Polo descubre en la TARDIS una forma de ganarse el favor del Emperador. Pero al final, el Doctor no puede culpar a nadie más que a él por la pérdida de su maravillosa máquina viajera, la cuál ha perdido apostando con Kublai Khan…

Podcast sobre el serial de la Tardis de Coal Hill.

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

  • En la novelización, Tegana sella la sala del trono, evitando que cualquiera entre para rescatar a Kublai Khan. En lugar de ser vencido en una pelea de espadas con Marco Polo y suicidarse en un acto final de desafío, Tegana es asesinado con una flecha de Ling-Tau a través de un ojo secreto de Judas en la sala de juegos de Khan.
  • La despedida del Doctor y sus compañeros es mucho menos apresurada en la novelización. El Khan regala gratuitamente la llave de Marco como agradecimiento por salvarle la vida. En televisión, Marco devuelve apresuradamente su llave y les mete prisa a los viajeros dentro de la TARDIS. El Khan acepta en ambos casos, creyendo en el último relato que el Doctor eventualmente lo habría recuperado en Backgammon.
  • En vez de concluir con las especulaciones de Marco, el autor señala que la llave de la TARDIS de Khan ha sobrevivido al paso del tiempo y ahora reside en un museo de Pekín como la “Llave del mundo”.
  • El bandido Kuiju no es asesinado en la novela.

Próxima entrega: Los Cruzados.

La historia de cómo Sacha Dhawan (O, el nuevo ***) conoció a Peter Capaldi y le animó a aceptar el papel.

La nueva temporada de Doctor Who nos presentaba un nuevo personaje que todos pensábamos que sería un nuevo secundario potente, hasta que llegó el final del primer episodio, y aquí vienen los SPOILERS si no has visto el primer episodio.

Al final del primer episodio ‘O’ reveló que en realidad era un viejo amienemigo de la Doctora, el Amo. Una revelación que nadie se esperaba, ya que ni habían dado pistas y no había ninguna filtración del tema. Bueno lo sabía el equipo de la serie y alguien más, que le ayudó a aceptar el papel, por eso hemos escrito el artículo.  El actor que interpreta a esta nueva encarnación es Sacha Dhawan, que ya interpretó al primer director de la serie en el docudrama de An Adventure in Time and Space,

Resultado de imagen de sacha dhawan master spyfall part 2

En la historia cuenta que tenía dudas antes de aceptar el papel del Amo por algunos problemas que tuvo. Cuando lo supo, le pregunto a Peter Capaldi, nuestro 12º Doctor y este le animó a aceptarlo. También habla de su primer día en el rodaje y qué ocurrió cuando conoció a Jodie.  Gracias a Takhisis_eam por traducir el texto. Disfrutadlo.

Normalmente no escribo posts como este, pero allá vamos… Es enero de 2019 y estoy en medio de la lectura de una obra con un grupo de talentosos actores, uno de los cuales es Peter Capaldi, a quien he estado contemplando con asombro durante el último par de horas. Sin embargo, mi corazón siente como si acabara de caer 50 pisos desde un rascacielos abandonado. No es una sensación agradable…Acabo de hablar con mi agente durante un descanso. Me pregunta si me interesa o no interpretar a “O” en Doctor Who; un nombre en clave secreto para El Amo. “¿Oh?” es mi primera reacción. Mi agente puso el pie ligeramente en el acelerador; “Ya sabes, Señor del Tiempo, némesis, Jodie, Amo, El Amo. El. Amo…” “Oh”. “Y empiezas a filmar la semana que viene en Sudáfrica”. Lo único que oigo son palabras y termino rápidamente la llamada. No doy saltos arriba y abajo. No corro por el pasillo. De hecho vuelvo a la sala de ensayos andando solemnemente con el corazón latiéndome cada vez más rápido… Tiene la costumbre de hacer eso hoy en día.

Me siento frente a Capaldi, mirándolo fijamente una vez más, pero esta vez con más atención. Él tiene todas las respuestas a muchas de mis preguntas que tengo en este momento; “Peter, ¿qué hago? ¡¿QUÉ HAGO?!”… pero la realidad es que he jurado guardar secreto absoluto. Capaldi levanta la vista de su guión y se topa con mi mirada mientras sorbe su café. Me sonríe. Joder. Había tomado la decisión de tomarme un tiempo de descanso a principios de 2018. Habían sido un par de años increíbles, pero mi salud estaba hecha un desastre y mi cuerpo anhelaba un serio y cariñoso mimo. No podía evitar sentirme atrapado por continuos ataques de ansiedad, especialmente en los últimos dos años, que habían hecho que lentamente perdiera la confianza en mí mismo y en mi aptitud. Era hora de aprovechar esta importante llamada de atención e intentar hacer los cambios necesarios. Pero cosas que tiene la vida, había elegido una industria que no hace fácil “aprovechar la llamada”. No iba a ser tan sencillo. Así que cuando cogí el avión a Sudáfrica una semana más tarde, era un manojo de nervios.

Resultado de imagen de peter capaldi smiling

No me sentía preparado para entrar en el Who-universo. Había probado un poco durante “Una aventura en el espacio y el tiempo”, pero parecía diferente. La historia ahí ya se había escrito. Es una historia documentada en el tiempo. Ahora se me estaba dando la oportunidad de hacer mi propia historia y me tocaba a mí decidir cómo quería que se desarrollara todo. Estaba acostumbrado a ejercerme una presión innecesaria a mí mismo… Simplemente tenía que aceptar cada momento como llegase. El primero, el encuentro con Jodie Whitaker en la caravana de maquillaje en mi primer día de rodaje. Había trabajado con Jodie muchas lunas atrás, ¿recordaría tan siquiera quién…? ¡Saltó de su asiento en cuánto puse un pie en la caravana y me dio un enorme abrazo! “¡¡¡Muy bien, amigo!!!” No fue un simple abrazo, pareció un gesto “velado” que me tranquilizó; estábamos todos juntos en esto. Recordé la mirada que Capaldi me lanzó mientras sorbía su café, como si supiera de alguna manera que se me había concedido acceso “al secreto”.

Cuando entras en el Who-universo, tienes la suerte de ver y experimentar toda la particular mecánica que hace posible el espectáculo, pero para mí va más lejos. No es sólo un equipo formado por gente al azar, es una familia muy unida que te da la bienvenida de todo corazón y con mucha generosidad. A lo largo de la filmación comencé a sentir que podía volver a respirar; simplemente disfrutar de lo que hago. Desde el momento en que me reuní con los controladores a primera hora de la mañana, hasta el momento en que almorcé con Jodie y otras personas en su caravana, que por cierto, siempre estaba abierta para todos. Lo más importante es que encontré la confianza para hablar con alguien y no tener miedo o sentirme avergonzado por hacerlo. Me había aferrado en silencio a mi ansiedad durante muchos años, sin saber qué hacer con ella, enmascarándola con una cara valiente y una sonrisa nerviosa, con la esperanza de que desapareciera. Trabajar en Doctor Who me animó a dejarla atrás. Y sí, el trabajo es importante, pero han sido los individuos entre bastidores los que me han inspirado a pensar más allá de la TARDIS. Todo parecía posible. Y de alguna manera, al dejarla atrás, me sentí libre de hacer mi trabajo lo mejor posible. Quiero agradecértelo, en particular a ti, Jodie, por ser una verdadera líder, así como al increíble equipo que está delante y detrás de la cámara. Y a vosotros, la audiencia, espero que lo disfrutéis tanto como hice yo.

¡Qué trabajo tan cojonudo!

Post original:

Doctor Who – Batallas en el Tiempo # 65

Parece que el Doctor ha llegado demasiado tarde para detener una invasión alienígena…

Doctor Who – Batallas en el Tiempo 65

                                                                       Traducción: Kobasen
                                                                       Corrección: Daovir
                                                                       Maquetación: Wrperal
 
                                               Si te perdiste el número anterior pinchá AQUÍ

TV Action – 20 – Solo el Comic

En las profundidades de una galaxia llamada 593, existe una estrella que tiene las mismas propiedades para la vida que nuestro Sol. Aquí, además, existe vida similar a la de la Tierra, pero con una diferencia…

TVA 20 (Countdown 123) – Los Expoliadores

                                                         Traducción: Yog-Sog
                                                         Corrección: Daovir
                                                         Maquetación: Wrperal
 
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…

BSO, reseñas, comentarios y memes del 10×02: Spyfall Parte 2

Vamos ahora con el segundo episodio de la temporada, en el que tuvimos la vuelta de las dos partes, dos grandes figuras históricas, los 77 años más largos de la vida de cierto amienemigo y una gran revelación al final que se ha cargado el trabajo de un guionista y ha generado muchos memes. Esta entrada queda por actualizarse para añadir alguna teoría más y la opinión de David sobre la BSO del episodio.

Resultado de imagen de spyfall parte 2

Vamos allá y como siempre llevan spoilers del episodio.

Continuar leyendo

BSO, memes reseñas y vuestros comentarios del 12×01: Spyfall Parte 1

 

Tras mas de espera vuelve Doctor Who y lo hace a lo grande, cliffhangers, una BSO épica, el regreso de un enemigo y una sorprendente revelación, además de espías. Como cada año, tendremos la BSO de los epidodios que recopilan los usuarios de Youtube, pero este año tenemos una novedad. Como ya somos el único blog activo en español de Doctor Who, vamos a ir un poco más allá y por eso os hemos pedido que nos mandéis comentarios del episodio y teorías locas. También añadiré memes.

Resultado de imagen de spyfall part 1

No hace falta decir que la entrada contiene spoilers del episodio. Y también vamos a hablar de spoilers, que muchos se han comido el spoiler del gran final.

Comentarios del episodio

Continuar leyendo

Doctor Who – Batallas en el Tiempo # 64

A los drones cazacarne se les ha ordenado matar al Doctor…

Doctor Who – Batallas en el Tiempo 64

                                                                       Traducción: Kobasen
                                                                       Corrección: Daovir
                                                                       Maquetación: Wrperal
 
                                               Si te perdiste el número anterior pinchá AQUÍ

TV Action – 19 – Solo el Comic

En que misterioso lugar se ha metido el Doctor esta vez…

TVA 19 (Countdown 120) – El Laberinto

                                                         Traducción: Yog-Sog
                                                         Corrección: Daovir
                                                         Maquetación: Wrperal
 
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…