Subtítulos La Sangre de los Daleks y las Aventuras del 10º 2X01

por | | ,
Deja un comentario

En Audiowho predominan las transcripciones, pero de vez en cuando publicamos subtítulos de alguno de esos audios para quien quiera disfrutarlos de esta manera. Nuestro compañero D. Salazar ha querido compartir con nosotros unos subtítulos que ha hecho de los dos primeros capítulos de la serie del 8º con Lucie Miller y del primer audio del segundo volumen del 10º, con Rose Tyler. El primero lo podéis disfrutar gratuitamente con el Spotify, por lo que solo tenéis que usar el programa Greenfish para poder leer los subtítulos, sin necesidad de tener que montar un vídeo. Del Décimo Doctor tenemos subtítulos para la primera temporada también. Por cierto, también tenemos de la tercera temporada del 4º, pero necesitamos gente para traducir y terminar la segunda, pero estamos pensando en publicarlos.

Sangre de los Daleks (Parte 1 y 2)

Enlace a la entrada con transcripción y subtítulos para descargar

Sinopsis

Para desconcierto y consternación del Doctor, Lucie Miller aparece en la TARDIS. Intenta devolverla a la Inglaterra de 2006, pero encuentra que un escudo temporal le impide aterrizar allí. En cambio, los dos se encuentran en el mundo colonia Red Rocket, que ha sufrido el impacto de un asteroide. Los supervivientes incluyen a la Presidenta de la colonia, Eileen Klint, a la científica caída en desgracia Asha Gryvern y al paranoico Tom Cardwell. Klint recibe un mensaje de una flota Dalek que se ofrece a rescatar a los ciudadanos de la colonia, y acepta la oferta creyendo que los Daleks son seres benévolos.

El Doctor descubre que Asha, fue condenada por su colaboración con el Doctor Martez, quien había combinado a seres humanos con la tecnología rescatada de una nave Dalek estrellada en un esfuerzo por asegurar la supervivencia de vida, creando una nueva raza de Daleks. El Doctor y Lucie terminarán metidos en medio de una guerra entre ambos grupos de Daleks y muchos problemas más.

La Infamia de los Zarros (10º Doctor Volumen 2, 1)

Enlace a la entrada con transcripción y subtítulos para descargar

Sinopsis

Cuando Jackie Tyler se toma un día libre para visitar a su vieja amiga Marge en Norwich, se encuentra con que sus vacaciones se ven inmediatamente interrumpidas de la peor manera posible: ¡una invasión alienígena! Los infames Zaross han llegado para apoderarse de la Tierra.
¿O no? Después de que Jackie llame al Doctor y a Rose para que se encarguen de la amenaza, pronto queda claro que se trata de una invasión muy inusual.
El Doctor está a punto de descubrir uno de los crímenes más atroces de la historia de la galaxia. Y si no puede detenerlo, mucha gente va a morir.

No te olvides de usar Greenfish.

Tutorial Greenfish para los subtítulos de los audios

por | |
Deja un comentario

Las traducciones de Audiodramas que hacemos en Audiowho son en su mayoría transcripciones, pero tenemos algunos audios que tienen subtítulos (River, 10º Doctor, 4º Doctor, la Luz al Final, La Sanger de los Daleks, etc). Al no tener imágenes, la única opción es montar el audio con el vídeo con un programa de edición, lo que puede ser algo tedioso. Para no tener que hacer eso os recomendamos el programa Greenfish, que esencialmente es una ventanita con la que puedes añadir subtítulos. Dandole al play justo cuando des al play en los audios es la forma más sencilla de usarlo. Aún así, os traemos un tutorial. También puede servir para los vídeos de la serie, por ejemplo si usáis BBC Iplayer si estáis en UK o con versiones de vídeos que tengan subtítulos mal sincronizados.

Descarga primero el programa en este enlace y descomprímelo. No pesa ni 10 kb. Luego selecciona gfSubtitulePlayer

 

A la izquierda, seleccionamos el icono de carpeta (marcado en recuadro rojo). El icono de la derecha activa los subtítulos una vez que estén cargados. Esta pantalla transparente se puede ampliar o reducir, presionando el icono de arriba a la derecha y arrastrando con el ratón

Seleccionamos el archivo de subtítulos en la carpeta, por ejemplo el de Sangre de los Daleks. Asegúrate que los subtítulos tiene la codificación UTF-8 porque si no lo leerá bien las ñ, las tildes y signos de interrogación de aperturas. Los subtítulo de Audiowho los tienen todos. A continuación iniciamos el audio con el reproductor que tengamos, por ejemplo el de Sangre de los Daleks, que está gratuito para escuchar en Spotify y lo pausamos cerca del comienzo, en el segundo 10, por ejemplo. Ahí lo pausamos, luego dale al símbolo del play en el programa Greenfish y justo cuando llegue al segundo 10, le das al play también en el reproductor o Spotify y ualá, ya tienes sincronización. No es un método que haría una TARDIS o Rassilon, pero funciona perfectamente.  Así quedaría.

Desventaja: cada vez que necesites pausar tienes que hacerlo en los dos programas, pero cuando lo vuelvas a iniciar solo tienes que repetir el proceso de antes. Esperar a que el audio o subítulo llegue a cierto segundo y luego iniciar justo el reproductor para sincronizarlo. Ventaja: te ahorras el problema de buscar subtítulos que sincronicen bien en tiempo con el audio o vídeo. Por ejemplo, en Doctor Who  a lo mejor hay vídeos que tienen la cortinilla de la BBC y otros no, lo que puede desincronizar el capítulo y los subtítulos si son de otra versión sin esa cortinilla (recordad que tengan la codificación UTF-8 para las tildes y demás). Con el Greenfish te ahorras ese problema, solo tienes que sincronizarte como una TARDIS. También puede servir con los audios, porque algunos vienen troceados en distintas partes.

PD: Para que el subtítulo tenga codificación UTF-8, solo tienes que abrir el archivo con el bloc de notas y darle a guardar como. En la pestaña «codificación puedes cambiarlo».

 

A disfrutar de las traducciones. Gracias a la Comisión Whovian por la entrada original.

Doctor Who Adventures – Tomo 8

por | | , ,
Deja un comentario

Octavo tomo que contiene las historietas de las revistas 272 a la 287 con el Undécimo Doctor.

Doctor Who Adventures – Tomo 8

Traducción: Naikiara

Corrección: María Pérez

Maquetación: Wrperal

Si te perdiste algún tomo o capítulo anterior haz Click Aquí…

Jenny, la hija del Doctor 2×04: Su peor enemigo

por | | ,
Deja un comentario

Con la resaca de los especiales, terminamos hoy el segundo volumen de Jenny. Jenny quiere quitarse de en medio al cybercazarrecompensas, ¿lo conseguirá? No te pierdas este emocionante final.

Por ahora no hay anunciado ningún nuevo volumen, este tardó bastante en salir y seguramente gracias al confinamiento. Aún así, Jenny ha seguido saliendo en otras series, como Érase y Será y The Eighth of March, no tardaremos mucho en escucharla de nuevo. Ah, y no os perdáis el instagram de Georgia Tennant.

En navidades tendremos algunos audios especiales y a la vuelta volvemos con el Amo de la Guerra.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nonne

Corrección: Piomix

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Nonne

Sipnosis de «Aún Corriendo»

Jenny fue hecha soldado, pero tiene la herencia de un Señor del Tiempo, y ese Señor del Tiempo es el Doctor. Explorando el universo, Jenny encontró un amigo: Noah, un chico misterioso salido de la nada.

Juntos están listos para salvar planetas, luchar contra monstruos y salvar el día con nada más que ingenio e instinto, y un montón de carreras.

2.1 Dentro del Maldovarium por Adrian Poynton

Jenny y Noah encuentran un objeto de valor incalculable que se subasta en un local de dudosa reputación y cuyo propietario es aún menos digno de confianza. Dorium Maldovar parece encantado de verlos, pero ¿cuáles son sus verdaderos propósitos? ¿Está Jenny aquí por casualidad, o alguien está tejiendo una red…?

2.2 Estado alterado de Christian Brassington y Matt Fitton

En un mundo utópico, la sociedad perfecta se esfuerza por su digna «Causa». Pero los trabajadores Suits son más de lo que parecen, y el Jefe de Departamento es algo totalmente distinto. Y cuando Jenny y Noah excavan la superficie, encuentran plata debajo. Los Cybermen se acercan…

2.3 Jenny Calamidad de John Dorney

Cuando Noah y Jenny se adentran en el Viejo Oeste, es una coincidencia que Jenny se parezca a la forajida más famosa del pueblo. Pero, como descubrirán, cualquiera que se cruce con «Jenny Calamidad» tiene mala suerte, y suele ser letal

2.4 Su peor enemigo, de Lisa McMullin

Jenny quiere que el cybercazarrecompensas Colt-5000 desaparezca de su camino de una vez por todas. Su plan incluye al fundador de la tecnología cibernética Seavus Colt, viajes en el tiempo y enseñarle a alguien el verdadero valor de su vida. Pero la red del tiempo no puede deshacerse sin un coste…

Sigue los audios de Jenny, la Hija del Doctor aquí

Doctor Who Adventures – Capítulo 284-287

por | | , ,
Deja un comentario

Para cerrar el tomo, 4 entregas seguidas

Terror del Pantano

Doctor Who Adventures 284 – Terror del Pantano

El Planeta que durmió

Doctor Who Adventures 285 – El Planeta que durmió

Planeta de Rorys

Doctor Who Adventures 286 – Planeta de Rorys

Traducción: Naikiara

Corrección: María Pérez

Maquetación: Wrperal

El Amanecer de los Tiempos

Doctor Who Adventures 287 – El Amanecer de los Tiempos

Traducción: Naikiara

Corrección: María Pérez

Maquetación: Wrperal

Si te perdiste algún tomo o capítulo anterior haz Click Aquí…

Síndrome Post-Especial – La Salvaje Lejanía Azul (y preview de La Risa)

por | | , , ,
Deja un comentario

Por segunda semana consecutiva, descompresurizamos antes de enfrentarnos a nuevos traumas. Nos adentramos en esa salvaje lejanía para desvelar todos sus secretos y nos preparamos para esa risa que se escucha no tan lejana ya y que amenaza con hacer temblar todo lo que creemos sagrado. A ver cómo sale esta vez…

Advertencia: spoilers de los especiales del 60º aniversario, avanzad bajo vuestra propia responsabilidad.

Continuar leyendo →

Jenny, la hija del Doctor 2×03: Jenny Calamidad

por | | ,
Deja un comentario

Al final no acerté, pero todavía hay esperanzas de que salga Georgia Tennant en el último especial del 60. En este audio, Georgia Tennant vuelve a interpretar a Jenny, aunque habría que decir Jenny Calamidad porque resulta que hay una persona igual a ella que se llama así cuando Jenny llega al viejo oeste americano. Un misterio que para resolver deberás escuchar este audio.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nonne

Corrección: Piomix

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Nonne

Sipnosis de «Todavía sigue corriendo»

Jenny fue hecha soldado, pero tiene la herencia de un Señor del Tiempo, y ese Señor del Tiempo es el Doctor. Explorando el universo, Jenny encontró un amigo: Noah, un chico misterioso salido de la nada.

Juntos están listos para salvar planetas, luchar contra monstruos y salvar el día con nada más que ingenio e instinto, y un montón de carreras.

2.1 Dentro del Maldovarium por Adrian Poynton

Jenny y Noah encuentran un objeto de valor incalculable que se subasta en un local de dudosa reputación y cuyo propietario es aún menos digno de confianza. Dorium Maldovar parece encantado de verlos, pero ¿cuáles son sus verdaderos propósitos? ¿Está Jenny aquí por casualidad, o alguien está tejiendo una red…?

2.2 Estado alterado de Christian Brassington y Matt Fitton

En un mundo utópico, la sociedad perfecta se esfuerza por su digna «Causa». Pero los trabajadores Suits son más de lo que parecen, y el Jefe de Departamento es algo totalmente distinto. Y cuando Jenny y Noah excavan la superficie, encuentran plata debajo. Los Cybermen se acercan…

2.3 Jenny Calamidad de John Dorney

Cuando Noah y Jenny se adentran en el Viejo Oeste, es una coincidencia que Jenny se parezca a la forajida más famosa del pueblo. Pero, como descubrirán, cualquiera que se cruce con «Jenny Calamidad» tiene mala suerte, y suele ser letal

2.4 Su peor enemigo, de Lisa McMullin

Jenny quiere que el cybercazarrecompensas Colt-5000 desaparezca de su camino de una vez por todas. Su plan incluye al fundador de la tecnología cibernética Seavus Colt, viajes en el tiempo y enseñarle a alguien el verdadero valor de su vida. Pero la red del tiempo no puede deshacerse sin un coste…

Sigue los audios de Jenny, la Hija del Doctor aquí

Entrevista a Beep the Meep en la Doctor Who Magazine

por | |
Deja un comentario

Lo primero de todo, aviso de SPOILERS si no has visto el primer especial del 60 aniversario: la Bestia Estelar.

SPOILERS DE LA BESTIA ESTELAR

Como ya sabéis, el mono, pero cab*** Beep the Meep fue aprisionado, tanto en la versión cómic, como el audio, como en la televisión. Diversos medios, como la Doctor Who Magazine se hicieron eco de su aprisionamiento en su número 30 y justo 30 años después le entrevistaron en la Doctor Who Magazine 419, allá por 2010. Hoy hemos querido recuperar esa no tan entrañable entrevista, en la que se incluye ese recorte de noticia de la que hablamos. Beep intentará usar sus mejores armas para aparentar que es inocente. Incluimos en la imagen la entrevista, que podéis ampliar pinchando o descargando el pdf.

Pincha en la imagen para ampliar

Entrevista en pdf

Tradumaquetación: Marijou

Si quieres saber qué pasa después de esta entrevista, pincha en el recopilatorio de historias de Beep el Meep. Se liberará de prisión e irá a por el 4º Doctor en el Yearbook 1996, luego encontrará al 6º Doctor en la Guerra de las Audiencias y por último con el 8º Doctor en Acción TV. Hemos actualizado el recopilatorio para incluir las versiones a color que faltaban del primer cómic: Star Beast.