Los Días Contados

Resumen de la editorial

“Quiere más tiempo Sr. Brown, por supuesto que sí. Todos queremos más tiempo. Déjeme hacerle una oferta…”
Andrew Brown nunca tiene tiempo suficiente. Ni para llamar a su hermana, ni para preparar esa presentación importante en el banco donde trabaja. El tren llega tarde, el ascensor se estropea. Si sólo tuviese un poquito más de tiempo. Y el tiempo es oro para el Sr. Symington y el Sr. Blenkinsop. Le prestarán un poco – a cambio de un razonable interés.
Al detectar el problema, el Doctor, Amy y Rory se cuelan en el banco. Pero tienen que moverse rápido para detener a Symington y a Blenkinsop antes de que cobren sus inversiones.

Una nueva y emocionante aventura del Doctor, Amy y Rory, interpretados por Matt Smith, Karen Gillan y Arthur Darvill en la espectacular serie de éxito de la BBC.

Descarga pdf

Descarga epub

Haz click en el archivo que quieras descargar. Disponible en formato EPUB y PDF.

Traducción de la crítica de la novela, por Daniel Tessier, para la página web www.doctorwhoreviews.co.uk

AVISO DE SPOILERS

Personalmente, no habría pensado que un banco sería un escenario particularmente bueno para una historia de Doctor Who. La gran presión del mundo de las financias es un argumento potencial, desde luego, pero no la clase de cosa que asociaría con la serie. Para ser franco, me parecería un escenario aburrido para una aventura Who. Pero por supuesto, estaría equivocado.

Los días contados es una novela de Doctor Who especialmente bien escrita. No deberíamos esperar menos, la primera novela de Naomi Alderman publicada en 2006, Disobedience, revolucionó las listas de bestsellers y ganó tres premios literarios. Por lo tanto uno se esperaría algo especial. Alderman crea un ambiente diferente para Doctor Who; uno sobre una amenaza financiera, en vez de los peligros que normalmente afronta el Doctor. Pero no te alarmes – también hay unos horribles monstruos que se parecen a tiburones amenazando la Tierra.

Alderman usa el escenario de un banco para satirizar nuestra sociedad motivada por la financiación. Todos vivimos en un mundo que ha sufrido recientemente ruinas financieras gracias a la codicia y a la falta de visión de banqueros y prestatarios desinformados. La mayoría de los miles de millones de libras, dólares y yenes con los que negocian cada día no existen de verdad. Alderman tiene un ojo para las inherentes absurdeces de la vida, y nos viene con un magnífico gancho para la historia: ¿y si pudiésemos comprar, vender, y deber tiempo?

Todos tenemos días en los que deseamos tener un poco más de tiempo para relajarnos y hacer cosas – nunca parece haber suficiente. Si alguien te pudiese prestar una hora, sólo un poco para hacer una cosilla importante antes de la fecha tope, no te importaría pagarlo luego con un poco de interés. Naturalmente, el personal del Banco de Lexington salta a la mínima oportunidad; el suyo es un mundo donde todo el mundo tiene que dar la impresión de que pueden hacer cinco horas de trabajo en sólo una. Tampoco es que estén dispuestos a firmar contratos así como así. Los Señores Symington y Blenkinsop, aparentemente apacibles comenciantes, se acercan individualmente a cada persona, ofreciéndoles lo que parece ser una tremenda ventaja sobre sus iguales.

Nada de lo que pasa en el banco funcionaría si no hubiera personajes verosímiles envueltos. Gracias a Dios, Andrew Brown y Sameera Jenkins, dos condescendientes candidatos para el mismo ascenso, creíbles y, durante la mayor parte de la historia, simpáticos, para que nos importe si sus esperanzas de vida sean consumidas por las apaleantes cantidades de interés. El Doctor y su equipo encajan sorprendentemente bien en el ambiente bancario, con el Doctor apareciendo en escena como si se adueñara del lugar; Amy disfrutando de su disfraz como animada secretaria; y el pobre de Rory relegado a la sala de correspondencia. Hay una advertencia acerca de esto: tienes que aceptar que Amy puede ser a veces extremadamente estúpida. En cuanto Rory y el Doctor la llaman al mismo tiempo, ésta acaba firmando el contrato de préstamo de tiempo de Symington y Blenkinsop. Ahora, la tentación es obvia, y a estas alturas, ninguno de ellos se ha enterado de la horrible trama alienígena, pero aun así, Amy debería saber mejor que nadie que cacharrear con tecnología temporal sin la supervisión del Doctor podría acarrear serios problemas.

Como Andrew, Sameera y otras personas, Amy acaba abusando de su reloj mágico, al igual que muchos de nosotros con sus tarjetas de crédito. Pronto queda claro que algo muy peligroso está ocurriendo. El abrupto número de trabajadores muertos debería haber servido como una pista para el personal de Lexington, pero aun así, ¿cuánta gente continua trabajando a pesar de los ataques al corazón e ignora los evidentes riesgos de salud de sus trabajos? Poco después, el interés de Amy se ha acumulado hasta sobrepasar su esperanza de vida, y los tiburones la persiguen. Los sucesos se llenan más de acción, con el tradicional sabor Whovian, durante la segunda parte del libro, pero el subtexto financiero nunca desaparece por completo. La locura de pedir tiempo prestado se extiende por todas partes. Hay una especulación fascinante de las posibilidades en cuanto a la manipulación del tiempo, ya que los villanos retroceden en el tiempo múltiples veces; los acontecimientos reciben una vuelta de tuerca para proporcionar resultados óptimos; y cierta herramienta del futuro deja de funcionar ya que los ancestros de los inventores que habrá algún día no pueden pagar las hipotecas de sus vidas. Parte de la lógica es un pizca floja, pero la increíble cantidad de ideas que se expone es impresionante.

Naturalmente, el Doctor salva el día, usando su ingenio y astucia, por no mencionar una gran cantidad de violencia hacia la cara propiedad. Al final, la organización malvada tras el esquema es derrotada por su propia avaricia. A pesar de que el banco no llegue a salvarse; seguirá quebrando, aunque parece que Andrew y Sameera se librarán de sus peores consecuencias saliendo del negocio. El Doctor dará la vuelta a la tortilla, pero la lección seguirá siendo la misma: lo que te presten hay que devolverlo. Los días contados es una narración ingeniosa, creativa y emocionante sobre la manipulación de una inteligencia alienígena, en la que el verdadero villano resulta ser el interés compuesto.

 

DWM – 456 al 461 – Solo el Comic

Lo leímos hace más de un año, y desde entonces no nos hemos vuelto a acordar de él, pero ahí estaba, Hunters of the Burning Stone, el comic del 50º aniversario que Doctor Who Magazine comenzó a publicar no el diciembre del año pasado, sino del anterior. Al principio no teníamos tiempo, luego no encontrábamos las revistas, entonces nos volvimos a quedar sin huecos, que si no se qué, que si no se cuánto… Bueno, bueno, una cosa loca. ¡Pero ya está! Aquí lo tenemos toda la historia en un integral, ¡disfrutadlo!

DWM 456-461 Los cazadores de la piedra ardiente

                                                                    Traducción: Nerea
                                                                    Maquetación: Wrperal
 
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…

Novelas de Target: el décimo Planeta, los Juegos de Guerra y las Garras de Wen Chiang

Doctor Who Clásico

Como parte de mi proyecto personal de traducir una novela de cada Doctor de la etapa clásica, el día de hoy traigo a ustedes mi primer aporte en lo referente a traducciones de novelas.  Espero las disfruten y sean del agrado de todos los aficionados al Doctor Who.

El Décimo Planeta

DWEDP

Descarga

El primer Doctor, Polly y Ben arriban a la Tierra en el año 2000, más concretamente a una base de seguimiento espacial en el Polo Sur.  Casi simultáneamente con su llegada, un vuelo espacial de rutina empieza a ir mal cuando un planeta desconocido empieza a acercarse a la Tierra.  De este planeta, Mondas, llega una nave a un grupo de sus mortales habitantes:  los cybermen, quienes tomarán la base, como un primer paso para la destrucción del Planeta Tierra.  Asista a la primera aparición de los cybermen,  la última aventura del primer Doctor… y su primera regeneración.

Juegos de Guerra

DWTWG

Descarga

En su última aventura, el segundo Doctor, Zoe y Jamie arriban a uno de los períodos más nefastos de la humanidad: La Primera Guerra Mundial.  Pero una serie de extraños hechos y una precipitada y extraña condena a muerte del Doctor, motivan a éste a investigar y descubrir una tierra donde coexisten simultáneamente las peores y más sanguinarias guerras de la humanidad.  ¿Quiénes son los artífices de este maligno plan ?  ¿Y cuál es su objetivo al sacrificar las vidas de tantos seres humanos en estos Juegos de Guerra?

Las Garras de Weng-Chiang

DWTWC

Descarga

Reiteradamente catalogada como una de las mejores historias del cuarto Doctor,  está aventura da inicio en el  Londres Victoriano de finales del siglos XIX.  Donde un  extraño asesinato, motivará que el Doctor y a su acompañante Leela a involucrarse en una  trama de desapariciones,  intrigas, horrores  y misteriosos asesinatos  Y todo lo cual  se relaciona con un oscuro personaje que habita en las alcantarillas y quien se ha auto proclamado como el dios chino Weng-Chiang.  El origen de todo esto es una extraña búsqueda que este Dios iracundo realiza, sin escrúpulo alguno,  desde hace más de cuarenta años.

 

Mini Serie Doctor Who Classics Volúmen 4

Como lo había prometido, y lo prometido es deuda, les presento mi segundo aporte en lo que a cómics se refiere.  Una miniserie de seis números que tradumaquetee hace algún tiempo y con mucho gusto comparto con mis colegas whovianos.

Seis aventuras (autoconclusivas)  del sexto Doctor quien, junto con su acompañantes Peri y el cambia formas Frobisher,  enfrentarán a un buen número de problemas y peligros para hacer del universo un lugar más seguro y agradable para todos.  Espero les gusten.

Doctor Who Classics V4 #1

01

Doctor Who Classics V4 #2
02

Doctor Who Classics V4 #3
03

Doctor Who Classics V4 #4
04

Doctor Who Classics V4 #5
05

Doctor Who Classics V4 #6
06

Espero sus comentarios…

Recomendaciones Whovians Semanales XXVII

¿Qué hay, compañeros whovians? Otra semana más os traigo lo más candente e interesante que he encontrado por la red referente a nuestra serie predilecta: Doctor Who.

  • Lo primero que tengo para vosotros hoy es un artwork fanmade del Doctor de Capaldi al estilo de Tim Burton:

doctor_burton_12_by_michaelthepure-d749jbn

 

Continuar leyendo

Historia de la música de DW II: BBC Sound Effects No. 26: Sci-Fi Sound Effects

Continuamos introduciéndonos en la historia de la música de DW con más recopilaciones de distintas series de la BBC. En este caso la 26. Aquí encontraremos canciones de seriales del 4º Doctor, todos de su última temporada.

File:Sound Effects No 26 front cover.jpg
BBC Sound Effects No. 26: Doctor Who Sound Effects
Lanzamiento 1981
Grabación 1977–1981
Etiqueta Música electrónica, efectos de sonido
Duración 43:50
Etiqueta BBC Records
Recopilador William Grierson
Siguiente entrega Doctor Who: The Music
Relanzamientos Science Fiction Sound Effects Vol. 1 1991 y 2013, Audiogo
Efectos de Doctor Who

Dick Mills

Entrega anterior  BBC Sound Effects No. 19: Doctor Who Sound Effects 

Continuar leyendo

Recomendaciones Whovians Semanales XXVI

Buenas noches a todos, my fellow whovians. Antes de nada, voy a disculparme por no haber subido recomendaciones estas semanas atrás, pero entre la enfermedad, los estudios y la falta de material (no en la web, sino en mis manos), no he podido hacer las entradas. Sin embargo, aquí estoy de vuelta, y os traigo todo lo que he encontrado para vuestro deleite. Comenzamos:

  • ¿Os acordáis de Leela? ¿Esa compañera del 4º Doctor que lo dejó para quedarse en Gallifrey con su amado Señor del Tiempo Andred? Esto es lo que fue de ella durante la Última Gran Guerra del Tiempo (después, quién sabe…). Artwork por Paul Hanley.

Time War Leela

 

Continuar leyendo

Recomendaciones Whovians Semanales XXIV

¡Hola, amigos! Espero que os vaya bien en estos momentos de escasez y espera hasta que empiece la nueva temporada (para lo cual todavía nos que unos buenos 7-8 meses). Hasta entonces, intentaré aliviar vuestra sed de contenido whovian. Hoy os traigo bandas sonoras, artworks y alguna que otra curiosidad.

Audiowho en 2014: Audiodramas, cómics, libros y música

Iniciamos este año de la era Capaldi con los proyectos que tenemos planeado para este año. Así que empecemos porque tenemos muchas novedades y entre ellas, los audiodramas. También os hablamos de música, las novedades de novela y cómics de este año también.

Audiodramas

Es lo nuevo de este año. A mí me gustaría iniciarme a los audiodramas de Big Finish. Aquí tenéis un muy buen artículo de Dylan Vega en Universo Whovian para lo que nos sepáis acerca los audios. Pues bien, nos hemos propuesto traducir transcripciones y añadir posibles futuros, al estilo que hice con la Fiesta de los Ahogados, audio del 10º. Pero hay un gran problema, que no las tenemos. La única manera es subscribirse a Big Finish, pero cuesta su dinero, así te darían el guión. Si alguien quiere dar su aportación de guión, nos serviría de ayuda También hay una serie de libros de transcripciones pero están desaparecidos por la red y todos los enlaces caídos, si alguien tiene las 4 entregas pues que lo pase. Aún así mientras, hemos comenzado a transcribir a oído The Light at the End, el especial 50 con los Doctores 4-8 y un montón de compañeros, somos 7 pero necesitamos mucha ayuda, transcribir os recuerdo consite en escribir lo que estás oyendo, y después si lo transcribes al inglés, puedes traducirlo o se lo pasamos a alguno de nuestros traductores. Aquí un ejemplo de transcripción hecho por Tamy. Así que necesitamos ayuda con trasncripciones, de españoles o ingleses o conseguir guiones para esos libros.

http://static4.wikia.nocookie.net/__cb20131023162012/tardis/images/f/fd/The_Light_at_the_End_standard.jpg

Ver más para ver el resto de novedades

Continuar leyendo