Seguimos en el planeta Feu donde una extraña cabeza alienígena ha estado alterando la realidad y succionado las mentes de la gente… ¡y el Doctor también se ha infectado!
Doctor Who Adventures 082 – Por Orden de los Reparahuesos-3
Traducción: Naikiara
Corrección: Pablo el Metálico
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún tomo o capítulo anterior haz Click Aquí…
Continuamos con la serie de Gallifrey y esta semana el audio es protagonizado por Ace, que como mencionamos en la entrada anterior, pudo entrar en la Academia de Gallifrey y formarse, después de dejar al Doctor. Entró en la Agencia de Intervención Celestial (CIA) y tuvo aventuras con Bernice Summerfield. Para la Guerra del Tiempo se ha requerido de su ayuda y estará acompañado por el Señor del Tiempo Irving, un miembro del Alto Consejo de Gallifrey que ha aparecido mucho en el universo expandido con Bernice Summerfield, en otros audios de Gallifrey y hasta en Zagreus. También ha llegado a decir que es hermano del Doctor. En cualquier caso, lo vamos a conocer en este audio, en el que se irá de misión con Ace. Disfrutad.
Traducción: Seba
Corrección: Efipso
Maquetación por scnyc
Portadas adaptada al castellano por Takhisis_eam
Sipnosis
Braxiatel siempre ha estado planeando para los imprevistos. A medida que las hostilidades se intensifican, lleva a Ace a una región mortal del espacio-tiempo -La Obscura- para localizar una antigua estación de investigación.
Pero Ace está a punto de aprender más sobre Irving Braxiatel de lo que nadie debería saber.
Algunos soldados están preparados para esta lucha, pero otros no superarán el primer asalto.
Los Señores del Tiempo y los Daleks se han enfrentado durante milenios. Pero ahora, su conflicto se inclina hacia una Guerra del Tiempo total, y ningún lugar del universo del espacio-tiempo está a salvo.
Se trazarán planes de batalla, se reclutarán aliados y habrá inocentes atrapados en el fuego cruzado.
Gallifrey entrará en guerra, y el cosmos nunca volverá a ser el mismo.
1×01: Intervención celestial
1×02: Soldado Obsucra
1×03: El Demonio al que conoces
1×04: Medidas desesperadas
Sigue los audios de Gallifrey: Time War aquí
Dejamos al Doctor y a Donna “relajándose” en Feu, pero el Doctor empezaba a no sentirse demasiado bien y Donna se había encontrado a una extraña criatura en los jardines…
Doctor Who Adventures 081 – Por Orden de los Reparahuesos-2
Traducción: Naikiara
Corrección: Pablo el Metálico
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún tomo o capítulo anterior haz Click Aquí…
En las antologías del 10 aniversario no podía faltar las antologías made in Audiowho. Como sabéis, estamos recopilando todas las historias cortas que se dan entre los episodios de una temporada de la serie clásica y que traduce yog_sog. Llega la hora de la última temporada del 2º Doctor y en blanco y negro, en este tomo recopilaremos historias que sucedieron hasta the War Games. Como se nos ha quedado uno de 800 páginas, lo hemos dividido en dos. De manera que en este tomo tendréis historias hasta The War Games y en el siguiente tendréis entre esa historia y el primer capítulo del 3º Doctor en la famosa temporada 6B. Si recordáis, estas historias aprovechan que el 2º no se regeneró en pantalla y le dieron unas historias más en el universo expandido (todo a partir de los TV Cómics). Hicimos en twitter un hilo sobre la temporada 6B.
En este tomo disfrutaremos de más de 20 historias escritas en distintas décadas y con Jamie y Zoe. Seguro que serán inolvidables, salvo para estos últimos. Tendremos también historias ilustradas del Annual de 1970 con dragones, aliens misteriosos, planetas de hielo, hormigas gigantes y al Doctor tocando la flauta por supuesto y con su sombrero excéntrico y otras historias más modernas como la de Time Trip. Una visión muy diferente a lo que vimos en la serie. Disfrutad de más de 500 páginas de historias del 2º Doctor. En noviembre volvemos con las historias de la temporada 6B. Al final os dejamos un índice de todas las historias y otras que ya teníamos traducida. Podéis ver donde va cada historia en la cronología aquí.
Traducción: yog_sog
Corrección: daovir
Maquetación por scnyc y portada creada por Wrperal a partir de una ilustración del DW Annual 1970
Lista de historias
- Futuro Imperfecto. Historia del Yearbook 1992.Historia traducida disponible en Breves Encuentros.
- Brevemente anotado. Historia extraída de Yearbook 1995.
- El Anti Herón, de Stella Duffy. Extraído de Time Trips.
- Corrientes subterráneas, de Gary Merchant. Extraído de Short Trips (ST): Day in the Life
- Aliens y Predators, de Colin Brake. Extraído de Decalog 3
- The Colony of Lies. Novela 61 de BBC Past Adventures no traducida
- El Gaitero Desaliñado. Historia traducida y disponible en Cuentos de Hadas de los Señores del Tiempo
- The Indestructible Man. Novela 69 de BBC Past Adventures no traducida.
- Deuda pendiente, de Tim Lambert. Extraído de ST: How the Doctor…
- Una comedia de terrores. Historia traducida en Doce Doctores de Navidad.
- Foreign Devils. Novela de Telos 5 no traducida.
- La verdadera tragedia de Macbeth. Historia traducida en Los Cuadernos de Shakespeare.
- El Guardián avanzado, de Eddie Robson. Extraído de ST: Time Signature.
- Un Pequeño paso…, de de Nicholas Briggs. Extraído de ST: Past Tense.
- Deberes, de Michael Coen. Extraído de ST: Patterns.
- Alegría y espíritus andantes, de Gareth Wigmore. Extraído de ST: Xmas around the World.
- La habitacion con todas las puertas. Historia traducida en Los Secretos Científicos de Doctor Who.
- Lepidopterología para principiantes, de John Dorney. Extraído de ST: Patterns.
- Vórtice del miedo, de Gareth Roberts. Extraído de Decalog 2.
- The Final Sanction. Novela 24 de BBC Past Adventure. Novela no traducida.
- Por favor, cierra la puerta, de Stephen Lock. Extraído de ST: Side Steps.
- Estrella favorita, de Ian Farrington. Extraído de ST: Magic.
- Compañero constante, de Simon A Forward. Extraído de ST: Zodiac
- Buena voluntad para los hombres, de J. Shaun Lyon. Extraído de ST: Christmas Treasury
- Lo que se fue, de Mark Wright. Extraído de ST: Sins
- Mercurio, de Eddie Robson. Extraído de ST: Solar System
- The Wheel of Ice. Novela de BBC Books no traducida
- The Menagerie. Novela de Virgin Missing Adventures 10. Novela no traducida
- Los Dragones de Kekokro. Extraído de DWA ( Doctor Who Annual) 1970
- Los cristales cantarines Extraído de DWA 1970
- El misterio del Marie Celeste. Extraído de DWA 1970
- En poder de hielo Extraído de DWA 1970
- Viernes. Extraído de DWA 1970
- Esclavo de Shran. Extraído de DWA 1970
- En un momento difícil. Extraído de DWA 1970
- Mil y una puertas. Extraído de DWA 1970
- Ángel Caído, de Andy Lane Extraído de Decalog 1
- Horas de visita, de Eddie Robson Extraído de ST: Day in the Life
Llegamos al final de este volumen especial en el que hemos podido disfrutar de las Aventuras del 10º Doctor y River Song. Tal y como indica su nombre, tendremos una historia digna para Halloween llena de fantasmas. El único problema es que los fantasmas se están muriendo en un planeta turístico. No solo eso, a esto se le suma una niebla que parece que tiene vida propia y que 10 y River han visto a sus propios fantasmas, ¿significa que morirán en el futuro? ¿pero eso no reescribiría el tiempo? Tendréis que escuchar el audio para saber qué ocurre.
Una aventura al estilo Moffat, que nos recordará a cierto episodio de 12 y un final maravilloso para este volumen de audios. Lo sentirás como un episodio de televisión porque tendrán que correr mucho para huir de la niebla, a la vez que intentan resolver el misterio de los fantasmas que se mueren. Hasta tendremos la versión de Benni y Vilma en audio: Alfie y Betty, ¿where is my Alfie? Os recomendamos si podéis escuchar las entrevistas y el making off del audio, porque nos comentan como fue grabar todo en confinamiento y hasta lo que River hizo durante el rodaje de Silence in the Library.
A finales de año esperamos traeros al fin la segunda temporada del Diario de River Song.
Traducción: Iván Sauci
Corrección: scnyc
Maquetación por scnyc y portadas adaptada al castellano por Takhisis_eam
Sipnosis
Cuando unas joyas se vuelven letales en el Londres de 1912, tanto River como el Doctor aparecen para averiguar por qué.
Un misterio los lleva siglos al pasado y a alta mar, donde una tripulación supersticiosa se encamina hacia el motín.
La pareja desventurada está a punto de descubrir que, mientras que las piedras preciosas inspiran celos, el amor puede ser el tesoro más mortífero de todos…
Reseña (sin spoilers)
En este audio veremos por fin al 10º y River interactuar por fin de verdad, ya que el anterior audio fue un aperitivo algo descafeinado. En este audio más, al estilo de la serie de River, veremos aventuras por el espacio y el tiempo en su máximo esplendor. El misterio de las joyas es muy interesante, River es más River que nunca, aunque el Doctor siempre tiene algo que decir. Será tambien la primera vez que el Doctor empiece a saber más sobre River que ella sobre el Doctor.
El Doctor sabe que River Song es parte de su futuro. Una parte enloquecedora, intrigante, pero inevitable.
3. Fantasmas (Final)
En Audiowho habéis podido disfrutar de todo el evento del Señor del Tiempo Victorioso con nuestras traducciones. No obstante, hay cosas que no podemos traducir como escapes room o experiencias inmersivas, ya que hay que ir en persona. Así que lo que mejor podemos hacer es contaros el argumento de esas obras y la historia de una forma resumida, para que así podáis completar el evento de la mejor forma posible. Todo ha sido traducido de los artículos de la TARDIS Wiki, a los que queremos dar las gracias por contar el argumento. Nosotros hemos añadido algo de información sobre historias anteriores. También hemos traducido las referencias y otras secciones. El desarrollo de Time Fracture puede variar por incorporación de nuevas secciones a lo largo del tiempo, pero la historia será la misma. Os recomendamos ir si podéis a las dos experiencias en persona.
Ya os hablamos sobre estas experiencias inmersivas en estas entradas, ahora os dejamos el argumento en esta. Es como si un amigo hubiera estado allí y os contara toda la historia.
Con esto esperamos satisfacer las dudas que les quedaron a los que escucharon Genética de los Daleks (completando así la historia del Dalek superviviente) y vieron los vídeos precuela de UNIT. Os dejamos con la traducción del argumento de estos eventos hecha por Naikiara. El Señor del Tiempo Victorioso finalizará en Audiowho este mes con un recopilatorio de todas las traducciones y una guía de todo el evento, para los que aún no se han iniciado.
Traducido por Naikiara y corregido y maquetado por scnyc.
Sinopsis
Un Dalek Despierta
La Doctora te necesita: Un Dalek rebelde, una nave espacial al borde de la destrucción y una elección imposible…
Sube a bordo de una nave espacial condenada, en la que un Dalek renegado ha accedido al sistema de energía, en un intento de recargar sus armas. Si el enemigo más temido del Doctor tiene éxito, exterminará a todos en su camino.
Vosotros, los amigos del Doctor, debéis evitar esta catástrofe. Apagar el núcleo de energía de la nave asegurará que el Dalek no pueda activar sus armas. Sin embargo, los sistemas de soporte vital de la nave dependen de la misma fuente de energía, lo que significa que apagar la energía resultaría ser la muerte de los 10.000 pasajeros.
Solo tenéis 60 minutos para encontrar una salida a esta situación imposible. Debes derrotar al Dalek para que la nave espacial pueda continuar su viaje de forma segura. Si tardáis demasiado, vuestro destino será el exterminio.
Fractura temporal
1940, en pleno Blitz. Un arma de origen desconocido destruye un pequeño rincón de Mayfair y, al mismo tiempo, abre una grieta en el espacio tiempo. Durante décadas, UNIT ha luchado sin ser detectada para proteger a los habitantes de la Tierra de los peligros que supone. Debilitados y derrotados mientras la fractura se multiplica sin control, están cerca de la derrota.
Hora de recargar baterías, y nada mejor que el planeta Feu, el sitio más relajante y tranquilo de la Galaxia. Pero… ¿y esos huesos con los que se visten La Orden de la Sanación Psíquica?
Doctor Who Adventures 080 – Por Orden de los Reparahuesos-1
Traducción: Naikiara
Corrección: Pablo el Metálico
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún tomo o capítulo anterior haz Click Aquí…
Una de las mayores preguntas que nos hemos hecho con la Guerra del Tiempo es, ¿qué pasó en Gallifrey? ¿Qué pasó con las compañeras del Doctor que vivían allí? Bueno pues es hora de dar una respuesta a eso. En nuestras traducciones hemos explorado las hazañas de la Guerra del Tiempo del 8º Doctor, del Doctor de la Guerra y del Amo de la Guerra y hemos visto como hacían misiones para Gallifrey o se enfrentaban a los enemigos de los Señores del Tiempo.
Antes que nada, hay que decir que la serie que empezamos hoy es una subserie de Gallifrey, serie de Big Finish que contaba historias sobre distintas compañeras del Doctor que estuvieron en Gallifrey, principalmente Romana y Leela. En esta serie vimos a Romana ser Lady Presidenta, también a su anterior encarnación, dos versiones de K-9, a Leela y también a Ace, que después de dejar al Doctor estudió en la academia de Gallifrey y estuvo ayudando en lo que pudo.
Para escuchar esta subserie, no hace falta haber escuchado las temporadas anteriores porque partimos inmediatamente desde la Guerra del Tiempo. Hay que saber que Romana es la coordinadora de la CIA, la agencia que controla que el tiempo no sea cambiado y la historia siga su curso y para la que el Doctor hizo misiones (no confundir con la División de Timeless Child) y que ya estamos inmersos en la Guerra del Tiempo (cerca de los comienzos) y la Lady Presidenta es Llivia y se tienen que enfrentar a los Daleks.
Comenzamos con este audio y en los siguientes veremos en acción a Leela, el Amo y Ace y en el el ultimo responderemos a una de las grandes dudas que nos dejó cierto episodio del 10º Doctor. En cualquier caso, nuestro traductor Seba se encargará también de dar una introducción a estos audios.
Traducción: Seba
Corrección: Efipso
Maquetación por scnyc
Portadas adaptada al castellano por Takhisis_eam
Sipnosis
Los Poderes Temporales están bajo amenaza. Es sólo cuestión de tiempo que los Daleks ataquen.
Ahora, como coordinadora de la CIA, Romana debe proteger los intereses de Gallifrey, al tiempo que hace frente a las exigencias de la presidenta Livia y a un Consejo de Guerra cada vez más poderoso.
A medida que los aliados se van reduciendo, los Señores del Tiempo se ven arrastrados a un conflicto que ya no pueden evitar…
Los Señores del Tiempo y los Daleks se han enfrentado durante milenios. Pero ahora, su conflicto se inclina hacia una Guerra del Tiempo total, y ningún lugar del universo del espacio-tiempo está a salvo.
Se trazarán planes de batalla, se reclutarán aliados y habrá inocentes atrapados en el fuego cruzado.
Gallifrey entrará en guerra, y el cosmos nunca volverá a ser el mismo.
Quinto tomo que contiene las historietas de las revistas 63 a la 79 con el Décimo Doctor.
Doctor Who Adventures – Tomo 5
Traducción: Naikiara
Corrección: Daovir
Maquetación: Wrperal
Si te perdiste algún tomo o capítulo anterior haz Click Aquí…
Tras las aventuras del 8º Doctor junto a Mary Shelley, vamos a continuar con el Main Range (Serie Mensual) de Big Finish publicando una serie de audios. Publicaremos uno del 5º Doctor, otro del 6º, otro del 7º y terminaremos con la publicación de “El Fin del Principio” (“The End of The Beginning”), un audio multiDoctor que pone fin a esta serie mensual que Big Finish llevaba publicando desde 1999.
Comenzaremos esta serie con el audio del 7º Doctor, “Robofobía”, dónde conoceremos por primera vez a una futura compañera del 8º Doctor llamada Liv Chenka. En esta aventura el Séptimo Doctor se infiltra en el carguero espacial Lorelei que viaja hacia el planeta Volantis con una carga de robots. Durante el viaje su jefe de seguridad ha sido asesinado. Se inicia una investigación en la que se descubrirá que al parecer un robot es el culpable, pero no todo es lo que parece.
Disfrutad de “Robofobia”
Traducción: Takhisis_eam
Corrección: Efipso
Maquetación: Takhisis_eam
Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam
Sinopsis
Nunca se ha confirmado nada oficialmente, pero existe el rumor de que en un mina-movil con destino a Ciudad Kaldor, los robots, de algún modo, se volvieron homicidas y casi acabaron con toda la tripulación. ¿Puede ser verdad eso?
La nave de transporte de robots Lorelei lleva una carga de más de ciento cincuenta y siete mil robots a bordo, todos ellos desactivados. Así que incluso si hubiera algo de verdad en el rumor de esa masacre, todavía no habría peligro. Sin duda, no lo habría…
Pero entonces, el Doctor es testigo de un asesinato.
Siempre buscamos traductores y correctores para audios y novelas.
Celebramos el 60 aniversario con La Colección de las Décadas y las novelizaciones de los especiales 60 aniversario. También os traeremos las nuevas novelas del 15º Doctor.
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
Pásate por la biblioteca de audios y descubre nuestras transcripciones. 8º Doctor, modernos clásicos, River, spin off. Hay de todo y próximamente tendremos la época de 13.
Estamos en redes sociales como @audiowho. Síguenos en Twitter, Facebook, Mastodon, Bluesky o en nuestro canal de Telegram.
En timey news podrás encontrar las últimas noticias, BSO, comentarios, memes y fan arts de toda la era del 15º Doctor. En al sección de Bandas Sonoras podrás encontrar el resto de BSO de la serie.
En las bilbliotecas de cómics puedes encontrar recopilatorio de todos los cómics de la existencia de Doctor Who, que están traducidos.
En las bilbliotecas podrás encontrar enlace con todas las traducciones compactadas. Se actualizan a comienzos de año. Y si te pierdes consulta las guías de las bibliotecas.
Descarga todos los subtítulos de la serie en español.
Recopilatorio de viajes y eventos en los que ha participado Audiowho.
Reporta enlaces caídos por comentario o redes sociales.
