Archivo de la etiqueta: Audios

Los Huecos del Tiempo

por | |
Deja un comentario

Otra Historia Perdida, de nuevo con el Sexto Doctor. Además, contiene un personaje misterioso que suponía ser el Amo, pero, por cuestión de copyright, no pudo ser nombrado directamente.

Descarga y ver online en pdf

Descarga en epub

 

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

Sinopsis

«El Doctor y Peri han estado de vacaciones, visitando al viejo amigo, el reverendo Foxwell, en la vieja aldea inglesa de Hollowdean. Pero ¿por qué sus recuerdos son tan brumosos?
Reuniendo eventos, los dos recuerdan a un misterioso chófer, que no es lo que parece, y los experimentos de Foxwell que podrían alterar la naturaleza de la realidad. Se han avistado enormes criaturas de arena en las dunas, y muchos lugareños están dedicados a un líder conocido como «Profesor Stream».
¿Pero quién es Stream? ¿Y qué hay dentro de los Huecos del Tiempo?
El Doctor descubrirá que no todas las preguntas tienen una respuesta definitiva…»

Leviatán

por | |
Deja un comentario

Después de más de dos años, volvemos a traer las Historias Perdidas. Para quien esté un poco… perdido, es una serie de Big Finish que recrea episodios que no llegaron a la televisión (tales como Misión a Magnus o La Feria de Pesadilla). Ahora venimos con Leviatán, una historia muy peculiar, muy interesante, y muy… grande.

 


Descarga y ver online en pdf

Descarga en epub

 

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

Sinopsis

«Nadie vive hasta la vejez en el pueblo. Cuando llegan sus momentos, son tomados y nunca más vueltos a ver. Ese es el camino. Y, si alguien intenta romper con el orden establecido de las cosas, entonces la furia de Herne el Cazador se desata…
Cuando la TARDIS se materializa cerca de un castillo en esta sociedad medieval, el Doctor y Peri se hacen amigos de Gurth, un aterrorizado joven que intenta huir de su destino. Y el Herne se está acercando…
¿Por qué el Barón local impone el sacrificio? ¿Cuál es el secreto de Zeron? ¿Y quiénes son los Centinelas del Nuevo Amanecer?
Las respuestas se encuentran dentro de una cueva…»

Concurso Audiowho: gana y eligirás directamente lo próximo a traducir

por | |
Deja un comentario

La entrada está fija, los cómics se están publicando diariamente debajo de esta entrada

Actualización: ganadores del primer sorteo: novela, cómic, historia corta y cómics. Hemos decidido hacer otro sorteo de historia corta. Hoy segundo sorteo con el resto de los cómics y la historia corta.

Publicado las personas que han acertado y adjudicado su número para el sorteo: https://drive.google.com/file/d/0B0byyXPRuFUrZzhYTXFnWk9ZR00/view?usp=sharing

 

 ¿Cómo se hará el sorteo?

El sorteo elegido es la Primitiva, de aquí se obtendrán 6 números y de aquí se obtendrán los ganadores. Hay menos de 10 participantes, así que todo dependerá del último número (si el primer número sale un 13, el que tenga el número 3 ganará). Como en algunas categorías no se cubren los números del 0 al 9 si por ejemplo cayera en 9, recurriremos a la última cifra del sorteo de la ONCE. Si volviera a repetirse, se usará la cifra del sorteo del próximo día.

Segundo sorteo:

Será el mismo sistema, con la primitiva:

Primer número por la izquierda: segundo ganador de historia corta. Su petición será atendida después de traducir la del primer ganador

Segundo número: cuarto cómic que traduciremos

Tercero: quinto cómic

Cuarto número: sexto cómic

Quinto número: séptimo cómic

Sexto número: octavo cómic

Complementario y reintegro: por si se repite el número o de cómics o supera al número de participantes en la historia corta

 

El sorteo tendrá lugar el 11 de marzo 

Ganadores del primer sorteo:

Novela: Javi VD. Ha elegido Alien Bodies

Cómic: Javi VD, XXrodryXXD, Evelia Linarez

Audio e historia corta: Jose Antonio Ramírez. Dead Line de Torchwood y The Lair of the Zarbi.

Respuestas a las preguntas planteadas:

Cómics: El enfrentamiento definitivo era el cómic del DWM 500 y  The Night Walkers fue el cómic donde se le dio esa regeneración al Segundo Doctor.

Novelas: Bernice Summerfield era la vieja compañera que se encontró el Doctor en La Generación Big Bang y el audio y novela en el que se regenera el Sexto Doctor es La Última Aventura y Rasguño en espiral, ambos traducidos por Audiowho. Algunos solo pusieron el audio.

Audios:  The Flames of Cadiz y Fiesta of the Danmed fueron las historias en donde el 1º y el 7º Doctor fueron a España. Nadie seleccionó Siesta of the Doctor. El 5º, 6º y 7º Doctor fueron los Doctores del primer audio de la serie en Big Finish. Concretamente en Sirens of Time. Muchos pusieron el 8º pero este vino después.

Historia Corta: Errores de Continuidad, historia del Séptimo Doctor, fue la primera historia corta que escribió Steven Moffat.

 

 

 

El objetivo del concurso es que, por una vez, los afortunados elijan directamente la próxima novela, cómic o audio de Doctor Who o sus spin-off que traduzcamos sin ningún tipo de obstáculos. Si ganas, lo escoges y nosotros obedeceremos como buenos Daleks. A cambio queremos que te comas un poco la cabeza y responde a unas inocentes sobre el Universo Expandido de la serie.

Continuar leyendo →

Torchwood: La Casa de la Muerte (audio)

por | | ,
Deja un comentario

Después de Torchwood: Miracle Day se emitieron por la radio de la BBC varios audiodramas de Torchwood que tenían que ver mucho con la historia, algunos audios para explicar esas cosas inconclusas que ocurrieron entre la tercera y cuarta temporada. Este es uno de ellos y explica cosas muy importantes que pasamos por alto, ¿qué pasó con la Grieta que había en Cardiff que centró la dos primeras temporadas? Muchos intentos ha habido por mantener la serie a través del Universo Expandido como con El Código del Éxodo y los actuales audios de Big Finish y los nuevos cómics de Titan.

Slash Ship, unos fans se han encargado de traducir una transcripción y añadir subtítulos con fotos para crear un video que facilite su seguimiento. Ha tenido la amabilidad de compartirlo con nosotros.

Aquí podréis visitar su blog y esta es la entrada original, dónde tendréis también la transcripción.

Podéis encontrar más transcripciones de audios de Torchwood en inglés aquí.

 

The_House_of_the_Dead

 

Descarga en PDF

Descargo epub 

Sipnosis

Excepcionalmente, un punto de la trama tan importante que normalmente se reserva para un cierre televisado, pero teniendo en cuenta los acontecimientos del “Miracle Day” . También marcó el final de Ianto Jones, que se produce seis meses después de su muerte. Ianto fue traído de vuelta a la vida …

 

Ver más para el audio con subtítulos. Si alguna parte no se ve automáticamente copiad y pegad el enlace

 

 

Misión a Magnus (audio)

por | | ,
Deja un comentario

Os traemos la versión en audio de la novela del mismo nombre que publicamos hace unos meses. Es la continuación de Feria de Pesadilla y dentro de la temporada Lost Stories. La historia hubiera sido lanzada en la temporada 23 de 1985 pero se canceló y fue lanzada en su lugar Mindwarp, parecida a esta porque aparece también Sil, dentro de Trial Of a Time Lord. Lo mejor de esta historia es que tenemos todas las voces originales de la serie: la de Sil y los Guerreros de Hielo, una gran combinación sin duda.

Descarga del pdf

Descarga del epub

Sipnosis

— ¿He oído “Doctor”? ¿Es el Doctor a quien he traído hasta mí? —la risa se hizo más estridente, lo que obliga al Doctor a hundir los dedos en los oídos lleno de pánico y a cerrar los ojos, como si fuera un niño asustado.
La TARDIS ha sido extraída de su curso y ha sido enviada a toda velocidad por el espacio y el tiempo. Cuando finalmente se detiene, Peri se asombra al ser testigo de la transformación del Doctor en un cobarde servil.
La adquisición de la TARDIS por el matón del colegio de la clase del cuarto milenio en Gallifrey es sólo el primero de los problemas del Doctor. En la superficie del planeta Magnus, varios de sus antiguos enemigos están conspirando para engañar a todos los gobernantes femeninos. El Doctor y Peri tienen que frustrar un complot para congelar el mundo y acabar con la mayor parte de la población.

Scherzo

por | | ,
1 comentario

Despedimos un año increíble en traducciones con el ascenso de los audios y uno que me encantó. Un audio del Octavo Doctor llamado Scherzo, es la continuación de Zagreus;  ya traducido, igualmente en el audio se resume bastante bien lo que ha pasado. La entrada anterior fue sobre la música de Heaven Sent, pues ese episodio está muy en la línea porque en este audio solo encontramos al Octavo Doctor y a su compañera Charlie. Os contamos más en la crítica sin spoiler. Si te gustaron los episodios Midnight, Listen o Heaven Sent, este es tu audio.

Descarga en pdf 

Descarga del epub

Sipnosis

Érase una vez… Había dos amigos , y juntos viajaron el cosmos . Derrotaron a  tiranos y derrotaron a los monstruos, eliminaron las injusticias donde quiera que iban . Ellos exploraron el futuro lejano y el pasado lejano, los nuevos mundos y galaxias, lugares más allá de lo imaginable. Pero toda buena historia tiene que llegar a su fin . Sin tiempos y espacio sin explorar, solo se tienen el uno al otro. Pero tal vez ese es un viaje de más. Maybe they’ll discover things they’d rather have left undisturbed… hidden away in the suffocating, unfeeling, deafening brightness Tal vez descubrirán cosas que que no deberían molestar… escondido en el sofocante, sin sentimientos , brillo ensordecedor.

Érase una vez. Muy muy lejos.

Crítica (sin spoilers)

En este audio encontramos al Doctor en un nuevo universo, el Universo de la Divergencia como un exiliado por culpa de los hechos de Zagreus, lo que no sabía él es que Charlie se había metido de polizona en la TARDIS. La TARDIS no tiene nada y el oxígeno se acaba. Parecen aterrizar en un planeta, parece porque tienen los sentidos completamente desactivados, ¿pero cómo sobreviven? No lo saben. Hay algo que saben con certeza, que están agarrados de la mano.  Ambos no saben qué ocurre pero siguen avanzando y acaban escuchando como ecos de ellos y solo pueden ver un brillo. No están solos. Es una criatura, o algo por el estilo. Un Universo nuevo por explorar, sin TARDIS, sin poder ver, ¿cómo saldrán el Doctor y Charlie de esta?

Un audio brillante, perfecto para escuchar y estar atento a todo lo que sucede. Te mantiene enganchado la hora y media que dura. Hasta te puede poner de los nervios con los ecos. Te puedes llevar más de un susto y querrás saber lo que sucede. Paul McGann con una interpretación excelente, muchos monólogos ; como los del principio de cada parte. Si te gustó ese 12º Doctor hablando solo todo el rato en Heaven Sent, el Doctor de Paul no será menos. Una amenaza como la de Midnight y la de Listen, un extraño planeta o lo que sea con un efecto temporal extraño y la evolución juega un papel fundamental en este audio.

Nota 10/10

No te pierdas las historias que publicamos del octavo Doctor aquí.

La Luz al final (5º Aniversario Audiowho)

por | | ,
Deja un comentario

Hace 52 años, tal día como hoy nació la serie Doctor Who y hace 5 años nació este blog con un propósito: traer el Universo Expandido de la serie al castellano. Comenzamos trayendo novelas al castellano, y ahora tenemos 41 novelas, 4 o 5 en camino y 26 historias cortas. De maquetar con un procesador de textos a un sistema automatizado con Github y un montón de programas complicados, pero eso mejor que lo explique Bigomby, para que leáis las novelas como si fuera un verdadero libro en vuestro ebook. Después empezamos a traer cómics y ya tenemos hasta 62 historias diferentes en la Biblioteca. Agradecemos a los tradumaquetadores por ese trabajo y a Ricon por las portadas que ya quisieran comerciar algunos con ellos. Nuestro último objetivo: los audiodramas. Ya tenemos 3 y con este sumamos 1 más gracias a la ayuda de Chakoteya y los transcriptores. Ese ha sido nuestro último objetivo y lo hemos conseguido. Además de estar trabajando junto con la Comisión en los subtítulos de este audio.

Tampoco nos olvidamos de la música: queda pendiente el torneo de Banda Sonoras.

Agradecemos a las más de 60 personas que han colaborado con nosotros entre traductores, correctores y maquetadores. A las webs que nos han difundido cada vez que pedíamos ayuda. A los colaboradores de Audiowho: Mayotango, Defender, Mexicomic,Bigomby y Xisco. También a Doctor Who Foro, el primer sitio dónde se empezó a unir gente y los primeros traductores y traductoras: Inukissa, Disorder y Lucie de la Tour. A los que son capaces de traducir novelas enteras en un brevísimo tiempo como Danilestrange, y hasta en catalán, Misifú del Tiempo y la gente para todo como Ricon y Geronimon y a Takhisis_eam. A Jaimitzu, Marcos Muñozy Disorder por ayudarnos a aprender más sobre este Universo Expandido.A los correctores por mirar cada tilde como David Formentín. A la Comisión y David Tennant Foro por los subtítulos de los audios.

No nos cabe todos y cada uno de los que han estado pero muchas gracias.

Aquí os traemos este audio en el que hemos participado mucho, 1 año y medio de transcripción. Gracias a Chakoteya por la ayuda. Ahora traducido y estamos esperando a los subtítulos que os traerá la Comisión. Este fue el audio que celebró los 50 años de Doctor Who, tenemos a 5 Doctores y 3 más sorpresas.

Actualización 4/10/19: disponible vídeo con subtítulos en español del audio.

Descarga pdf

Descarga epub

Descargar subtítulos parte 1

Descargar subtítulos parte 2

Descarga del programa Greenfish y cómo funciona

Subtítulos por Takhisis_eam y Lady Rathen. Revisión de 2023 por Piomix.

Parte 1

Parte 2

 

Sinopsis

23 de Noviembre de 1963 es un día muy importante en las vidas de los ocho Doctores…

Es el día en el que se desgarró la vida de Bob Dovie…

Es también el día en el que se pone en marcha una catastrófica cadena de acontecimientos que fuerza a las primeras ocho encarnaciones del Doctor a luchar por su propia existencia. Mientras un misterioso e insidioso caos se desarrola dentro de la TARDIS, las barreras del tiempo se desmoronan…

Desde los barrios de Inglaterra, a paisajes alienígenas y una mortal dimensión artificial, todos los Doctores y sus compañeros deben luchar contra el poder de una insondable tecnología alienígena. 

Desde el principio, está claro que el Amo está involucrado de alguna forma. El final para los Doctores, puede ser solo la oscuridad. 

Fuente: Destornillador Sónico

Muchas gracias a todos. Próximamente tendremos la versión subtitulada de la mano de Comisión de Whovians.

La Feria de Pesadilla (audio)

por | | ,
6 comentarios

Hace 2 años y medio publicamos La Feria de Pesadilla por los 11 meses, 11 Doctores. Una de esas historias que iban a formar parte de la temporada 23 de la serie pero se sustituyó por Trial of a Time Lord, Target lo trajo en forma de novela y también se encargó Big Finish de hacerla en audio. Gracias a Chakoteya lo volvemos a tener en transcripción en su web y Herck se ha encargado de traducirlo con ayuda de esa novela. Con un Juguetero Celestial con una voz bastante potente.

Descarga y ver online en pdf.

Descarga en epub.

Sipnosis

El Sexto Doctor y su compañera Peri, aterrizan la TARDIS en Blackpool, donde descubren que algo va mal en las máquinas recreativas. El adversario del Doctor el Juguetero Celestial está detrás de todo esto y el Doctor y Peri deben combatirlo a través de sus videojuegos para derrotarlo.

Partes de repuesto (Spare Parts)

por | | ,
Deja un comentario

Aprovechando el tirón de The Magician´s Apprentice y The Witch´s Familiar, que mejor que deleitarse con uno de los mejores audios que ha sacado Big Finish; que por cierto lo tenéis en oferta por 3€ la descarga en la web de Big Finish. El guión es uno de los que tenemos recopilados en Drive.

En mi opinión este es uno de los mejores audios que hay para iniciarse a los audiodramas de Big Finish. Recomendamos ver The Tenth Planet, Earthsock del 5º Doctor y si acaso Genesis of the Daleks y los dos primeros de la novena Temporada de la moderna.  Si te gustaron estos episodios, esta sin duda te gustará. Un lujo tener las voces de los Cybermen de The 10th Planet para este audio. Al final de la entrada podréis encontrar algunas animaciones fans.

Este audio es muy especial. Además de ser de los primeros, sus argumento fue la base para traer a los Cybermen a la serie de 2005 en la segunda temporada en Rise of the Cybermen, destaca por su gran crítica. No hay lista de mejores historias de los Cybermen que no incluyan esta historia y en algunas está hasta de número uno. Algo muy importante, ¡PUEDES ESCUCHARLO SIN CONOCIMIENTOS PREVIOS! No tiene nada que ver con ningún audio, pero sí a la serie aunque se explica. De hecho figura entre las historias que debes escuchar para iniciarte a los audios en la web oficial de Big Finish.

Descarga en pdf y ver online

Descarga en epub

Enlace Spotify

Sipnosis

 

«Ni siquiera estoy seguro de que sean personas al final. Sólo son tantas sobras de estaño.

En un planeta congelado oscuro que no debería serlo, en una ciudad condenada con un cielo de piedra, los últimos habitantes del planeta gemelo de la Tierra perdido va a pagar cualquier precio para sobrevivir, incluso si los bisturís láser les cuesta el amor, el odio y la humanidad .

Y en las calles infestadas de Cybermats, alrededor de la hora del té, el Quinto Doctor y Nyssa sacan a la luz un mercado negro de las partes del cuerpo de segunda mano y se ven acosados por el creciente número de policías y sus caballos

Y justo entre la parada del tranvía y de la Casa de las Pinturas,  las peores sospechas del doctor finalmente se confirman: los Cybermen acaban de nacer, y el Doctor será, como siempre ha sido, su salvador …

Fuente

Crítica (sin spoilers)

Spare Parts en una alucinante radionovela, categorizada de las mejores historias en todo el universo whovian. El Doctor aterriza  la TARDIS, junto con Nyssa, en un planeta que poco sospecha de cuál se trata, Mondas. Este es el planeta de origen de los Cybermen, nos cuentan la historia de sus habitantes y cómo los Cybermens son la policía de allí. Allí se las verá con la jefa de la industria que los crea y un súperordenador inteligente. Pronto se verá envuelto en una decisión que podría cambiar el curso del tiempo y de la historia, su propia historia. Decidir si destruye a los Cybermen antes de que acechen al Universo. Todo esto unido a los recientes eventos de Earthshock, serial de la temporada 20, algo que pesa en la conciencia del Doctor y Nyssa. Tendría que cambiar toda su historia pasada y futura. Vemos a una Nyssa que tiene que defender a los nuevos amigos mondasianos que acaba de hacer, a una jefa obsesionada con el éxito de la empresa y la garantía de calidad y confianza de su producto, los Cybermen y a un Doctor indeciso, muy indeciso. Todo envuelto en un serial lleno de tensión, que no te aburre y al que hay que estar atento.

Algunas animaciones fans del audio

Continuar leyendo →