Fuera del Tiempo 3: Guiño

Llegamos al culmen del mes Tennant con el final (por ahora) de la colección Fuera del Tiempo, en la que el 10º Doctor se reúne con algún Doctor clásico y enfrentan a algún archienemigo. Ya se enfrentó a los Daleks con el 4º y a los Cybermen con el 5º, ahora le toca al 6º enfrentarse a los Ángeles Llorosos en un audio que hace un guiño (nunca mejor dicho) al episodio Blink. ¿Cómo podrán enfrentarse a estos temibles enemigos en un mundo oscuro?

Con este audio finalizaríamos la colección Fuera del Tiempo por ahora, no hay noticias de planes de una continuación, supongo que porque Tennant está muy ocupado rodando series, pero seguro que en el futuro habrá más audios porque nos hace falta verlo con el resto de Doctores clásicos y el 9º. Solo el tiempo lo dirá.

Pasad una Feliz Navidad y esperamos que os guste este regalo.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Naikiara

Corrección: Piomix

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al español: David Who

Sinopsis

Cuando el Sexto Doctor hace turismo en Lucidus Silvara, se encuentra en un lugar donde nada es visible… ¡sólo una luz que todo lo abarca! El Décimo Doctor es atraído por una anomalía temporal, y los dos Doctores se encuentran con una especie sin sentido de la vista, que vive en una ciudad rodeada de Ángeles Llorones. Para salvar una civilización, los Doctores deben mantener sus ojos en los Ángeles. No parpadees. Ni siquiera guiñas el ojo…

Fuera del Tiempo

4º y 10º Doctor

5º y 10º Doctor

6º y 10º Doctor

Las Aventuras del 10º Doctor 2×03: La Fría Venganza

Una de las cosas que nos permite el Universo Expandido es ver como un Doctor se enfrenta a enemigos clásicos con los que no pudo hacerlo en la serie. El audio de hoy es el caso porque nos trae al 10º enfrentándose a los Guerreros de Hielo. Estos marcianos no aparecieron hasta 2013 con el 11º Doctor, por lo que nos quedamos con ganas de ver el frío enfrentamiento. Este tendrá lugar en la historia que ocurre en el futuro de este volumen, en una colonia en el que el derretimiento de cuevas lleva al despertar de los Guerreros de Hielo.

Aquí acaba el segundo volumen, esperamos a lo largo de 2023 publicar el siguiente, en el que vuelve Donna. La semana que viene tendremos la última entrega de Fuera del Tiempo y para primavera esperamos publicar el volumen 2 y 3 de Universo Dalek, que es la otra serie de Tennant que estábamos traduciendo.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nonne

Corrección: Vicky Argüera

Maquetación por scnyc y Nonne

Portada de los audios adaptada al castellano por Nonne.

Sipnosis

La TARDIS llega a Coldstar, un vasto satélite helado, repleto de suministros para alimentar a una colonia mundial.

Pero hay grietas en el hielo y algo se esconde bajo el suelo. Pronto, Rose y el Doctor se encuentran con robots, piratas espaciales y… recolectores de basura.

Mientras los túneles de Coldstar comienzan a derretirse, una amenaza aún mayor se agita en su interior. Un viejo enemigo del Doctor pone en marcha un plan, un plan de venganza.

No hay venganza más fría que la de un Guerrero del Hielo.

10º Doctor Volumen 2

La Infamia de los Zarros

La Espada del Caballero

La fría venganza

Las Aventuras del 10º Doctor 2×02: La Espada del Caballero

Hoy os traemos la aventura en el pasado de este volumen con el Caballero D’eon.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nonne

Corrección: Vicky Argüera

Maquetación por scnyc y Nonne

Portada de los audios adaptada al castellano por Nonne.

Sipnosis

Es 1791 y el Doctor y Rose conocen a uno de los personajes más enigmáticos, emocionantes e importantes de la historia: el Caballero D’Éon. Fue conocida como una espía, pero también fue conocida por muchas otras cosas. Y si hay algo que el Doctor sabe, es que la identidad es lo que uno hace. Elige una vida para ti y siéntete orgulloso de ello. Eso sí, si el Consorcio de la Obsidiana ASP se sale con la suya, todas las vidas pueden acabar pronto…

10º Doctor Volumen 2

La Infamia de los Zarros

La Espada del Caballero

La fría venganza

Las Aventuras del 10º Doctor 2×01: La Infamia de los Zaross

Seguimos celebrando el mes Tennant y lo hacemos retomando su serie principal de audios. Desde 2020 no la continuábamos, aunque sí hemos estado traduciendo otros especiales como Fuera del Tiempo y River y 10.  Este segundo volumen de aventuras es muy especial porque significa el regreso del dúo 10/Rose después de 10 años, con el retorno de Billie Piper y también el de Jackie. Con aventuras al estilo de la serie moderna, Rose y el Doctor se encuentran con lo que podrían ser primos de los Judoons, que parecen ser malos o no. La semana que viene volvemos con otro audio del volumen.

Descarga pdf

Descarga epub

Nuevo: subtítulos en en español

Descarga del programa Greenfish y cómo funciona

Traducción: Nonne

Corrección: Vicky Argüera

Maquetación por scnyc y Nonne

Portada de los audios adaptada al castellano por Nonne.

Subtítulos: D. Salazar

Sipnosis

Cuando Jackie Tyler se toma un día libre para visitar a su vieja amiga Marge en Norwich, se encuentra con que sus vacaciones se ven inmediatamente interrumpidas de la peor manera posible: ¡una invasión alienígena! Los infames Zaross han llegado para apoderarse de la Tierra.
¿O no? Después de que Jackie llame al Doctor y a Rose para que se encarguen de la amenaza, pronto queda claro que se trata de una invasión muy inusual.
El Doctor está a punto de descubrir uno de los crímenes más atroces de la historia de la galaxia. Y si no puede detenerlo, mucha gente va a morir.

10º Doctor Volumen 2

La Infamia de los Zarros

La Espada del Caballero

La fría venganza

Las Aventuras del 10º Doctor Transcripciones Volumen 1

Empezamos un mes especial dedicado a David Tennant, que ya es nuestro 10º y 14º Doctor. A lo largo de este mes iremos publicando los audios del segundo volumen del 10º Doctor, en los que regresa Billie Piper como Rose Tyler, pero antes nos gustaría revisitar el primer volumen, con Donna Noble. Hace tiempo publicamos la traducción del primer volumen, pero solo con subtítulos, lo cual puede dejar huérfanos a los amantes de las transcripciones. Piomix se ha encargado de traer traducidas estas transcripciones. Con esto ya no quedaría un solo audio que tuviese subtíulos y no transcripción (ya hicimos lo mismo con los del War Doctor). Cada enlace os llevará a la entrada del audio

Transcripción en español: Piomix

Maquetado por scnyc

1X01 Tecnofobia

1X02 El Saqueador del Tiempo

1X03 La Muerte y la Reina

 

Universo Dalek 1×03: la casa de Kingdom

Finalizamos el primer volumen del Universo Dalek con un audio centrado en la familia Kingdom, la de Anya y la antigua companion Sara. Descubriremos su historia y volverán unos conocidos enemigos del Doctor, los Mecanoids, que ya se enfrentaron a los Daleks previamente en The Chase y los hemos visto hace poco en El Señor del Tiempo Victorioso.

Con esto finalizamos el primer volumen, esperamos continuar con la serie muy pronto. Si queréis tener nuevas entregas cuanto antes, vamos a necesitar tu ayuda porque nos faltan traductores para las colecciones del 10º Doctor. Ahora le cedemos el testigo a los Doctores clásicos.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción:  Piomix

Corrección: Tecz01

Maquetación por scnyc

Portadas adaptada al castellano por Batis

Sipnosis

El Doctor y sus amigos intentan localizar a un científico que les ayude en su búsqueda… pero un ataque a una estación espacial altera sus planes.

Rescatados por el abuelo de Anya, Merrick, y llevados a Neptuno, el Doctor y Mark descubren su historia familiar. Una historia de traición y pérdida.

¿Se reconciliarán los Kingdom? ¿O están destinados a continuar con los errores del pasado?

Universo Dalek Volumen 1

El tiempo se ha torcido. El Doctor está perdido, sin su TARDIS. Pero no está solo. Los agentes del Servicio de Seguridad Espacial Anya Kingdom y Mark Seven no siempre han estado de su lado en el pasado, pero ahora están aquí para ayudarle.

Y los va a necesitar, porque los enemigos más antiguos de todos están esperando para atacar. Listos para acabar con su mayor enemigo…

1.1 Comprando tiempo, de John Dorney

En un futuro lejano, Anya Kingdom, del Servicio de Seguridad Espacial, se encuentra en una misión de investigación de una nave del SSS que se ha estrellado en un lejano planeta selvático. Sin que sus superiores lo sepan, está buscando algo muy específico… pero lo que encuentra es completamente inesperado. Su viejo amigo, el Doctor. Con una cara completamente diferente y sin saber qué está haciendo allí.

El Señor del Tiempo pronto se ve envuelto en una conspiración que involucra a voraces depredadores, viajes en el tiempo y un malévolo hombre de negocios.

La propia historia se está rompiendo. Si comete un error, podría significar el fin de todo…

1.2 La mujer equivocada, de John Dorney

Las investigaciones del equipo han dado un giro inesperado, pero todos los indicios siguen apuntando a Sheldrake. Con el reloj en marcha para el lanzamiento de los túneles del tiempo, el Doctor, Anya y Mark se separan… pero pronto descubren lo difícil que es luchar contra un enemigo que siempre puede ir un paso por delante de ti.

Pero detenerlo es sólo la mitad de la batalla. El Doctor dice que el tiempo puede reescribirse, y Anya busca la redención. ¿Podrá devolver la historia a su cauce? ¿O el futuro del Doctor nunca volverá a ser el mismo?

1.3 La Casa Kingdom, por Andrew Smith

El Doctor y sus amigos intentan localizar a un científico que les ayude en su búsqueda… pero un ataque a una estación espacial altera sus planes.

Rescatados por el abuelo de Anya, Merrick, y llevados a Neptuno, el Doctor y Mark descubren su historia familiar. Una historia de traición y pérdida.

¿Se reconciliará los Kingdom? ¿O están destinados a continuar con los errores del pasado?

Sigue la serie del Universo Dalek aquí

Universo Dalek 1×02: la mujer equivocada

Continuamos esta semana con el Universo Dalek. El Doctor y sus companions viajarán por la historia atravesando túneles del tiempo para recomponerla, por lo que nos espera una historia con bastante timey-wimey.  El Doctor dice que el tiempo se puede reescribir, ¿pero será capaz de ello?

Por cierto, ¿os suena el que sale en la portada, a la izquierda? Es nuestro amado Mark Gatiss, que ya apareció en varios episodios de la serie, además que también escribió unos cuantos. En los audiodramas también ha interpretado varios papeles y este es uno de ellos.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción:  Piomix

Corrección: Tecz01

Maquetación por scnyc

Portadas adaptada al castellano por Batis

Sipnosis

Las investigaciones del equipo han dado un giro inesperado, pero todos los indicios siguen apuntando a Sheldrake. Con el reloj en marcha para el lanzamiento de los túneles del tiempo, el Doctor, Anya y Mark se separan… pero pronto descubren lo difícil que es luchar contra un enemigo que siempre puede ir un paso por delante de ti.

Pero detenerlo es sólo la mitad de la batalla. El Doctor dice que el tiempo puede reescribirse, y Anya busca la redención. ¿Podrá devolver la historia a su cauce? ¿O el futuro del Doctor nunca volverá a ser el mismo?

Universo Dalek Volumen 1

El tiempo se ha torcido. El Doctor está perdido, sin su TARDIS. Pero no está solo. Los agentes del Servicio de Seguridad Espacial Anya Kingdom y Mark Seven no siempre han estado de su lado en el pasado, pero ahora están aquí para ayudarle.

Y los va a necesitar, porque los enemigos más antiguos de todos están esperando para atacar. Listos para acabar con su mayor enemigo…

1.1 Comprando tiempo, de John Dorney

En un futuro lejano, Anya Kingdom, del Servicio de Seguridad Espacial, se encuentra en una misión de investigación de una nave del SSS que se ha estrellado en un lejano planeta selvático. Sin que sus superiores lo sepan, está buscando algo muy específico… pero lo que encuentra es completamente inesperado. Su viejo amigo, el Doctor. Con una cara completamente diferente y sin saber qué está haciendo allí.

El Señor del Tiempo pronto se ve envuelto en una conspiración que involucra a voraces depredadores, viajes en el tiempo y un malévolo hombre de negocios.

La propia historia se está rompiendo. Si comete un error, podría significar el fin de todo…

1.2 La mujer equivocada, de John Dorney

Las investigaciones del equipo han dado un giro inesperado, pero todos los indicios siguen apuntando a Sheldrake. Con el reloj en marcha para el lanzamiento de los túneles del tiempo, el Doctor, Anya y Mark se separan… pero pronto descubren lo difícil que es luchar contra un enemigo que siempre puede ir un paso por delante de ti.

Pero detenerlo es sólo la mitad de la batalla. El Doctor dice que el tiempo puede reescribirse, y Anya busca la redención. ¿Podrá devolver la historia a su cauce? ¿O el futuro del Doctor nunca volverá a ser el mismo?

1.3 La Casa del Reino, por Andrew Smith

El Doctor y sus amigos intentan localizar a un científico que les ayude en su búsqueda… pero un ataque a una estación espacial altera sus planes.

Rescatados por el abuelo de Anya, Merrick, y llevados a Neptuno, el Doctor y Mark descubren su historia familiar. Una historia de traición y pérdida.

¿Se reconciliará el Reino? ¿O están destinados a continuar con los errores del pasado?

Sigue la serie del Universo Dalek aquí

Universo Dalek 1×01: Comprando tiempo

Después de publicar la semana pasada la precuela, esta semana ya nos adentramos verdaderamente en lo que es la serie del Universo Dalek del 10º Doctor. Volverá a reecontrarse con las personas que conoció en su 4ª encarnación y lo hará sin su TARDIS. Como ya mencionamos en la entrada del Protocolo Dalek, la historia transcurre durante las Guerras Daleks y son 3 volúmenes con 3 audios cada uno.

Además también aparecerá una señora que hemos visto en una de las traducciones que hemos publicado estos meses, no diré más y veremos la enésima aparición de Mark Gatiss interpretando un papel en el universo del Doctor. Ya lo vimos como el Profesor Lazarus, el soldado Lethbridge-Stewart en la serie y como Amo de universo alternativo en Masterful. Pues aquí estará en otro papel

Sumérgete en lo que es la primera temporada al completo de David Tennant como Doctor desde que dejó la serie.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción:  Piomix

Corrección: Tecz01

Maquetación por scnyc

Portadas adaptada al castellano por Batis

Sipnosis

En un futuro lejano, Anya Kingdom, del Servicio de Seguridad Espacial, se encuentra en una misión de investigación de una nave del SSS que se ha estrellado en un lejano planeta selvático. Sin que sus superiores lo sepan, está buscando algo muy específico… pero lo que encuentra es completamente inesperado. Su viejo amigo, el Doctor. Con una cara completamente diferente y sin saber qué está haciendo allí.

El Señor del Tiempo pronto se ve envuelto en una conspiración que involucra a voraces depredadores, viajes en el tiempo y un malévolo hombre de negocios.

La propia historia se está rompiendo. Si comete un error, podría significar el fin de todo…

Universo Dalek Volumen 1

El tiempo se ha torcido. El Doctor está perdido, sin su TARDIS. Pero no está solo. Los agentes del Servicio de Seguridad Espacial Anya Kingdom y Mark Seven no siempre han estado de su lado en el pasado, pero ahora están aquí para ayudarle.

Y los va a necesitar, porque los enemigos más antiguos de todos están esperando para atacar. Listos para acabar con su mayor enemigo…

1.1 Comprando tiempo, de John Dorney

En un futuro lejano, Anya Kingdom, del Servicio de Seguridad Espacial, se encuentra en una misión de investigación de una nave del SSS que se ha estrellado en un lejano planeta selvático. Sin que sus superiores lo sepan, está buscando algo muy específico… pero lo que encuentra es completamente inesperado. Su viejo amigo, el Doctor. Con una cara completamente diferente y sin saber qué está haciendo allí.

El Señor del Tiempo pronto se ve envuelto en una conspiración que involucra a voraces depredadores, viajes en el tiempo y un malévolo hombre de negocios.

La propia historia se está rompiendo. Si comete un error, podría significar el fin de todo…

1.2 La mujer equivocada, de John Dorney

Las investigaciones del equipo han dado un giro inesperado, pero todos los indicios siguen apuntando a Sheldrake. Con el reloj en marcha para el lanzamiento de los túneles del tiempo, el Doctor, Anya y Mark se separan… pero pronto descubren lo difícil que es luchar contra un enemigo que siempre puede ir un paso por delante de ti.

Pero detenerlo es sólo la mitad de la batalla. El Doctor dice que el tiempo puede reescribirse, y Anya busca la redención. ¿Podrá devolver la historia a su cauce? ¿O el futuro del Doctor nunca volverá a ser el mismo?

1.3 La Casa del Reino, por Andrew Smith

El Doctor y sus amigos intentan localizar a un científico que les ayude en su búsqueda… pero un ataque a una estación espacial altera sus planes.

Rescatados por el abuelo de Anya, Merrick, y llevados a Neptuno, el Doctor y Mark descubren su historia familiar. Una historia de traición y pérdida.

¿Se reconciliará el Reino? ¿O están destinados a continuar con los errores del pasado?

Sigue la serie del Universo Dalek aquí

El Décimo Doctor y River Song (3): Fantasmas

Llegamos al final de este volumen especial en el que hemos podido disfrutar de las Aventuras del 10º Doctor y River Song. Tal y como indica su nombre, tendremos una historia digna para Halloween llena de fantasmas. El único problema es que los fantasmas se están muriendo en un planeta turístico. No solo eso, a esto se le suma una niebla que parece que tiene vida propia y que 10 y River han visto a sus propios fantasmas, ¿significa que morirán en el futuro? ¿pero eso no reescribiría el tiempo? Tendréis que escuchar el audio para saber qué ocurre.

Una aventura al estilo Moffat, que nos recordará a cierto episodio de 12 y un final maravilloso para este volumen de audios. Lo sentirás como un episodio de televisión porque tendrán que correr mucho para huir de la niebla, a la vez que intentan resolver el misterio de los fantasmas que se mueren. Hasta tendremos la versión de Benni y Vilma en audio: Alfie y Betty, ¿where is my Alfie? Os recomendamos si podéis escuchar las entrevistas y el making off del audio, porque nos comentan como fue grabar todo en confinamiento y hasta lo que River hizo durante el rodaje de Silence in the Library.

A finales de año esperamos traeros al fin la segunda temporada del Diario de River Song.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Iván Sauci

Corrección: scnyc

Maquetación por scnyc y portadas adaptada al castellano por Takhisis_eam

Sipnosis

Cuando unas joyas se vuelven letales en el Londres de 1912, tanto River como el Doctor aparecen para averiguar por qué.

Un misterio los lleva siglos al pasado y a alta mar, donde una tripulación supersticiosa se encamina hacia el motín.

La pareja desventurada está a punto de descubrir que, mientras que las piedras preciosas inspiran celos, el amor puede ser el tesoro más mortífero de todos…

Reseña (sin spoilers)

En este audio veremos por fin al 10º y River interactuar por fin de verdad, ya que el anterior audio fue un aperitivo algo descafeinado. En este audio más, al estilo de la serie de River, veremos aventuras por el espacio y el tiempo en su máximo esplendor.  El misterio de las joyas es muy interesante, River es más River que nunca, aunque el Doctor siempre tiene algo que decir. Será tambien la primera vez que el Doctor empiece a saber más sobre River que ella sobre el Doctor.

 

EL DÉCIMO DOCTOR Y RIVER SONG

El Doctor sabe que River Song es parte de su futuro. Una parte enloquecedora, intrigante, pero inevitable.

1.Fecha de Caducidad

2. Preciosa Aniquilación

3. Fantasmas (Final)

Fuera del tiempo 2: Las puertas del infierno

Ha habido un giro temporal de los acontecimientos, en vez de traeros hoy la última historia de River y 10, os traemos al Quinto y 10. Se ve que tenían algo pendiente después de que River usara a una encarnación para atraer a otra. Este audio encuentro entre un Doctor Clásico y el Décimo Doctor forma parte de la colección Out of Time. Su primera entrega nos trajeron el ansiado encuentro entre el 10º Doctor y el 4º, que tuvieron que enfrentarse a los Daleks.

Cada año están sacando un audio de esta colección y este año toca entre David Tennant y su suegro. No es la primera vez que vemos a estos Doctores juntos, ya los vimos en el minisodio llamado Time Crash en 2007, escrito por Steven Moffat. Ese episodio ha servido de base para escribir este audio y establecer la relación entre ambos Doctores. En esta ocasión los veremos enfrentándose a los Cybermen (los clásicos, la primera vez que el 10º se enfrentarán a ellos) y estarán más tiempo juntos, ¿se acordará el 5º Doctor de él? Todo comienza cuando los dos Doctores intentan ir a las catacumbas de París.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Cristina Usón

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al español: David Who

Sinopsis

París, 1809. El Quinto Doctor hace un recorrido por las Catacumbas y se encuentra con un atrevido Agente del Tiempo que hace lo mismo…

París, 1944. El Décimo Doctor falla en su objetivo y aterriza en la Francia ocupada. Se esconde de los nazis, en las catacumbas.

Una colisión de las líneas de tiempo de dos Doctores desencadena una catástrofe temporal, otorgando a los Cybermen el dominio sobre la Tierra.

Los Doctores deben viajar atrás en el tiempo para encontrar el origen de la Cyberinvasión y cerrar las Puertas del Infierno…