Novelización: Doctor Who – La Pelicula

Los años noventa eran tiempos difíciles para ser un whovian, después de Survival la serie paso por un periodo de pausa plagado de incertidumbre, por primera vez en veintiséis años los televidentes no sabían si el Doctor y su TARDIS volverían a las pantallas. Fueron tiempos de pesadilla, había libros para llenar el vacío pero no era suficiente, hasta que finalmente…

DrWho-LP__700

Descargar en PDF

Descargar en EPUB

Sipnosis

A finales de diciembre de 1999: al borde de un nuevo milenio. Una cabina de policía británica anacrónica se materializa en el barrio chino de San Francisco en medio de una lluvia de balas que se encuentran un blanco no intencionado.Un extraño hombre sale de la caja de la Policía. A pesar del esfuerzo de la Doctora Grace Holloway, el viajero desconocido muere y su cuerpo desaparece. Y pronto aparece otro desconocido, que afirma ser el mismo hombre en un cuerpo diferente, un vagabundo misterioso en el tiempo y en el espacio conocido como el Doctor.

Pero el Doctor no es el único viajero del tiempo en San Francisco. Su adversario más antiguo, el Amo, está aquí también, tratando desesperadamente de robar el cuerpo del Doctor recién regenerado. En poco tiempo, el Doctor se enfrenta a una elección: salvar su propia vida, o a los miles de millones de personas que no tienen futuro a menos que se detenga al Amo.

Si tan sólo el Doctor pudiera recordar cómo…

Incluso si la película fracaso como “episodio piloto” para un reinicio norteamericano (quizas sea por el muy controversial beso, o el Amo imitando al T-800 de Schwarzenegger, o esa frase que hemos vuelto a recordar en Series 9) afortunadamente Big Finish; BBC Books y los comics de Doctor Who Magazine se encargaron de expandir/explorar más la era del Octavo Doctor. Irónicamente haciendo que el Octavo Doctor supere a sus predecesores y sucesores en número de aventuras.

Garry Russell le da en su novelización ese toque británico que necesitaba la película, es sutil y elegante, la trama tiene mejor desarrollo y les da más profundidad a los personajes. En mi opinión, la novelización me dejo más satisfecho que la película. Pero eso mejor júzguenlo ustedes mismos, y mucho mejor con la canción  «… In a Dream» de John Debney que se puede escuchar al comienzo y final de la película.

Vídeo:

Continuar leyendo

Proyecto Doctor Who Clásico: Némesis Plateada

Doctor Who Clásico

 

Doctor Who - Némesis Plateada

DESCARGAR

 

Continuando con mi proyecto de traducir una novela de cada uno de los Doctores de la llamada etapa clásica, traigo hoy a ustedes la novela Némesis Plateada, con el Séptimo Doctor.

Lanzado al espacio 350 años antes, un meteoro está regresando a la Tierra… y dentro aguarda Némesis, una estatua plateada hecha de metal viviente, Validium, la sustancia más peligrosa del universo.

Malignos poderes aguardan el regreso de la estatua: los neo nazis de Flores y sus tropas de asalto; Lady Peinforte, quién vio el exilio de Némesis en 1638 y fue impulsada hacia adelante en el tiempo; y el grupo de avanzada de una fuerza de invasión cybermen.

Y en el jardín de una taberna estilo Windsor, el Doctor y Ace están disfrutando los eternos sonidos de un cuarteto de jazz, cuando sufren un atentado que los involucrará en esta peligrosa carrera por obtener el control de Némesis…

Esta historia conmemoró el 25 aniversario del Doctor Who en la televisión.

Como continuación y final de este proyecto, la novela del octavo Doctor titulada El  Juego Final.

Proyecto Doctor Who Clásico: La Marca de Rani

Doctor Who Clásico

 

 

Mark_of_the_Rani_2

 

Descargue aquí.

Continuando con mi proyecto personal de traducir una novela de cada uno de los 8 Doctores de la llamada etapa clásica,  les traigo hoy la novela con el sexto Doctor, La Marca de Rani.

El Doctor y su acompañante Peri Brown se dirigen a la Inglaterra de inicios del siglo XIX, a visitar los jardines botánicos de Kew Gardens, pero su TARDIS es desviada y llegan a la comunidad minera de Killingworth a inicios de la revolución industrial, y las revueltas de los obreros que creen que la mecanización acabará con sus trabajos.

Lo que el Doctor y Peri no saben es que su archienemigo, el Amo es el instigador de todo.  Pero tras las sombras se oculta otro gallifreyano, Rani.  Una despiadada e insensible científica que fue desterrada de su planeta hogar debido a sus inescrupulosas investigaciones y que ahora está en la Tierra para seguir con ellas.

Siendo este período clave en el desarrollo tecnológico de la Tierra, el Amo intentará apoderarse de las mejores mentes humanas para sus malvados propósitos y de paso acabar con su enemigo., ayudado  por el ingenio de la maligna Rani.

Es una novela interesante ya que enseña que el Amo no es la única manzana podrida de los Señores del Tiempo. y que coomo el propio Doctor descubrirá, la mujer de su especie puede ser más peligrosa que el hombre.

Mi próxima entrega; con el séptimo Doctor y su acompañante Ace, Némesis Plateada.

Doctor Who – Las Cavernas de Androzani

Doctor Who Clásico

Doctor Who The Caves of Androzani-3

Descarga pdf

Continuando con mi proyecto de traducir una novela de cada uno de los Doctores de la llamada etapa clásica, traigo hoy a ustedes la novela Las Cavernas de Androzani, con el quinto Doctor.

En  Androzani Menor, es un planeta desértico donde se libra una cruenta guerra por el control de la producción de espectrox, una droga que alarga la vida.  Un grupo rebelde, liderado por el desfigurado Sarhaz Jek se enfrenta al ejército federal de Androzani Mayor, y todo esto instigado por el interés del Conglomerado Industrial Sirus y su despiado presidente Morgus,  en controlar el comercio del espectrox.

Es durante  este conflicto bélico, que el quinto Doctor y su acompañante Peri llegan a Androzani Menor y se ven irremediablemente involucrados en él.  Son acusados de traficar armas y fusilados…  Pero luego son  rescatados por el misterioso Sarhaz Jek y descubren que ambos, el Doctor y Peri, fueron contaminados por espectrox en estado natural (el cual sin procesar es mortal) y tienen solo dos días de vida…

Mientras estalla una guerra en las cavernas de Androzani y ocurre una de la temidas explosiones de barro que azotan este planeta, el Doctor hará todo lo sea por salvar la vida de Peri, aunque eso le cueste la vida…

Una excelente historia, que repetidamente ha sido catalogada como la mejor o una de las mejores en la etapa clásica del Doctor Who.

En la encuesta de 2003 de Doctor Who Magazine por el 40 aniversario, The Caves of Androzani fue votado como el mejor serial de todos los tiempos. En la encuesta similar de Outpost Gallifrey, quedó como la segunda mejor. En la encuesta de 2009 de Doctor Who Magazine, The Caves of Androzani fue votada la mejor historia de Doctor Who por parte de los lectores, por encima de Parpadeo y Genesis of the Daleks. Fue la única historia de Peter Davison que se coló en el top diez (Tom Baker tenía 5 entradas, mientras Christopher Eccleston y David Tennant tenían dos cada uno).    Tomado de «Doctor Who Top 10: fans vote for all-time best episode» de Cameron, Kirsty (16 de septiembre de 2009)

Como continuación de este proyecto, en mi próxima entrega, una novela con el colorido sexto Doctor, La Marca de Rani.

 

El Recuerdo de los Daleks

Remembrance 2

¡Los Daleks cumplen 50 años también! Y que mejor manera que con una de las mejores novelizaciones, calificadas por muchos lectores y fans, que se han hecho de un serial que conmemora el 25 aniversario de la serie. Aunque el honor sería Silver Nemesis, por el argumento de la historia muchos consideran esta la celebración del 25 aniversario. Pues 25 años después publicamos la traducción. Esta novela estaba lista desde enero, pero hemos estado esperando a la portada de John Smith y al final hemos hecho la nuestra propia. Reúne muchos elementos homenajes a los años anteriores, el episodio se desarrolla en el mismo año del primer episodio y hay muchos guiños a anteriores episodios. Os recuerdo que no es una novelización cualquiera, ya que el escritor añade algunos toque.

 

Descarga PDF

 

Descarga ePub

 

Para la visualización de los archivos ePub en el PC es necesario tener un lector de ePubs como Azardi.

Sipnosis

El Séptimo Doctor y Ace llegan a Shoreditch en 1963 y se congracian con el profesor Jensen y el sargento Mike Smith, que están buscando «la fuente primaria» de unas fluctuaciones magnéticas en el exterior de la Coal Hill School. Se llaman hasta «la fuente secundaria» en el solar de Totter’s Lane, donde el capitán Gilmore y sus hombres han sido atacados por un asaltante desconocido. El agresor es un Dalek gris que es destruido por el Doctor usando uno de los explosivos Nitro-9 de Ace.

Mientras tanto, Mike consigue la cooperación de su amigo, el Sr. Ratcliffe, cuya asociación fascista opera desde un almacén de construcción. Sus agentes recuperan los restos del Dalek, que Ratcliffe presenta a un ordenador de batalla Dalek oculto en su oficina, que asegura que el Doctor le seguirá. El Doctor, preocupada por la presencia del «Dalek equivocado», vuelve con Ace a la Coal Hill School, y con el permiso del director comienza a registrarla. El Doctor revela a Ace que los Daleks le han seguido a través del tiempo hasta ese punto esperando hacerse con la Mano de Omega, un dispositivo que escondió en la Tierra cuando llegó por primera vez (An Unearthly Child). En el sótano de la escuela, el Doctor y Ace descubren un dispositivo transmat que el Doctor desactiva, provocando que un operador Dalek cargue contra los saboteadores. Mientras Ace es incapacitada por el director, el Doctor se queda encerrado en el sótano frente a frente con el Dalek que sube las escaleras con su cántico de exterminación…

Proyecto Doctor Who Clásico: Los Embajadores de la Muerte

Doctor Who Clásico

Continuando con mi proyecto personal, traducir una novela de cada uno de los Doctores que componen la llamada etapa clásica, presento a ustedes una historia del tercer Doctor.

Ya anteriormente había publicado una historia del primero, segundo y cuarto Doctor, así que me di a la tarea de realizar una del tercer Doctor para completar el orden.

La traducción en cuestión, es Los Embajadores de la Muerte, que corresponde a la novelización de la tercera aventura de dicho Doctor Who.

Doctor Who - Los Embajadores de la Muerte

Pincha aquí para descargar 

Sipnosis

Un misterioso silencio de siete meses de la sonda Marte Siete, en su camino de regreso a la Tierra y el súbito cese de transmisiones de la cápsula Recuperación Siete que fue a su encuentro, es el preludio de un extraño caso donde el Doctor y su asistente Liz Shaw , ayudan al Brigadier (de UNIT), a resolver dicho misterio.

Pero conforme se van adentrando en el caso, se encuentran con la férrea oposición de una conspiración cuyos integrantes se encuentran desde el Centro Espacial hasta las altas esferas del gobierno.  Y los cuales están dispuestos a todo para que su plan no sea descubierto.

Eventualmente los astronautas regresan en la cápsula Recuperación Siete, son secuestrados por los conspiradores y los utilizan en diferentes misiones.  Pero estos astronautas son inmunes a las balas, y su más simple contacto es mortal.  ¿Qué les ha sucedido a estos hombres?  ¿Por qué poseen tan extraordinarios, aterradores y mortales poderes?  ¿Cuál es el objetivo de sus jefes, los conspiradores… ?

En mi próxima entrega, elegida reiteradamente como la mejor historia en la etapa clásica del Doctor Who, la novela Las Cavernas de Androzani, con el quinto Doctor Who…

Novelas de Target: el décimo Planeta, los Juegos de Guerra y las Garras de Wen Chiang

Doctor Who Clásico

Como parte de mi proyecto personal de traducir una novela de cada Doctor de la etapa clásica, el día de hoy traigo a ustedes mi primer aporte en lo referente a traducciones de novelas.  Espero las disfruten y sean del agrado de todos los aficionados al Doctor Who.

El Décimo Planeta

DWEDP

Descarga

El primer Doctor, Polly y Ben arriban a la Tierra en el año 2000, más concretamente a una base de seguimiento espacial en el Polo Sur.  Casi simultáneamente con su llegada, un vuelo espacial de rutina empieza a ir mal cuando un planeta desconocido empieza a acercarse a la Tierra.  De este planeta, Mondas, llega una nave a un grupo de sus mortales habitantes:  los cybermen, quienes tomarán la base, como un primer paso para la destrucción del Planeta Tierra.  Asista a la primera aparición de los cybermen,  la última aventura del primer Doctor… y su primera regeneración.

Juegos de Guerra

DWTWG

Descarga

En su última aventura, el segundo Doctor, Zoe y Jamie arriban a uno de los períodos más nefastos de la humanidad: La Primera Guerra Mundial.  Pero una serie de extraños hechos y una precipitada y extraña condena a muerte del Doctor, motivan a éste a investigar y descubrir una tierra donde coexisten simultáneamente las peores y más sanguinarias guerras de la humanidad.  ¿Quiénes son los artífices de este maligno plan ?  ¿Y cuál es su objetivo al sacrificar las vidas de tantos seres humanos en estos Juegos de Guerra?

Las Garras de Weng-Chiang

DWTWC

Descarga

Reiteradamente catalogada como una de las mejores historias del cuarto Doctor,  está aventura da inicio en el  Londres Victoriano de finales del siglos XIX.  Donde un  extraño asesinato, motivará que el Doctor y a su acompañante Leela a involucrarse en una  trama de desapariciones,  intrigas, horrores  y misteriosos asesinatos  Y todo lo cual  se relaciona con un oscuro personaje que habita en las alcantarillas y quien se ha auto proclamado como el dios chino Weng-Chiang.  El origen de todo esto es una extraña búsqueda que este Dios iracundo realiza, sin escrúpulo alguno,  desde hace más de cuarenta años.

 

11 meses, 11 Doctores: Misión a lo Desconocido (Plan Maestro de los Daleks parte 1)

Y como prometimos aquí empezamos esta épica entrega. La novelización del serial más largo de Doctor Who, parte 1. The Dalek´s Master Plan fue el serial más largo de Doctor Who, sin contar que la temporada 23 se planteó como un macroserial. Un serial muy bueno, la lástima es que de 12 partes + el prólogo solo hay 3 partes que no están perdidas. Del resto de los seriales solo hay reconstrucciones con el audio, afortunadamente hay subtítulos en español.

Esta novela abarca la precuela del serial, Misión a lo Desconocido, que se emitió antes del serial Los Creadores de Mitos y las 6 primeras partes del serial The Dalek’s Master Plan. Las otras 6 partes se recogen en la siguiente novela: La Mutación del Tiempo. También hay que recordar que se hizo una recreación de Misión a lo Desconocido en 2019, hecha por universitarios y con el apoyo de la BBC. Está en el canal oficial de Youtube de Doctor Who. Sale hasta Nicholas Briggs haciendo las voces de los Daleks.

mision a lo desconocidoVersión en PDF

Versión para ebook (.mobi, epub, PDF)

 

Sipnosis:

Varado en las junglas de Kembel,  el planeta más hostil de  la galaxia, el agente de Seguridad Espacial Marc Cory ha tropezado con la trama más mortifera que haya exitido – los Daleks quieren invadir y destruir el Universo. Cory tiene que volver para a advertir a la Tierra antes de que sea demasiado tarde- pero los Daleks le encontrarán primero.

Meses despuès el Doctor y sus compañeros llegan a Kember y encuentran el mensaje de Cory. Pero puede ser demasiado tarde para la Tierra – el plan Maestro de los Daleks ya ha comenzado…

El argumento (en español http://es.wikipedia.org/wiki/The_Daleks%27_Master_Plan Y http://es.wikipedia.org/wiki/Mission_to_the_Unknown

Opiniones ( en español) MTU y TDMP

Podcast en español sobre Mission to the Unknown y The Dalek’s Master Plan en Una Tardis en Coal Hill.

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

Diferencias respecto a Mission to the Unknown.

  • Gran parte del diálogo es ligeramente diferente de la versión original, pero la información sigue siendo la misma: la redacción simplemente se modifica.
  • Cuando Cory le pregunta a Lowery qué sabe de los Daleks, él menciona que no ha sabido nada de ellos desde la Guerra de Movellan y que los Daleks han invadido la Tierra un par de veces. Todo el concepto de los Movellans y su guerra con los Daleks no fue parte de la serie de televisión hasta Destiny of the Daleks durante la era del Cuarto Doctor. La referencia al conflicto aquí data aproximadamente de 1000 años antes del siglo 41, aunque, en en el audio Neverland, la Matriz contenía información sobre los Daleks y Movellans involucrados en 4-X-Alpha-4 en 4949.
  • Peel menciona el Dalek Prime, una alternativa del Emperador Dalek para la serie de televisión War of the Daleks, que nunca se produjo, también propuesta por Peel. The Dalek Prime apareció brevemente por primera vez en la novelización previa de Peel, The Chase y luego lo volvería a hacer en su novelización de The Evil of the Daleks (como el Emperador Dalek) y finalmente en la novela La guerra de los Daleks y una mención en Legado de los Daleks. Aunque el Dalek Prime se menciona aquí, su segunda aparición no ocurriría hasta el segundo volumen de la novelización del Plan Maestro.
  • Algunas de las descripciones de los delegados son aparentemente diferentes de cómo aparecieron en la pantalla. Por ejemplo, Trantis se describe como «una criatura sin rostro alguno con una cabeza en forma de huevo», aunque en la televisión tiene una apariencia bastante humana, salvo por sus dientes dentados y eventuales zarcillos. Beaus y Sentreal se identifican al revés, en línea con el pensamiento de los fanáticos antes de la recuperación del segundo episodio del Plan Maestro de The Daleks.
  • La escena final del episodio, en la que los Daleks y la alianza cantan «¡Victoria!», Se omite y esta parte de la novelización termina cuando los Daleks dejan los cuerpos de Cory y Lowery. En cambio, el próximo capítulo devuelve la acción al Doctor y Katarina cuando la TARDIS aterriza en Kembel, haciendo la transición al comienzo del Plan Maestro de The Daleks.

Diferencias respecto a The Dalek’s Master Plan:

  • Se hacen más referencias a los draconianos. Lizan había esperado que trabajar para el SSS implicara trabajar en una embajada en Draconia y Chen menciona complicados «acuerdos minerales» con su imperio durante su entrevista. Otra de las expectativas de Lizan incluía trabajar en una embajada en Alpha Centauri, mencionada en la televisión: The Curse of Peladon y The Monster of Peladon.
  • El entrevistador recibe el nombre de Jim Grant.
  • Bret inicialmente se refiere al Doctor como ‘Doc’, que molesta a este último.
  • El Black Dalek se describe como el segundo en la jerarquía Dalek y aparentemente no abandona Skaro.
  • Se hace referencia a los Daleks que usan taranio para alimentar sus máquinas del tiempo, algo que se afirma en la novelización de The Chase de Peel. Los Daleks tardaron casi un siglo en adquirir el suficiente para alimentar la máquina del tiempo que enviaron y luego destruyeron Ian y Barbara y esto paralizara las investigaciones del tiempo del Imperio Dalek. En el año 4000 necesitaron la ayuda de Mavic Chen para adquirir más para Time Destructor.
  • Bors y Garge son comidos por los Screamers, un hecho que no está claro en la serie televisada.
  • Katarina se libera del agarre de Kirksen mientras está atrapada en la esclusa de aire del Spar, aunque todavía sigue siendo una rehén. Kirksen también corta algunos mechones de cabello de Katarina con su cuchillo para admirarlo.
  • Se dice que Karlton tiene el pelo gris. Originalmente, era calvo.
  • La escena donde Lizan le informa a Chen sobre Vyon y Gantry se elimina. Una escena similar tiene lugar, con el lugar de Lizan ocupado por Karlton.
  • Bret se lastima la pierna cuando estrella el Spar en la Tierra.
  • Bret se aferra a la vida por unos momentos más después de recibir un disparo de Sara, permitiendo algunas últimas palabras sobre la lealtad de Sara a Mavic Chen.
  • La escena en la que Sara le ordena a Borkar que dispare al Doctor y Steven se retira.
  • Mavic Chen se encuentra con Rhynmal y Froyn en persona. En la serie televisada, Karlton interroga a los dos científicos e informa a Chen.
  • El propósito del experimento de diseminación molecular, desarrollado por los científicos Rhynaml y Froyn en el Episodio 5, está destinado a mejorar el sistema T-Mat, un concepto que no se introdujo en la televisión hasta The Seeds of Death, protagonizada por el Segundo Doctor.
  • La escena en la que Steven confronta a Sara  por la muerte de Bret es bastante diferente. Se lleva a cabo en una cueva en Mira en lugar de a la intemperie. Sara también está más emocionada de lo que está en la televisión y es por esto que el Doctor se va a recoger leña para el fuego, ya que las mujeres lloran «de una forma más incómoda».
  • Los visianos se exploran con mucho más detalle. Se muestra que son capaces de hablar y sus enfrentamientos entre el Doctor, Steven y Sara son mucho más cercanos. Cuando uno está cubierto de lodo, Peel describe su apariencia como: «delgado, huesudo, con dos brazos largos y con garras, pies como garras de pájaros y una cabeza estrecha con un pico».
  • Los Daleks en Mira sufren algunas bajas cuando los Visianos los atacan. La versión televisada del Plan Maestro no presentó víctimas de Dalek en pantalla hasta el clímax de la historia en el Episodio 12. Las únicas muertes de Dalek antes de eso ocurrieron fuera de la pantalla, bajo las órdenes del Dalek Supremo después de que no pudieron recuperar el núcleo de taranio.
  • Además del punto anterior, el Black Dalek deja a los Daleks en Mira para que mueran después de que no logran evitar que el Doctor, Steven y Sara roben su nave.
  • En la versión televisiva, el Dalek Supremo ordena un rescate de los supervivientes.
  • El destino de las naves de persecución enviadas a Desperus no ha cambiado.
  • El Black Dalek aparentemente no ha conocido al Doctor.
  • Hacia el final, los Daleks llegan a reconocer quién es el Doctor.

Siguiente entrega: La Mutación del Tiempo: el plan Maestro de los Daleks parte 2.